НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ РАЗВИТИЯ на Английском - Английский перевод

• national development programmes
• national development agendas
• national development frameworks
• national development programs
• national development policies
• national development programming

Примеры использования Национальные программы развития на Русском языке и их переводы на Английский язык

Национальные программы развития раздел III, пункт 17.
National development programmes sect. III, para. 17.

Включение проблематики старения в национальные программы развития.
Incorporating ageing into national development frameworks.

Национальные программы развития в интересах уязвимых групп населения.
National development programmes for the benefit of vulnerable groups.

Гендерный вопрос пронизывает государственную политику и национальные программы развития.
Gender is a cross-cutting issue in public policies and national development programmes.

Местные, региональные и национальные программы развития должны приниматься и осуществляться при участии гражданского общества.
Local, regional and national programmes for development should be adopted and carried out with the participation of the civil society.

Необходимо также включить задачи ЦРДТ в наши соответствующие национальные программы развития.
The MDG targets also need to be included in our respective national development agendas.

В стране разработаны многочисленные национальные программы развития и стратегии в сфере экономики и экологии- положения которых часто противоречат друг другу.
Numerous national programs of development and strategies in the field of economy and environment have been developed.

Необходимость включения планов действий, касающихся молодежи, в национальные программы развития государств- членов.
Integrating the youth agenda in national development programmes of Member States.

С этой целью государства- члены КАРИКОМ предпринимают меры по включению проблем коренных народов в национальные программы развития.
To that end, CARICOM member States were striving to mainstream indigenous perspectives in national development agendas.

ГМ будет делать акцент на поддержку интегрирования КБОООН в национальные программы развития в качестве одного из основных направлений деятельности по осуществлению НПД.
The GM will focus its support of mainstreaming of the UNCCD into national development programming as one of the major activities in NAP implementation.

Количество государственных учреждений включивших вопросы инвалидности в национальные программы развития.
Number of government institutions integrated disability issues into national development programmes.

В этой связи цели Глобальной программы действий должны быть интегрированы в национальные программы развития и стратегии устойчивого развития..
In this context, the goals of the Global Programme of Action should be incorporated into national development programmes and sustainable development strategies.

Отмечалось также, что одной из главных проблем остается интеграция этих МПС в национальные программы развития.
It was also pointed out that integration of these MEAs into national development plans remains a critical gap.

Он отметил, что правительства продолжают осуществлять национальные программы развития, например проекты нефтедобычи или лесозаготовок, которые не соответствуют приоритетам собственно коренных народов.
He said that Governments pursued national development programmes, for example oil or forestry exploitation, that were not in line with indigenous people's own priorities.

Кроме того, мы выделяем необходимые финансовые ресурсы для того, чтобы реинтегрировать пожилых и инвалидов в национальные программы развития.
We have also provided the financial resources necessary to reintegrate the elderly and the disabled into national development programmes.

ЮНВТО также должна продолжать акцентировать внимание на важности включения туризма в сегодняшние глобальные и национальные программы развития, что является по-прежнему нерешенной проблемой.
The UNWTO must also continue to highlight the importance of tourism in today's global and national development agendas, still an ongoing challenge.

Национальный комитет Исламской Республики Иран выступил за включение вопросов микрокредитов в национальные программы развития.
The National Committee of the Islamic Republic of Iran promoted incorporation of microcredit into national development programmes.

Положения Закона также отражают необходимость включения мероприятий по уменьшению опасности бедствий в национальные программы развития и выделения достаточного объема ресурсов на эти цели.
The provisions also highlight the need for integration of disaster risk reduction into national development programming and the allocation of sufficient funds for that purpose.

Мы согласны с тем, что Организация Объединенных Наций располагает особой ответственностью в этой области и должна поддерживать национальные программы развития.
We agree that the United Nations has a special responsibility in this sphere, so as to support national development programmes.

Он подчеркнул необходимость интеграции вопросов ИКТ в национальные программы развития, роль комиссий ООН и необходимость осуществления последующей деятельности в соответствии с резолюцией 57/ 270В Генеральной Ассамблеи.
He underlined the need to integrate ICT into national development programmes, the role of UN Commissions and the need to follow up activities in line with the GA resolution 57/270B.

При подготовке мер, направленных на поддержку биологического разнообразия и рациональных методов ведения сельского хозяйства, следует учитывать национальные программы развития.
Efforts to support sustainable agricultural practices and biodiversity must also take into account national development policies.

При участии гражданского общества, а не только правительства необходимо принять локальные, региональные и национальные программы развития предлагаемые действия: доклады о национальных мерах в этой области.
Local, regional and national programmes for development should be adopted with the participation of the civil societies, not only Governments action suggested: reports on domestic action in this field.

Мероприятия регионального уровня, увязанные с глобальной программой, направлены на разработку стратегий интегрирования решений МКНР в национальные программы развития.
Interlinking with the global programme, the regional outputs seek to develop strategies to position ICPD in national development frameworks.

К 2009 году более 20 стран воспользовались консультационными услугами ПРООН, включив Цели в свои национальные программы развития, а к 2011 году в 22 странах началось осуществление инициатив, связанных с Целями.
By 2009, over 20 countries had benefited from UNDP advisory services integrating the Goals into their national development programmes and by 2011, scaling-up of Goals-related initiatives was underway in 22 countries.

Поддерживать страны в их усилиях по совершенствованию национальных планов действий за счет их встраивания в базовые национальные программы развития;
By supporting countries in their efforts to improve their national action plans by embedding them within overarching national development frameworks;

Включение вопросов предупреждения преступности, уголовного правосудия и благого правления в национальные программы развития способствует сокращению разрыва между органами юстиции и учреждениями, занимающимися вопросами развития..
The inclusion of crime prevention, criminal justice and good governance at the heart of national development programmes contributes to reducing the gap between justice and development institutions.

Китай признал достигнутый прогресс в области медицинского обслуживания, социального страхования, жилищного строительства и качественного образования, а также одобрил национальные программы развития.
China recognized progress in medical services, social security, housing and quality of education, and commended national development programmes.

Включать тематику предупреждения преступности и реформирования системы уголовного правосудия в свои национальные программы развития, в том числе в ходе процесса выполнения Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития;.
Incorporate crime prevention and criminal justice reform into national development agendas, including within the United Nations Development Assistance Framework process;

Гн Чинаде( Нигерия), выступая от имени группы государств Африки, говорит, что многие страны Африки предприняли шаги по интеграции целей и стратегий НЕПАД в свои национальные программы развития.
Mr. Chinade(Nigeria), speaking on behalf of the African Group, said that many African countries had taken steps to integrate the goals and strategies of NEPAD into their national development programmes.

Форум призвал страны включить стратегии устойчивого лесопользования в свои национальные стратегии сокращения масштабов нищеты и национальные программы развития с целью укрепить межсекторальную координацию на национальном уровне.
The Forum encouraged countries to mainstream sustainable forest management strategies into their national poverty reduction strategies and national development programmes in order to enhance national cross-sectoral coordination.