НАЦИОНАЛЬНОЙ ПРОГРАММЫ РАЗВИТИЯ на Английском - Английский перевод

• national development programme
• national development agenda
• national development framework

Примеры использования Национальной программы развития на Русском языке и их переводы на Английский язык

Признание местных/ региональных инициатив в рамках национальной программы развития;
Recognition of local/regional initiatives within the national development programme; and.

Принятие национальной программы развития в целях содействия сбалансированному и гармоничному развитию страны.
Adoption of a national development programme to foster balanced and harmonious development of the country.

Улучшение положения женщин и детей является неотъемлемой частью национальной программы развития Казахстана.
The advancement of women and children was an integral part of Kazakhstan's national development programme.

Реализация Национальной программы развития является ответом на вопрос об устранении регионального дисбаланса в среднесрочной и долгосрочной перспективе.
The establishment of the National Development Programme is a medium- and long-term response to issues relating to regional imbalances.

Официальное признание диаспоры частью таджикской нации и неотъемлемой составной национальной программы развития.
Officially recognizing the diaspora as a part of the Tajik nation and an integral component of national development programmes.

В Монголии НБСМ несет ответственность за разработку, реализацию и мониторинг Национальной программы развития статистики( НПРС) и ежегодных планов работ.
In Mongolia, the NSOM is in charge of designing, implementing and monitoring the National Programme for Development of Statistics(NPDS) and the annual work plans.

Эти успехи стали результатом осуществления разработанной правительством национальной стратегии борьбы с нищетой и пятилетней национальной программы развития.
The improvements were a result of the Government's national strategy on poverty and its 5-year national development programme.

Все эти приоритетные задачи решаются посредством структурированных программ в рамках Национальной программы развития на 2014- 2017 годы.
Those were all priorities addressed through structured programmes within the National Development Programme 2014- 2017.

Подготовка доклада об осуществлении проекта( ов), касающегося( ихся) национальной программы развития в рамках статьи 6 РКИК ООН Осведомленность общественности, просвещение и подготовка кадров.
Report on the implementation of project(s) relevant to national programme development under UNFCCC article 6 public awareness, education and training.

ЮНИСЕФ и его партнеры помогли привлечь более пристальное внимание к проблеме питания детей в рамках национальной программы развития в ряде стран в 2009 году.
UNICEF and its partners helped to raise the priority of child nutrition within the national development agenda in several countries in 2009.

Эта доля средств включает кредитные линии в рамках Национальной программы развития семейных фермерских хозяйств, Земельного банка, профессионального обучения и технического содействия.
This fund distribution comprises credit lines of the National Program for the Strengthening of Family Agriculture, Banco da Terra, training and technical assistance.

Она была бы признательна за получение последующего доклада об осуществлении Национальной программы развития рынка труда и занятости на период до 2006 года.
She would be grateful for a progress report on implementation of the National Programme on the Development of the Labour Market and Employment by 2006.

Целый раздел его национальной программы развития посвящен защите прав и интересов женщин и детей и содержит многочисленные ссылки на Программу развития китайских женщин.
Its National Development Programme devoted an entire section to safeguarding the rights and interests of women and children and made numerous references to the Program for the Development of Chinese Women.

Женщинам в Туркменистане принадлежит активная роль в реализации политики правительства страны и Национальной программы развития на период до 2020 года.
Women in Turkmenistan have an active role to play in the realization of the policy of the government and in the National Program of Development in the Period up to 2020.

Г-жа Ассалех( Сирия) говорит, что в рамках национальной программы развития правительство Сирии активизирует свои усилия по оказанию поддержки малолетним детям и содействию их развитию..
Ms. Alsaleh(Syria) said that, within the framework of a national advancement programme, the Syrian Government had stepped up its efforts to provide support for young children and foster their development.

Ключевые положения Меморандума уже существенно повлияли на составление Национальной программы развития Республики Словении на период до 2006 года.
Key messages from the Memorandum have already had a marked influence on the formulation of the National Development Programme of the Republic of Slovenia for the period up to 2006.

Комплексное использование внешних ресурсов в рамках национальной программы развития и национального бюджета будет способствовать укреплению веры населения в национальные институты и доверия к ним.
The integration of external resources within a national development framework and budget will contribute to building public trust in and credibility of national institutions.

Доступ к образованию, здравоохранению и финансовым услугам, расширение возможностей наиболее бедных и уязвимых слоев населения и совершенствование инфраструктуры являются ключевыми элементами национальной программы развития.
Access to education, health and financial services, empowerment of the poorest and most vulnerable groups and improvement of infrastructure were key elements of the national development agenda.

