NATIONAL PROGRAMME FOR DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• национальная программа развития
• национальной программы развития

Примеры использования National programme for development на Английском языке и их переводы на Русский язык

National Programme for development of the Forest sector in Cyprus.
Национальная программа развития лесного сектора на Кипре.

In Mongolia, the NSOM is in charge of designing, implementing and monitoring the National Programme for Development of Statistics(NPDS) and the annual work plans.
В Монголии НБСМ несет ответственность за разработку, реализацию и мониторинг Национальной программы развития статистики( НПРС) и ежегодных планов работ.

The 2011 National Programme for Development of Local and Renewable Energy Sources for the period 2011-2015.
Национальная программа развития местных и возобновляемых энергоисточников на 2011- 2015 годы, принятая в 2011 году.

The Government was committed to pursuing a scientific development concept, building a harmonious society and implementing the National Programme for Development 2006-2010, which would create new opportunities for Chinese women.
Правительство решительно настроено следовать концепции научного развития, выстраивая гармоничное общество и осуществляя Национальную программу развития на 2006- 2010 годы, которая создаст новые возможности для китайских женщин.

The principal features of the new national programme for development of Earth observation services has been given a positive international reception.
Основные элементы новой национальной программы развития служб наблюдения Земли были высоко оценены на международном уровне.

The creation of the necessary conditions for physical education and sport for all members of the community is an essential goal of the new National Programme for Development of the Physical Education in Bulgaria for the period 2010-2020.
Создание необходимых условий для физического воспитания и спорта для всех членов общества является одной из важнейших целей новой Национальной программы развития физического воспитания в Болгарии на период 2010- 2020 годов.

Cyprus has developed a National Programme for Development of the Forest Sector in a process that started in May 1998 and lasted about 18 months.
Кипр разработал национальную программу развития лесного сектора в рамках процесса, начавшегося в мае 1998 года и продолжавшегося около 18 месяцев.

Methods of realization of public interest are defined in chapter VI of the Law on culture(arts. 68 to 83), which refers to stimulation and support of culture development, as well as in the National programme for development of culture 2011-2015.
Методы реализации государственного интереса определяются в главе VI Закона о культуре( статьи 68- 83), которая касается поощрения и поддержки развитию культуры, и развитию культуры, и в Национальной программе развития культуры на 2011- 2015 годы.

The National Programme for Development is funded through the national budget that may be supported by donor funding.
Национальная программа развития финансируется из национального бюджета, поддержка которого может обеспечиваться за счет финансирования со стороны доноров.

The Democratic People's Republic of Korea commended the efforts made by Turkmenistan for the adoption of a new version of the Constitution, successful reform of the national legal system, and implementation of the 2011-2030 national programme for development.
Корейская Народно-Демократическая Республика одобрила усилия Туркменистана по принятию новой версии Конституции, успешному реформированию национальной правовой системы и осуществлению Национальной программы развития на 2011- 2030 годы.

According to the National Programme for Development of Local and Renewable Energy Sources for the period 2011-2015, 170 solar water heaters are planned to be launched during this period.
В соответствии с Национальной программой развития местных и возобновляемых энергоисточников на 2011- 2015 годы, в течение этого периода планируется ввести в эксплуатацию 170 солнечных водонагревателей.

The great attention given in our country to the education of a harmoniously developed generation is clearly reflected in the results of the national staff training programme and the State national programme for development of school education.
Ярким подтверждением огромного внимания, уделяемого в нашей стране воспитанию гармонично развитого поколения, служат результаты реализации Национальной программы по подготовке кадров и Государственной общенациональной программы развития школьного образования.

Its activities are now conducted in the framework of the National Programme for Development of the Indigenous Peoples and the National Solidarity Programme. Its activities are geared to the attainment of the following objectives.
В настоящее время его деятельность осуществляется в рамках Национальной программы развития коренных народов и Национальной программы солидарности и направлена на достижение следующих целей.

In order to realize the national motto“Wealthy people, strong country, just and civilized society”, the Government of Viet Nam, with the assistance of the World Bank, has been carrying out a national programme for development and poverty alleviation.
Для того чтобы претворить в жизнь национальный лозунг" Богатый народ, сильная страна, справедливое и цивилизованное общество", правительство Вьетнама при помощи Всемирного банка осуществляет национальную программу по обеспечению развития и снижению уровня нищеты.

The national programme for development of local and renewable sources of energy for 2011-2015 includes the construction of wind installations(440-460 MW), 126 heat pumps and geothermal energy installations with a total capacity of 8.9 MW, and 172 solar water heaters and solar plants.
Национальная программа по развитию местных и возобновляемых источников энергии на 2011- 2015 годы предусматривает строительство ветряных установок( мощностью 440- 460 мВт), 126 тепловых насосов и геотермальных установок общей мощностью 8, 9 мВт и установку 172 солнечных водонагревателей и гелиотермических станций.

The Committee notes that children from economically disadvantaged and socially excluded families were identified as a priority in the State party's written replies and information that a national strategy for poverty reduction and social exclusion and a national programme for development of social protection were under way.
Комитет отмечает, что в письменных ответах государства- участника проблемы детей из экономически неблагополучных и социально отчужденных семей были отмечены в качестве приоритетных; он также принимает к сведению информацию об осуществлении национальной стратегии сокращения бедности и социальной отчужденности и национальной программы развития системы социальной защиты.

