SUCH PROGRAMMES MUST на Русском - Русский перевод

• такие программы должны
• такие программы необходимо

Примеры использования Such programmes must на Английском языке и их переводы на Русский язык

Clearly such programmes must seek to include and address the concerns of girls.
Очевидно, что в рамках таких программ должны учитываться и решаться проблемы девочек.

For the removal of extreme poverty, such programmes must be given a more specific focus.
Ликвидация крайней нищеты требует уделения таким программам более конкретного внимания.

Such programmes must be effectively supported and implemented in a regional approach.
Такие программы необходимо эффективно поддерживать и осуществлять в рамках региональных подходов.

If they are not included, then those who monitor and evaluate such programmes must ask where this missing 10 per cent is and what can be done to ensure that they are reached in future.
Если они не охвачены, то те, кто отслеживает и оценивает такие программы, должны задать себе вопрос, где эти недостающие 10 процентов и что можно сделать для того, чтобы обеспечить их охват в будущем.

Such programmes must also ensure that suitable jobs are available so that returnees can make full use of their talents.
Такие программы должны также обеспечивать наличие подходящей работы, с тем чтобы возвращающиеся лица могли в полной мере применить свои способности.

However, Luxembourg would like to stress that the creation and the implementation of such programmes must take place in cooperation with the populations concerned and must respect fundamental principles of human rights.
Однако Люксембург хотел бы подчеркнуть, что разработка и осуществление таких программ должны вестись в сотрудничестве с соответствующими группами населения и при уважении основополагающих принципов прав человека.

Such programmes must take into account the distinct needs of different social groups if they are to achieve the desired impact.
Для того чтобы такие программы имели желаемое действие, в них должны учитываться разнородные потребности различных социальных групп.

National plans and strategies should be written in consultation with Governments, NGOs and civil society, and the aims and objectives of such programmes must be within the stakeholders' capacity to achieve and maintain them.
Национальные планы и стратегии следует составлять в консультации с правительствами, НПО и гражданским обществом, и цели и задачи таких программ должны соответствовать возможностям заинтересованных сторон в плане достижения и соблюдения этих целей и сохранения достигнутых результатов.

Such programmes must be broadened to reach more developing countries and economies in transition so as to facilitate poverty reduction.
Такие программы необходимо рас- ширить, охватив большее число развивающихся стран и стран с переходной экономикой, что будет способ- ствовать сокращению масштабов нищеты.

Sensitization can be technically assisted by the United Nations development system, but the main responsibility lies with national leadership, and such programmes must be initiated and executed by the national focal points.
Деятельность по повышению уровня информированности общественности может осуществляться при технической поддержке со стороны системы развития Организации Объединенных Наций, однако главная ответственность в этой области лежит на национальном руководстве, и соответствующие программы должны разрабатываться и исполняться НКЦ.

The core of such programmes must be the investment model uncovering the principles of interaction between project initiators and regional authorities.
Основной частью этих программ должна стать инвестиционная модель, раскрывающая принципы взаимодействия между инициаторами проектов и региональными властями.

Considering also that programmes for reducing illicit drug demand must be an integral part of a global strategy concerning all drugs, and that such programmes must be integrated in order to promote cooperation among all the bodies involved.
Учитывая также, что программы сокращения неза- конного спроса на наркотики должны быть неотъем- лемой частью глобальной стратегии, касающейся всех наркотиков, и что такие программы должны быть комплексными, с тем чтобы способствовать сотруд- ничеству между всеми соответствующими органами.

Such programmes must take into account the financial situation of developing countries so that they do not become an additional burden on those countries.
Такие программы должны учитывать финансовое положение развивающихся стран, с тем чтобы их осуществление не легло дополнительным бременем на плечи этих стран.

While the Kazakh Government's efforts to introduce gender sensitization programmes in higher education institutions were commendable, such programmes must also be offered to children of primary school age in order to ensure that stereotypes were eliminated before they took root.
Усилия правительства Казахстана по введению программ подготовки по гендерной проблематике в учреждениях высшего образования можно только приветствовать, однако подобные программы также следует организовывать для детей младшего школьного возраста в целях обеспечения ликвидации стереотипов до того, как они укоренятся в сознании людей.

However, such programmes must be supported by sound macroeconomic and fiscal policies in order to ensure their long-term sustainability.
Однако реализация таких программ должна опираться на продуманные меры макроэкономической и налогово- бюджетной политики, обеспечивающие их долговременный и устойчивый характер.

