НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ ДОЛЖНЫ на Испанском - Испанский перевод

• los programas nacionales deberán

Примеры использования Национальные программы должны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальные программы должны регулярно обновляться помимо любого обновления в связи с представлением национальных сообщений;( 4. 1 b).
Los programas nacionales se actualizarán periódicamente, además de toda actualización que se haga en el contexto de las comunicaciones nacionales;(4.1 b).

Тщательно разработанные и просчитанные национальные программы должны отражать то, что реально требуется для развития эффективных, комплексных систем здравоохранения, доступных для всех.
Unos programas nacionales cuidadosamente preparados y financiados deberían reflejar lo que se necesita verdaderamente para desarrollar sistemas de salud eficaces e integrados, accesibles para todos.

Все национальные программы должны включать эффективные коммуникационные стратегии для содействия улучшению информированности и сокращению масштабов остракизма.
Todos los programas nacionales deberían disponer de estrategias de comunicación eficaces para ayudar a acrecentar la conciencia social y reducir el estigma.

Он высказался в поддержку применения принципа" снизу- вверх", настоятельно подчеркнув вместе с тем, что национальные программы должны быть ориентированы на потребности стран и не должны дублировать другие существующие полезные планы и стратегии, например документы о стратегиях сокращения масштабов нищеты, ВПР или ОСО/ РПООНПР.
Respaldó el método de inclusión, pero insistió en que los programas nacionales deberían referirse a cada país en particular y no duplicar otros planes y estrategias vigentes y valederas, por ejemplo, los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza, los fondos de desarrollo comunitario o el sistema de evaluación común para los países del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(UNDAF).

Национальные программы должны иметь четкий характер и не просто копировать положения Плана действий по борьбе с опустыниванием и главы 12 Повестки дня на ХХI век.
Los programas nacionales deberán ser concisos y no una simple reproducción del Plan de Acción para combatir la desertificación o el capítulo 12 del Programa 21.

По общему мнению, национальные программы должны являться основой программного подхода, и внешние доноры должны предоставлять свои ресурсы" в той форме, которая наиболее целесообразна для достижения программных целей", установленных страной- получателем.
Hay acuerdo general en que los programas nacionales deben servir de base para el enfoque programático y que los donantes externos deben utilizar sus recursos" en la forma más apta para lograr las metas programáticas" establecidas por el país receptor.

Национальные программы должны соответствовать международному характеру конвенции; при этом конкретные региональные вопросы должны оговариваться в рамках региональных документов.
Los programas nacionales deberán ser consecuentes con la índole internacional de la convención, dejando que los instrumentos regionales se ocupen de cuestiones regionales concretas.

Национальные программы должны предусматривать создание совместных механизмов и налаживание партнерских связей, и поэтому важно улучшать условия на местах путем принятия соответствующих мер, таких, как создание стимулов.
Los programas nacionales deberán proporcionar arreglos cooperativos y de participación y, por consiguiente, es importante que mejore el medio ambiente a nivel local mediante la adopción de medidas apropiadas tales como incentivos.

Национальные программы должны соответствующим образом включать политику и меры по устранению препятствий для ограничения выбросов парниковых газов и повышения качества поглотителей, в том числе путем:( 4. 1 b).
Los programas nacionales han de incluir, según corresponda, políticas y medidas para eliminar los obstáculos que se oponen a la limitación de las emisiones de gases de efecto invernadero y a la mejora de los sumideros, en particular:(4.1 b).

Национальные программы должны быть направлены на создание рынка там, где он отсутствует, при этом промышленность развитых стран должна быть готова предварительно инвестировать исследования по проектам в развивающихся странах с целью обойти" проблему курицы и яйца".
Los programas nacionales deben tratar de crear un mercado cuando no exista, y la industria de los países desarrollados debe estar dispuesta a realizar preinversiones en estudios de proyectos en países en desarrollo a fin de evitar el problema del huevo y la gallina.

Национальные программы должны затрагивать такие вопросы, как почвоохранная деятельность, рациональное использование водных ресурсов и потребности местного населения, например скотоводов, а также землевладение, образование, научные исследования и информирование населения.
Los programas nacionales deberán ocuparse de la gestión de la conservación de los suelos y de los recursos hídricos y de las necesidades de la población local, como por ejemplo los ganaderos, y de la propiedad de la tierra, la educación, las investigaciones y la concientización del público.

Каждая национальная программа должны была бы быть представлена на таких совещаниях по крайней мере одним инструктором.
Cada programa nacional debería estar representado en esa reunión por al menos un instructor.

