PROGRAMMES MUST на Русском - Русский перевод

• программы должны
• программы необходимо
• программ должно
• программ должны
• программ должна
• программ требуется

Примеры использования Programmes must на Английском языке и их переводы на Русский язык

Programmes must be demand-driven;
Программы должны определяться спросом;

Its services and programmes must meet existing needs.
Его услуги и программы должны удовлетворять существующие потребности.

Programmes must be initiated, prepared and implemented by the South.
Инициировать, под- готавливать и осуществлять программы должны сами страны Юга.

These and other well-conceived programmes must be seriously pursued.
Эти и другие успешно разработанные программы необходимо продолжать самым серьезным образом.

Programmes must reach all those who are vulnerable, including persons with disabilities.
Этими программами необходимо охватить всех уязвимых лиц, в том числе инвалидов.

At the same time, in accordance with the approved regulations, initiators of programmes must.
Одновременно в соответствии с утвержденными Правилами от заказчиков программ требуется.

Such projects and programmes must satisfy the following conditions.
Такие проекты и программы должны отвечать следующим требованиям.

Given the preponderant role of women in food production, these programmes must be designed to reach them.
Учитывая преобладающую роль женщин в производстве продовольствия, эти программы должны быть рассчитаны ни них.

Clearly such programmes must seek to include and address the concerns of girls.
Очевидно, что в рамках таких программ должны учитываться и решаться проблемы девочек.

In addition, all targets and indicators in relation to the programmes must be segregated by gender and age.
Кроме того, целевые и общие показатели в отношении программ должны даваться с разбивкой по полу и возрасту.

Such programmes must be effectively supported and implemented in a regional approach.
Такие программы необходимо эффективно поддерживать и осуществлять в рамках региональных подходов.

Any postponement, cancellation or reduction of projects or programmes must be approved by the General Assembly.
Любые отсрочка, отмена или сокращение проектов или программ должны быть санкционированы Генеральной Ассамблеей.

The programmes must offer people a real and sustainable alternative to illicit cultivation.
Эти программы должны предлагать людям реальную и стабильную альтернативу незаконному культивированию.

In situations of chronic crisis, country programmes must be flexible in order to respond to changing needs.
В условиях хронического кризиса страновые программы должны быть гибкими с тем, чтобы реагировать на изменяющиеся нужды.

These programmes must focus on the entire life situation of women and not just on pregnancy.
Эти программы должны быть направлены на все жизненные этапы женщин, а не только на период беременности.

All nuclear facilities must be placed under IAEA safeguards and nuclear programmes must be disclosed.
В этом регионе все ядерные объекты должны быть поставлены под гарантии МАГАТЭ, а ядерные программы должны быть преданы гласности.

Programmes must take into account the diversities of women's interests, opportunities and challenges.
Программы должны учитывать многообразие интересов, возможностей и проблем в том, что касается женщин.

The effectiveness of policies and programmes must be reviewed to truly meet the needs of the disadvantaged.
Действенность политики и программ должна быть пересмотрена, чтобы в полном смысле слова удовлетворить нужды обездоленных.

Programmes must provide for the ongoing assessment of the behaviour of perpetrators and the risk of re-offending;
Программы должны предусматривать постоянную оценку поведения правонарушителей и риска совершения повторных правонарушений;

The differences in risk posed by different nuclear facilities and programmes must be factored in when safeguards resources are allocated.
Различный риск, связанный с различными ядерными установками и программами, должен учитываться при выделении ресурсов в целях осуществления гарантий.

In addition, programmes must address inequality across gender and ethnic lines.
Кроме того, с помощью программ необходимо решать проблемы неравенства с гендерной и этнической точек зрения.

They agreed that the United Nations and its agencies and programmes must be effective, disciplined and accountable.
Они согласились с тем, что Организация Объединенных Наций и ее учреждения и программы должны быть эффективными, функционировать с соблюдением дисциплины и быть подотчетными.

The programmes must meet non-discrimination standards and ensure equal access for men and women.
Эти программы должны отвечать требованиям недискриминации и обеспечивать равный доступ к ним для мужчин и женщин.

Ms. STRÖM(Sweden) said that both emergency measures and humanitarian programmes must complement political initiatives aimed at tackling root causes.
Г-жа СТРЕМ( Швеция) говорит, что чрезвычайные меры и гуманитарные программы должны дополнять политические инициативы, направленные на ликвидацию коренных причин.

Such programmes must also ensure that suitable jobs are available so that returnees can make full use of their talents.
Такие программы должны также обеспечивать наличие подходящей работы, с тем чтобы возвращающиеся лица могли в полной мере применить свои способности.

The expansion and strengthening of mechanisms for monitoring and assessing policies and programmes must be done in accordance with the following principles and standards.
Расширение и укрепление механизмов контроля и оценки политики и программ должны осуществляться в соответствии со следующими принципами и стандартами.

Fourthly, programmes must establish links with non-governmental organizations and the private sector for the promotion of TCDC.
В-четвертых, программы должны быть направлены на установление связей с неправительственными организациями и частным сектором в интересах развития ТСРС.

In the post-conflict phase, health systems must be sustainable, and programmes must be designed with as much involvement as possible from the affected communities.
В постконфликтный период система здравоохранения должна носить устойчивый характер, и программы необходимо составлять с максимально возможным участием пострадавших общин.

Policies and programmes must ensure that gender and socioeconomic inequalities do not limit access to information and services.
Стратегии и программы должны обеспечивать, чтобы неравенство по признаку пола и в социально-экономической сфере не ограничивало доступ к информации и услугам.

Hence, based on recognition of the fact that it is impractical to"enforce" collaboration institutionally, effective cooperation in statistical programmes must continue to be built practically on goodwill.
Поэтому на основе признания того факта, что институциональное<< принуждение>> к сотрудничеству на практике нереально, эффективное сотрудничество в контексте статистических программ должно попрежнему строиться в практической плоскости на основе доброй воли.