NATIONAL PROGRAMME FOR THE DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• национальная программа развития
• национальную программу развития

Примеры использования National programme for the development на Английском языке и их переводы на Русский язык

PNDSE National Programme for the Development of the Education Sector.
Национальная программа развития системы образования.

Set up a system to periodically monitor initiatives for indigenous peoples under the National Programme for the Development and Inclusion of Persons with Disabilities; and.
Внедрить систему периодического мониторинга направлений деятельности в интересах представителей коренных народов, предусмотренных в Национальной программе развития в отношении инвалидов;

National programme for the development of productive communities and families.
Национальная программа развития производственных общин и семей.

Following the special session, in December 2002, the Government of Mongolia had adopted its second national programme for the development and protection of children; the first one had been implemented in the 1990s.
По окончании специальной сессии правительство Монголии утвердило вторую национальную программу развития и защиты детства; первая было реализована в 1990- е годы.

National Programme for the Development of the Indigenous Peoples, 1991-1994.
Национальная программа развития коренных народов, 1991- 1994 годы.

As a result of a national consultation on human rights and indigenous participation, held in 1996, the Government had created a national programme for the development of indigenous peoples to address their needs in the areas of nutrition, health, education, housing, services and communications.
В результате проведения в 1996 году национальных консультаций по вопросам прав человека и участия коренного населения правительство разработало национальную программу по развитию коренных народов, направленную на удовлетворение их потребностей в области питания, здравоохранения, образования, жилья, услуг и связи.

The National Programme for the Development of Indigenous Peoples had been designed.
Разработана национальная программа развития коренных народов.

In order to address the persistently high levels of discrimination, sub-standard health care, limited access to employment and other challenges faced by persons with disabilities, his Government had incorporated a national programme for the development and inclusion of persons with disabilities into its 2013-2018 national development plan.
В целях решения таких проблем, как сохранение высоких показателей дискриминации, низкое качество медицинского обслуживания, ограниченные возможности для трудоустройства, и других проблем инвалидов его правительство включило национальную программу развития и интеграции инвалидов в Национальный план развития на период 2013- 2018 годов.

The National Programme for the Development of Society and Productive Families.
Национальная программа развития общества и семейного производства.

The social safety net's institutional mechanisms consist in the Social Fund for Development, the Public Works Project, the Agriculture and Fisheries Support and Promotion Fund, the Social Welfare Fund, the Small Enterprises Finance Fund and the National Programme for the Development of Productive Communities and Families.
Институциональные механизмы сети социального обеспечения функционируют в рамках Социального фонда в целях развития, Проекта общественных работ, Фонда содействия и поддержки сельскому хозяйству и рыболовству, Фонда социального обеспечения, Фонда финансирования малых предприятий и Национальной программы развития производственных кооперативов и семейных хозяйств.

National programme for the development of sanatorium and health resort services;
Национальная программа по развитию санаторно- курортной службы Туркменистана;

Members of the Committee noted with interest the steps taken by the Government to improve the economic and social conditions of the indigenous communities, particularly the programmes designed to overcome extreme poverty, such as the National Solidarity Programme and the National Programme for the Development of the Indigenous Peoples.
Члены Комитета с интересом отметили меры, принятые правительством с целью улучшения экономических и социальных условий жизни общин коренного населения, в частности такие направленные на борьбу с крайней нищетой программы, как Национальная программа солидарности и Национальная программа развития коренных народов.

A national programme for the development of indigenous peoples(2001-2006) has been adopted.
Принята национальная программа развития коренных народов на 2001- 2006 годы.

As parts of Slovenia's activities aimed at achieving the membership in the European Union, the legislation relating to rail transport safety, rail transortation contracts and a proposal to amend the national programme for the development of the railway infrastructure have been drawn up and submitted to the National Assembly for second reading.
В рамках усилий Словении, направленных на вступление в Европейский союз, были разработаны и представлены Государственному собранию для второго чтения законодательные положения по безопасности железнодорожных перевозок, договоры о железнодорожных перевозках и предложение о внесении поправок в национальную программу развития железнодорожной инфраструктуры.

Launching a national programme for the development of legislation related to working women;
Начало осуществления национальной программы по разработке законодательства, связанного с трудящимися женщинами;

National programme for the development of physical education and sports and the preparation of athletes for the period from 2012 to 2016;
Национальная программа по развитию физической культуры, спорта и подготовке спортсменов в Туркменистане на 2012- 2016 годы;

In Ukraine, the National Programme for the Development of Sea and River Transportation is about to be adopted.
На Украине скоро будет принята Национальная программа развития морского и речного транспорта.