Деятельность в чрезвычайных ситуациях, как и деятельность по линии национальных программ, должна быть сбалансированной.
Las intervenciones en casos de emergencia, como los programas nacionales, deben ser equilibradas.

В сущности, основная цель национальной программы должна состоять во включении субъектов и экспертов в качестве партнеров в рамках контроля товаров двойного назначения и надзора за наукой.
De hecho, el objetivo de los programas nacionales debería ser incorporar a los agentes y expertos como asociados en el control de los productos peligrosos y la supervisión de la ciencia.

Ряд экспертов также отметили, что в национальных программах должны учитываться другие международные обязательства по лесам, например те из них, которые были согласованы в рамках Конвенции о биологическом разнообразии.
Algunos expertos también observaron que eran necesarios programas nacionales que abordaran otros compromisos internacionales relacionados con los bosques, como los acordados en el Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Реализация местных или национальных программ должна быть неотъемлемой частью применяемого на местном уровне подхода к Повестке дня на XXI век;
La ejecución de los programas de acción locales o nacionales deberá ser una parte importante del criterio nacional para la puesta en práctica del Programa 21;

Говоря о главных элементах этого общего понимания, необходимо отметить, что между деятельностью системы Организации Объединенных Наций и национальными программами должна быть тесная органическая связь.
Entre los elementos principales que componen ese acuerdo, cabe destacar el que estipula que debe existir una relación orgánica entre las actividades del sistema de las Naciones Unidas y el programa nacional.

Кроме того, было согласовано, что национальные программы действий должны:.
Además se ha acordado que los Programas de Acción Nacional deberán:.

Национальные лесохозяйственные программы должны рассматриваться в качестве основного канала для направления и обеспечения эффективности необходимой финансовой и технической помощи.
Los programas forestales nacionales deberían considerarse el principal vehículo para encauzar la asistencia financiera y técnica necesaria y asegurar su eficacia.

Национальные лесохозяйственные программы должны дополняться конкретными финансовыми стратегиями, в которых определены различные источники средств и порядок их распределения.
Los programas forestales nacionales deben aplicarse junto con estrategias de financiación específicas que determinen la función de las diversas fuentes de fondos y su asignación.

Признавая, что национальные программы действий должны интегрироваться в национальные планы развития и реализовываться с задействованием соответствующих партнерских связей.
Considerando que los programas de acción nacionales deberían integrarse en los planes de desarrollo nacionales y sacar provecho de las asociaciones.

Национальные программы образования должны включать программы<< выравнивания>gt; для детей, отсутствовавших в системы образования в силу конфликта или других, не зависящих от них ситуаций.
Los programas nacionales de educación deben incluir programas de" actualización" para niños que han estado ausentes del sistema educativo debido a los conflictos u otras situaciones que escapan a su control.

Национальные программы действий должны включаться в национальные планы развития и способствовать осуществлению совместных мероприятий в целях развития, предусмотренных в документе о национальной стратегии.
Los programas nacionales de acción deberían integrarse en los planes nacionales de desarrollo y sustentar la realización de actividades de desarrollo conjuntas plasmadas en la nota sobre la estrategia del país.

Национальные правительства, как мы считаем, должны разработать национальные программы действий.
Consideramos que los gobiernos nacionales deberán preparar programas de acción nacionales.

Кабульский процесс и национальные приоритетные программы должны оставаться той стратегией, которая регулирует обязательства и обязанности в рамках этого процесса на основе принципов ответственности и руководящей роли Афганистана и уважения суверенитета и единства этой страны.
El proceso de Kabul y los programas prioritarios nacionales deben continuar siendo las políticas que rigen los compromisos y responsabilidades de este proceso, enmarcado en los principios de titularidad y liderazgo afganos y el respeto de la soberanía y la unidad del Afganistán.

Национальные программы действий не должны предусматривать усилия одних правительств, а должны стимулировать национальный процесс мобилизации всех слоев общества.
En los programas de acción nacionales no deben participar solamente los gobiernos, sino que se debe estimular un proceso nacional que movilice a todos los sectores de la sociedad.

Национальные программы ликвидации нищеты должны быть дополнены эффективным глобальным сотрудничеством.
Los programas nacionales de erradicación de la pobreza han de completarse con una asociación global efectiva.

Национальные программы действий должны быть одним из неотъемлемых элементов основ политики устойчивого развития и надлежащим образом учитывать различные формы деградации земель, опустынивания и засухи, затрагивающие страны региона Стороны Конвенции.
Los programas de acción nacionales serán parte integrante del marco de política para el desarrollo sostenible y en ellos se tratarán debidamente las diversas formas de degradación de tierras, desertificación y sequía que afectan a las Partes de la región.