НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ ДОЛЖНЫ на Английском - Английский перевод

• national programmes should

Примеры использования Национальные программы должны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все национальные программы должны включать эффективные коммуникационные стратегии для содействия улучшению информированности и сокращению масштабов остракизма.
All national programmes should have effective communication strategies to help raise awareness and reduce stigma.

Тщательно разработанные и просчитанные национальные программы должны отражать то, что реально требуется для развития эффективных, комплексных систем здравоохранения, доступных для всех.
Carefully prepared and costed, national programmes should reflect what is actually needed to develop effective, integrated health systems accessible to all.

Национальные программы должны регулярно обновляться помимо любого обновления в связи с представлением национальных сообщений; 4. 1 b.
National programmes to be updated regularly in addition to any updating carried out in the context of national communications; 4.1b.

Как показано на клиентурной модели стратегического руководства, национальные программы должны опираться на различные источники власти и деятельность сообществ в качестве« основных единиц стратегического руководства» Low- Beer& sempala, 2010.
As the constituency model of governance indicates(see above), national programmes need to build on different sources of authority and community responses as“the basic unit of governance” Low-Beer& sempala, 2010.

Национальные программы должны обеспечить приоритетное внимание инвестициям с учетом моделей эпидемии с тем, чтобы охватить наиболее нуждающиеся группы населения.
National programmes should ensure that investments are given priority according to epidemic patterns to reach the populations most in need.

Он высказался в поддержку применения принципа" снизу- вверх", настоятельно подчеркнув вместе с тем, что национальные программы должны быть ориентированы на потребности стран и не должны дублировать другие существующие полезные планы и стратегии, например документы о стратегиях сокращения масштабов нищеты, ВПР или ОСО/ РПООНПР.
He supported the bottomup approach but insisted that nationallevel programmes should be countryspecific and should not duplicate other existing and valuable plans and strategies, e.g. PRSPs, CDFs or CCA/UNDAF.

Национальные программы должны иметь четкий характер и не просто копировать положения Плана действий по борьбе с опустыниванием и главы 12 Повестки дня на ХХI век.
National programmes should be concise and not a mere reproduction of the Plan of Action to Combat Desertification or chapter 12 of Agenda 21.

По общему мнению, национальные программы должны являться основой программного подхода, и внешние доноры должны предоставлять свои ресурсы" в той форме, которая наиболее целесообразна для достижения программных целей", установленных страной- получателем.
There is general agreement that national programmes should be the basis of the programme approach and that external donors should use their resources"in a form best suited to achieving programme goals" established by the recipient country.

Национальные программы должны соответствовать международному характеру конвенции; при этом конкретные региональные вопросы должны оговариваться в рамках региональных документов.
The national programmes should be consistent with the international nature of the convention, leaving the specific regional matters to be dealt with in the regional instruments.

Будучи убежденным в том, что национальные программы должны являться краеугольным камнем международного сотрудничества, его правительство в рамках бюджета на 1999 год выделило также 18 млрд. долл. США на цели борьбы с наркотиками в контексте национальной стратегии Соединенных Штатов Америки, направленной на ликвидацию наркомании на всех уровнях общества, сокращение вдвое уровня наркомании в течение предстоящего десятилетия и выявление в международном масштабе источников поставки наркотиков.
Believing that domestic programmes must be the cornerstone of international cooperation, his Government had also devoted 18 billion to its 1999 anti-drug budget for the implementation of the United States National Drug Control Strategy, which aimed to eliminate drug use at all levels of society, cut drug use by half during the coming decade, and target international supply sources.

Национальные программы должны предусматривать создание совместных механизмов и налаживание партнерских связей, и поэтому важно улучшать условия на местах путем принятия соответствующих мер, таких, как создание стимулов.
National programmes should provide for cooperative arrangements and partnership and it is therefore important to improve the environment at the local level by adopting appropriate measures such as incentives.

Национальные программы должны были обеспечить эффективный выбор программ и их рациональное выполнение с целью оказания максимального воздействия в плане предупреждения новых ВИЧ-инфекций и смертей в связи со СПИДом.
National programmes have had to ensure that programme choices are eff ective and effi cient to have the maximum impact in averting new HIV infections and AIDS-related deaths.

Национальные программы должны обеспечить наличие программ обучения и профессиональной подготовки, рассчитанных на различные категории медицинских работников медицинских сестер, парамедицинских работников, врачей, административный персонал больниц.
National programmes should ensure the availability of education and training programmes that cater for the various categories of health staff nurses, paramedics, doctors, hospital managers.