The national programme for development of local and renewable sources of energy for 2011-2015 includes the construction of wind installations(440-460 megawatts), 126 heat pumps and geothermal energy with total capacity of 8.9 megawatts and 172 solar water heaters and solar plants.
Национальной программой по развитию местных и возобновляемых энергоисточников на 2011- 2015 годы предусматривается строительство ветроэнергетических установок( мощностью 440- 460 МВт), внедрение 126 тепловых насосов и геотермальных установок общей мощностью 8, 9 МВт, а также 172 гелиоводонагревателей и гелиоустановок.

The National programme for development of culture 2011-2015 contains a part dedicated to improvement of development of culture of young people through cooperation and activities in schools and cultural institutions, as well as promotion of culture through joint projects of the Ministry of Culture and the Ministry of Education.
Национальная программа развития культуры на 2011- 2015 годы содержит раздел, посвященный развитию молодежной культуры путем сотрудничества и мероприятий в школах и учреждениях культуры, а также путем совместных проектов Министерства культуры и Министерства образования.

In its national programme for development of cooperatives over the period 2009-2017, the Government planned to create a favourable legal framework, provide economic and financial support and encourage investments, strengthen stakeholder participation, create a sales network and promote training.
В своей национальной программе развития кооперативов на период 2009- 2017 годов правительство предусматривает разработку правовой базы, обеспечивающей благоприятные условия для соответствующей деятельности, оказание экономической и финансовой поддержки и поощрение инвестиций, расширение участия заинтересованных сторон, создание сети сбыта и содействие обучению.

One of the main aims of the National programme for development of culture in period 2011-2015 is international cooperation, and priorities for realization of this goal are defined by development and promotion of bilateral and multilateral cooperation, institutional cooperation through agreements on regional and international cooperation of public cultural institutions as well as stimulation of participation of Montenegrin artists, institutions and NGO sector in international projects, promotion of cooperation with the Council of Europe, the EU, UNESCO and other international initiatives.
Одна из основных целей Национальной программы развития культуры Черногории на 2011- 2015 годы заключается в расширении международного сотрудничества, причем приоритетные направления достижения этой цели определяются путем развития и продвижения двустороннего и многостороннего сотрудничества, институционального сотрудничества через посредство соглашений о региональном и международном сотрудничестве между государственными учреждениями культуры, а также поощрения черногорских исполнителей, учреждений и НПО к участию в международных проектах, развитием сотрудничества с Советом Европы, ЕС, ЮНЕСКО и другими международными организациями.

Local, regional and national programmes for development should be adopted and carried out with the participation of the civil society.
Местные, региональные и национальные программы развития должны приниматься и осуществляться при участии гражданского общества.

Local, regional and national programmes for development should be adopted with the participation of the civil societies, not only Governments action suggested: reports on domestic action in this field.
При участии гражданского общества, а не только правительства необходимо принять локальные, региональные и национальные программы развития предлагаемые действия: доклады о национальных мерах в этой области.

In cooperation with the international financial institutions, Finland actively aims, e.g. through its representative in the meetings of executive directors, at contributing to the functioning and productivity of the multilateral system by means of improving cooperation and harmonisation particularly between individual countries, on the basis of national programmes for development and reduction of poverty.
В сотрудничестве с международными финансовыми учреждениями Финляндия, действуя через своего представителя на совещаниях исполнительных директоров, старается вносить свой вклад в повышение эффективности функционирования и результативности многосторонней системы путем укрепления сотрудничества и согласования усилий, особенно между отдельными странами, на основе национальных программ развития и сокращения масштабов нищеты.

The National Programme for Child Development 2011-2020, in July 2011;
Национальной программы развития ребенка на 2011- 2020 годы в июле 2011 года;

National programme for the development of sanatorium and health resort services;
Национальная программа по развитию санаторно- курортной службы Туркменистана;

National programme for self-managed educational development.
Национальная программа самоуправления в целях развития системы образования.

National Programme for the Development of Indigenous Peoples 2001-2006, Mexico, p. 32.
Национальная программа в интересах развития коренных народов, 2001- 2006 годы, Мексика, стр. 32 испанского текста.

Launching a national programme for the development of legislation related to working women;
Начало осуществления национальной программы по разработке законодательства, связанного с трудящимися женщинами;

In this regard, it presented case studies regarding its regional plans for development and the national programme for ports development 2006-2015.
В этой связи он представил ряд тематических исследований по региональным планам развития Болгарии и национальной программе развития портов 2006- 2015 годы.

Since 2005, two programmes have been implemented: National Tourism Development Programme for 2006-2010, revised in 2007 as the National Tourism Development Programme for 2008-2010, and the National Tourism Development Programme for 2011-2015.
С 2005 года было реализовано две программы: Национальная программа развития туризма на 2006- 2010 годы, пересмотренная в 2007 году как Национальная программа развития туризма на 2008- 2010 годы, а также Государственная программа развития туризма на 2011- 2015 годы.