Правительство выделило значительные денежные средства на реализацию национальной программы развития для обеспечения непрерывного и устойчивого развития района Риф, являющегося беднейшей и наименее развитой территорией Марокко.
The Government has allocated a substantial amount of money to the national development programme, for lasting and sustainable development of the Rif area, the poorest and most underdeveloped area in Morocco.

Правительство отдает себе отчет в том, что для достижения поставленных целей к 2020 году еще многое предстоит сделать, но оно уверено, что его партнеры- доноры будут по-прежнему оказывать помощь в реализации его национальной программы развития.
The Government was aware that much remained to be done if it was to achieve its goal by 2020, but it was confident that its donor partners would continue to support its national development agenda.

Продолжать уделять приоритетное внимание искоренению нищеты в ходе осуществления Национальной программы развития, закладывая тем самым более прочную материальную основу для того, чтобы ее народ мог в более полной мере пользоваться своими правами человека( Китай);
Continue to prioritize poverty eradication during the implementation of the National Development Program thus laying a more solid material foundation for its people to better enjoy their human rights(China); 148.144.

В седьмом плане развития Малайзии сохранена и вновь особо выделена концепция сбалансированного развития, которая была впервые сформулирована в 1991 году в качестве основного элемента национальной программы развития.
The seventh Malaysia Plan retains and re-emphasizes the concept of balanced development, first introduced in 1991 as a major feature of the National Development Programme.

В настоящее время его деятельность осуществляется в рамках Национальной программы развития коренных народов и Национальной программы солидарности и направлена на достижение следующих целей.
Its activities are now conducted in the framework of the National Programme for Development of the Indigenous Peoples and the National Solidarity Programme. Its activities are geared to the attainment of the following objectives.

Алжир принял к сведению меры Мексики по осуществлению этих рекомендаций, в частности пересмотр закона об образовании и принятие национальной программы развития коренных народов на 2009- 2012 годы.
Algeria had taken note of the measures taken by Mexico to give effect to those recommendations, particularly the reform of the law on education and the adoption of the national programme for the development of indigenous peoples for 2009- 2012.

Улучшение жизни сельских женщин является приоритетной задачей национальной программы развития на период 2012- 2016 годов, которая предусматривает проведение технической и профессиональной подготовки и предоставление комплектов основных материалов сельским женщинам и матерям- подросткам.
Improving the life of rural women was a priority of the 2012-2016 national development programme, which called for providing technical and vocational training and basic supply kits for rural women and teenage mothers.

Правительство привержено проведению политики обеспечения девочкам в Египте наилучших возможностей в области образования путем расширения охвата девочек школьным образованием, что было одной из главных целей Национальной программы развития образования с 2000 года.
The Government is committed to a policy of providing the best educational opportunities for girls in Egypt by boosting the school enrolment of girls, which has been a primary objective of the National Programme to Develop Education since 2000.

Наряду с этим расширению прав и возможностей женщин придается первоочередное значение в главе VII Национальной программы развития, озаглавленной" Повышение качества жизни женщин", где речь идет и о расширении их участия во властных и директивных структурах, что соответствует и Пекинской платформе действий 1995 года.
Moreover, women's empowerment was given priority in the National Development Program under Chapter VII entitled the Increase of the Quality of Life of Women, including increased participation in power and decision-making, also in line with the Beijing Platform for Action of 1995.

Корейская Народно-Демократическая Республика одобрила усилия Туркменистана по принятию новой версии Конституции, успешному реформированию национальной правовой системы и осуществлению Национальной программы развития на 2011- 2030 годы.
The Democratic People's Republic of Korea commended the efforts made by Turkmenistan for the adoption of a new version of the Constitution, successful reform of the national legal system, and implementation of the 2011-2030 national programme for development.

Год-- выступление на тему<< Как добиться своего в ВТО и на других международных экономических переговорах>>, Альянс свободной торговли, национальная конференция на тему<< Выработка национальной программы развития в рамках глобальных торговых переговоров>>, 19 и 20 июля 2005 года, клуб<< Филиппино>>, СанХуан, Большая Манила, Филиппины.
Address:"How to make a better deal in WTO and other international economic negotiations", Fair Trade Alliance, National Conference on"Defining the national development agenda in global trade talks", 19 and 20 July 2005, Club Filipino, San Juan, Metro Manila, Philippines.

По случаю Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития Китай организовал ряд важных мероприятий: он провел национальное рабочее совещание, посвященное вопросу социального развития, и разработал набросок национальной программы развития на период 1996- 2010 годов.
On the occasion of the World Summit, China had organized a series of important events. It had held a national working conference on social development and formulated an outline programme for national development for the period 1996-2010.