Национальные программы должны затрагивать такие вопросы, как почвоохранная деятельность, рациональное использование водных ресурсов и потребности местного населения, например скотоводов, а также землевладение, образование, научные исследования и информирование населения.
National programmes should address the management of soil conservation and water resources and needs of local populations, e.g. pastoralists as well as land ownership, education, research and public awareness.

Национальные программы должны осуществляться для того, чтобы объединить в той или иной отрасли или в том или ином проекте все заинтересованные стороны, что создает основу для успешного международного сотрудничества.
National programmes have to be implemented to integrate all relevant stakeholders in a particular sector or project, which provides also the basis for successful international cooperation, building on the linkages developed at the national level.

Национальные программы должны быть направлены на создание рынка там, где он отсутствует, при этом промышленность развитых стран должна быть готова предварительно инвестировать исследования по проектам в развивающихся странах с целью обойти" проблему курицы и яйца.
National programmes should seek to create a market where one did not exist, and industry from developed countries should be prepared to pre-invest in project studies in developing countries in order to bypass the chicken and egg problem.

Каждая национальная программа должны была бы быть представлена на таких совещаниях по крайней мере одним инструктором.
Each national programme should be represented by at least one trainer.

Реализация местных или национальных программ должна быть неотъемлемой частью применяемого на местном уровне подхода к Повестке дня на XXI век;
The implementation of local or national programmes should form an important part of the local Agenda 21 approach;

Каждая национальная программа должна включать установленные приоритеты для обеспечения правильного вложения имеющихся средств в экономически эффективные программы..
Each national programme should set priorities to ensure that available resources are invested appropriately in cost-effective programmes..

Национальная программа должна опираться на тщательно разработанный план действий, содержащий подробное описание целей, задач, конкретных мероприятий, бюджета и др.
The national programme should rely on a thoroughly elaborated action plan containing a detailed description of goals, targets, activities, budgets, etc.

Национальной программе настоятельно рекомендуется улучшить охват иммунизацией, особенно в районах с уровнем охвата прививками РКС отмечает улучшение качества эпиднадзора, и в то же время национальная программа должна приложить усилия для дальнейшего улучшения качества надзора за ОВП, особенно относительно показателей частоты выделения вирусов, а также расширить масштабы осуществления надзора за окружающей средой, чтобы охватить территории с более высоким процентом населения.
The national programme is urged to improve vaccine coverage, particularly in those districts with coverage The RCC notes that there have been improvements in the quality of surveillance but the national programme should take all measures to further improve the quality of AFP surveillance, especially the virus isolation rate, and to extend the environmental surveillance to include a greater proportion of the total population.

Национальные системы по обеспечению контроля, отчетности и наблюдения за национальными программами должны создаваться на основе партнерства с неправительственными организациями, общественными группами и представителями средств массовой информации и научных кругов и при поддержке со стороны парламентариев.
National systems to follow up, hold accountable and monitor national programmes should be established in partnership with non-governmental organizations, community groups and representatives of the media and academic communities, as well as with the support of parliamentarians.

В сущности, основная цель национальной программы должна состоять во включении субъектов и экспертов в качестве партнеров в рамках контроля товаров двойного назначения и надзора за наукой.
In fact, the national program's main goal should be the incorporation of agents and experts as partners in the control of sensitive goods and supervision of science.

Местные, региональные и национальные программы развития должны приниматься и осуществляться при участии гражданского общества.
Local, regional and national programmes for development should be adopted and carried out with the participation of the civil society.

Национальные программы ликвидации нищеты должны быть дополнены эффективным глобальным сотрудничеством.
National poverty eradication programmes must be complemented by an effective global partnership.

Национальные лесохозяйственные программы должны дополняться конкретными финансовыми стратегиями, в которых определены различные источники средств и порядок их распределения.
National forest programmes should be accompanied by specific financing strategies identifying the role of various sources of funds and their allocation.

Национальные лесохозяйственные программы должны рассматриваться в качестве основного канала для направления и обеспечения эффективности необходимой финансовой и технической помощи.
National forest programmes should be considered the main vehicle to channel and secure the effectiveness of the required financial and technical assistance.

Помимо элиминации, национальные программы иммунизации должны быть достаточно стабильными для того, чтобы решать проблемы, связанные с корью и краснухой.
Even beyond elimination, national immunization programmes need to be resilient to tackle the ever-present challenges of measles and rubella.

Национальные программы по лесам должны быть непосредственно направлены на решение вопросов, связанных с изменением климата.
National forest programmes should specifically address climate change issues.

Признавая, что национальные программы действий должны интегрироваться в национальные планы развития и реализовываться с задействованием соответствующих партнерских связей.
Recognizing that national action programmes should be integrated into national development plans and take advantage of partnerships.