The National programme for the development of social welfare and health care contains several projects to develop the services for children and young persons.
Национальная программа развития социального обеспечения и здравоохранения содержит ряд проектов развития услуг для детей и молодежи.

The reform is supported by the National Programme for the Development of the Education Sector(PNDSE), which constitutes the 10-year national education strategy for the period 2001- 2011.
Проведение реформы поддерживается Национальной программой развития систем образования( НПРСО), которая представляет собой Национальную стратегию действий в этой области на десятилетний период, охватывающий 2001- 2011 годы.

The national programme for the development of the railway infrastructure covers the period up to 2005.
Национальная программа развития железнодорожной инфраструктуры рассчитана на период до 2005 года.

The 2008- 2012 National Programme for the development of an integrated social-services system on the situation of marginalized groups;
Национальную программу по созданию комплексной системы социальных услуг, которая предусматривает поддержку маргинализованных групп населения;

In 1997, the National Programme for the Development of the Islands, and the Islands Act were adopted, based on the principle of sustainable development..
В 1997 году были приняты Национальная программа развития островов и Закон об островах, основанные на принципе устойчивого развития..

Engaging in a national programme for the development of legislation related to working women and conducting legal awareness among women in the field.
Участие в национальной программе по разработке законодательства, касающегося трудящихся женщин, и проведение кампаний по повышению осведомленности женщин в области законодательства;

The National Programme for the Development of the Indigenous Peoples promotes the free development of the indigenous peoples of Mexico and helps to correct inequality.
Национальная программа развития коренных народов содействует свободному развитию коренных народов Мексики, способствуя тем самым ликвидации неравенства.

The National Programme for the Development of Indigenous Peoples contains specific goals reflecting the Government's aims in overcoming the social, environmental and development difficulties of indigenous peoples.
Национальная программа развития коренных народов содержит конкретные цели, отражающие задачи правительства по преодолению социальных, экологических трудностей и трудностей в развитии коренных народов.

Her Government had adopted a national programme for the development of cooperatives and established a national council charged with monitoring the implementation of the programme under the chairmanship of the Minister of Agriculture and Industry.
Правительство страны приняло национальную программу развития кооперативов и учредило национальный совет, которому поручено осуществлять контроль за реализацией программы под руководством министра сельского хозяйства и промышленности.

Furthermore, under its 2005-2007 national programme for the development of space activities, it had begun to build domestic spacecraft, and planned to develop a national geostationary communications and rebroadcasting satellite, KAZSAT, by the end of the year.
Кроме того, в соответствии со своей национальной программой развития космонавтики на 2005- 2007 годы Казахстан приступил к созданию собственного космического аппарата и планирует вывести к концу нынешнего года на геостационарную орбиту отечественный ретрансляционный спутник связи КАЗСАТ.

The National Programme for the Development of Education 2005 to 2015 and the Plan of Action for the Rights of Children in The former Yugoslav Republic of Macedonia 2005 to 2015(which is in the final stage) are expected to contribute to the overcoming of the two problems mentioned above.
Ожидается, что Национальная программа развития образования на 2005- 2015 годы и План действий по защите прав детей в бывшей югославской Республике Македонии на 2005- 2015 годы( находится на конечном этапе разработки) будут способствовать решению двух вышеуказанных проблем.

These activities include the National Programme for the Development of a Culture of Dialogue, a communication and culture programme, participation in international book fairs, festivals, conferences and forums on culture and art and participation in"culture weeks" in countries with which Jordan enjoys friendly relations.
К их числу относятся национальная программа развития культуры диалога, программа коммуникации и культуры, участие в международных книжных ярмарках, фестивалях, конференциях и форумах в области культуры и искусства, а также участие в неделях национальной культуры различных стран, с которыми Иордания поддерживает дружественные отношения.

In order to achieve its objectives, the National Programme for the Development of Persons with Disabilities establishes a number of guiding principles, including: non-discrimination; respect for difference; acceptance of persons with disabilities as part of human diversity and humanity; equality of opportunity; and equality between men and women.
Для достижения целей Национальной программы развития инвалидов устанавливаются руководящие принципы недискриминации, уважения различий и признания лиц с ограниченными возможностями в качестве субъектов национального многообразия и неотъемлемых участников строительства человеческого общества на началах равных возможностей и равноправия мужчин и женщин.