НАЦИОНАЛЬНУЮ ПРОГРАММУ РАЗВИТИЯ на Английском - Английский перевод

• national development programme
• national development agenda
• national development framework

Примеры использования Национальную программу развития на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iv. включение нерасcмотренных тем в национальную программу развития.
IV. Integration of outstanding issues into a national development agenda.

Национальную программу развития системы социального обеспечения и здравоохранения на 2008- 2011 годы;
National Development Programme for Social Welfare and Health Care for 2008-2011;

В 2003 году мы приняли национальную программу развития рыболовной промышленности Украины на период до 2010 года.
The year 2003 saw the adoption of the national programme for the development of the fishing industry in Ukraine up to 2010.

Правительство Непала признает важность информации и средств связи и включило развитие средств связи в свою национальную программу развития.
His Government recognized the importance of information and communications and had mainstreamed communications in the national development framework.

Кипр разработал национальную программу развития лесного сектора в рамках процесса, начавшегося в мае 1998 года и продолжавшегося около 18 месяцев.
Cyprus has developed a National Programme for Development of the Forest Sector in a process that started in May 1998 and lasted about 18 months.

Кроме того Тунис на период 1995- 1999 годов разработал грандиозную национальную программу развития, создав для этого Национальный банк солидарности.
Moreover, his Government had established a more ambitious national development programme for the period 1995-1999, and to that end had created a National Solidarity Bank.

Его правительство разработало всеобъемлющую национальную программу развития и защиты детей на период до 2000 года в соответствии с рекомендациями Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей.
His Government had drawn up a comprehensive national agenda for the development and protection of children up to the year 2000 in accordance with the recommendations of the World Summit for Children.

По окончании специальной сессии правительство Монголии утвердило вторую национальную программу развития и защиты детства; первая было реализована в 1990- е годы.
Following the special session, in December 2002, the Government of Mongolia had adopted its second national programme for the development and protection of children; the first one had been implemented in the 1990s.

В связи с недавним закрытием Земельного банка исключительно важно создать такие организационные рамки, которые позволили бы продолжать решение этих вопросов и обеспечивать их включение в национальную программу развития.
In the light of the recent closure of the Land Bank, it is of great importance that an institutional framework be established that will allow for follow-up of these issues and their inclusion in the national development agenda.

В 2006 году Всекитайское собрание народных представителей приняло Национальную программу развития на 2006- 2010 годы, включающую отдельную главу о защите прав и интересов женщин и детей.
In 2006 the National People's Congress had adopted the National Development Programme 2006-2010, which included a separate chapter on the protection of the rights and interests of women and children.

Правительство страны приняло национальную программу развития кооперативов и учредило национальный совет, которому поручено осуществлять контроль за реализацией программы под руководством министра сельского хозяйства и промышленности.
Her Government had adopted a national programme for the development of cooperatives and established a national council charged with monitoring the implementation of the programme under the chairmanship of the Minister of Agriculture and Industry.

Лаосская Народно-Демократическая Республика включила задачи альтернативного развития в национальную программу развития в качестве одного из средств достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The Lao People's Democratic Republic integrated alternative development into its national development programme, as a means of achieving the Millennium Development Goals.

Включив эти цели в свою национальную программу развития, страна смогла добиться удовлетворительных результатов в вопросах охвата девочек начальным и высшим образованием, повышения уровня грамотности детей и юношей в возрасте 15- 24 лет, доступа к медицинскому обслуживанию и увеличения доли родов в больничных условиях.
By taking those Goals into account in its national development agenda, the country had achieved satisfactory results in respect of the enrolment of girls in primary education and in higher education; the literacy rate for persons between 15 and 24 years of age; access to health care; and the percentage of births taking place in hospitals.

Мы привержены делу интеграции программы действий в интересах семей в нашу национальную программу развития, учитывая прочные связи между семейным благополучием и устойчивым развитием..
We are committed to the process of integrating the programme of action for the family in our national development programme, taking into account the strong links between the well-being of the family and sustainable development..

В целях решения таких проблем, как сохранение высоких показателей дискриминации, низкое качество медицинского обслуживания, ограниченные возможности для трудоустройства, и других проблем инвалидов его правительство включило национальную программу развития и интеграции инвалидов в Национальный план развития на период 2013- 2018 годов.
In order to address the persistently high levels of discrimination, sub-standard health care, limited access to employment and other challenges faced by persons with disabilities, his Government had incorporated a national programme for the development and inclusion of persons with disabilities into its 2013-2018 national development plan.

В рамках НЕПАД каждая страна должна разработать свою собственную национальную программу развития, согласующуюся с целями НЕПАД, и взять на себя ответственность за осуществление секторальных приоритетов НЕПАД на национальном уровне.
Within the NEPAD context, each country is expected to design its own national development framework consistent with NEPAD goals and assume responsibility for implementing NEPAD sectoral priorities at the national level.

В этой связи Конференция приветствует новую стратегию технического сотрудничества, направленную на повышение социально-экономического воздействия в рамках основной сферы своей компетенции путем включения своей помощи в национальную программу развития каждой страны, с тем чтобы обеспечить устойчивое развитие благодаря расширению партнерских отношений в целях развития стандартам в отношении типовых проектов и использованию рамок страновых программ и тематических планов.
In this context, the Conference welcomes the new strategy for technical cooperation, which seeks to promote socio-economic impact within its core competencies by integrating its assistance into the national development programme of each country with a view to ensure sustainability through expanding partnerships in development, model project standards and the use of country programme frameworks and thematic plans.

В Южной Азии в пяти странах идет подготовка национальных программ действий; в одной стране документ<< Мир, пригодный для жизни детей>> был включен в национальную программу развития в контексте репатриации, восстановления и реконструкции; в другой стране положения этого документа включаются сейчас в существующие механизмы национального планирования; и в одной стране осуществляется разработка стратегии уменьшения нищеты, отражающей этот документ.
In South Asia, five countries have been preparing national plans of action; one country has integrated the agenda of"A world fit for children" into the national development framework, within the context of repatriation, rehabilitation and reconstruction; another country is incorporating the agenda into existing national planning mechanisms; and one country has been developing a poverty reduction strategy reflecting that agenda.

Национальная программа развития железнодорожной инфраструктуры рассчитана на период до 2005 года.
The national programme for the development of the railway infrastructure covers the period up to 2005.

Принята национальная программа развития коренных народов на 2001- 2006 годы.
A national programme for the development of indigenous peoples(2001-2006) has been adopted.

Национальная программа развития коренных народов, 1991- 1994 годы.
National Programme for the Development of the Indigenous Peoples, 1991-1994.

Разработана национальная программа развития коренных народов.
The National Programme for the Development of Indigenous Peoples had been designed.

Национальная программа развития производственных общин и семей.
National programme for the development of productive communities and families.

Национальная программа развития общества и семейного производства.
The National Programme for the Development of Society and Productive Families.

Национальная программа развития системы образования.
PNDSE National Programme for the Development of the Education Sector.

Национальные программы развития раздел III, пункт 17.
National development programmes sect. III, para. 17.

Национальные программы развития в интересах уязвимых групп населения.
National development programmes for the benefit of vulnerable groups.

Задача 2: Участие ГПСП в осуществлении национальных программ развития и процессах программирования Организации Объединенных Наций.
Challenge 2: Participation of CSTs in national development frameworks and United Nations programming processes.

Включение проблематики старения в национальные программы развития.
Incorporating ageing into national development frameworks.

Количество государственных учреждений включивших вопросы инвалидности в национальные программы развития.
Number of government institutions integrated disability issues into national development programmes.