We reaffirm our conviction that the programmes of the Independent Human Rights Commission of Afghanistan are key in dealing with systematic human rights violations that still occur in the country and that such programmes must be reinforced and supported by local and international authorities.
Мы вновь заявляем о своей убежденности в том, что программы Афганской независимой комиссии по правам человека имеют важнейшее значение для пресечения систематических нарушений прав человека, которые по-прежнему происходят в стране, и что такие программы должны получать помощь и поддержку со стороны местных органов власти и международного сообщества.

Such programmes must protect and safeguard the best interests, both present and future, of the peoples of the colonial Territories concerned.
Такие программы должны наилучшим образом соответствовать защите и обеспечению интересов как настоящего, так и будущего развития народов соответствующих колониальных территорий.

To the extent that the Government of the Sudan seeks to establish programmes of reintegration of armed militias into its national armed forces, such programmes must include a vetting process to ensure that those individuals who have committed serious violations of international humanitarian and human rights law are brought to justice.
Поскольку правительство Судана работает над программами включения вооруженных ополченцев в состав своих национальных вооруженных сил, такие программы должны предусматривать процедуру проверки, с тем чтобы лица, совершившие серьезные нарушения норм международного гуманитарного права и права в области прав человека, были преданы суду.

Such programmes must prepare not only the prisoners themselves but also their families and the wider community for their return to the community.
В рамках таких программ подготавливать к возвращению в общество следует не только самих заключенных, но и членов их семей и более широкую общественность.

Countries developing such programmes must take confidence-building steps in order to allay any fears the international community might harbour regarding their activities.
Страны, разрабатывающие такие программы, должны предпринять шаги к укреплению доверия, с тем чтобы снять любые опасения, которые международное сообщество может испытывать в отношении их деятельности.

Such programmes must endeavour not merely to improve institutional and professional performance but also to restore vitality and prestige to the public service profession.
Такие программы должны быть ориентированы не только на укрепление организационного потенциала и профессионализма, но и на восстановление профессионального престижа и репутации государственных служащих.

Indeed, countries under such programmes must satisfy strong concessionality requirements to continue to receive assistance from Bretton Woods institutions; in most cases, a minimum 35 per cent grant element is required on new loans.
Действительно, чтобы продолжать получать помощь от бреттон- вудских учреждений, страны, охваченные такими программами, должны выполнять жесткие требования к льготности условий кредитования и, в частности, в большинстве случаев обязаны не брать внешние займы, в которых компонент льготных кредитов составляет менее 35 процентов.

Such programmes must thus be supplemented by other types of programmes and by the poverty-reducing impact of macroeconomic policy that promotes strong economic growth.
Таким образом, данные программы должны дополняться другими видами программ и уменьшением масштабов нищеты в результате осуществления макроэкономической политики, содействующей повышению темпов экономического роста.

In addition, it is clear that such programmes must be accompanied by supplemental process-oriented investigations that more thoroughly test cause and effect relationships among the stresses and responses of both forests and the biogeochemical processes that sustain them.
Кроме того, ясно, что такие программы должны сопровождаться дополнительными ориентированными на процессы исследованиями, которые позволяют более тщательно проанализировать причинно-следственные связи между внешними факторами и реакцией как лесов, так и биохимических процессов, обеспечивающих их жизнедеятельность.

Such programmes must ensure that the prescription of cannabis for medical purposes is performed with competent medical knowledge and supervision and that such prescription is based on sound medical practice.
Такие программы должны обеспечивать назначение каннабиса в медицинских целях компетентными медицинскими работниками под надзором соответствующих ведомств и на основе добросовестной медицинской практики.

Such programmes must observe women's rights to receive good-quality health information, to give fully informed consent, and to enjoy full privacy and confidentiality.
Такие программы должны обеспечивать реализацию прав женщин на то, чтобы получать надежную информацию по вопросам здоровья, давать свое согласие на основе информации, полученной в полном объеме, и пользоваться правом полного соблюдения конфиденциальности.

Such programmes must be able to demonstrate to the Libyan population that the State's security forces are under democratic civilian control, are professional and effective and will be held accountable for their actions.
Такие программы должны также продемонстрировать населению Ливии, что силы безопасности государства находятся под демократическим гражданским контролем, профессиональны и эффективны и будут отчитываться за свои действия.

Such programmes must include appropriate human rights monitoring mechanisms and related risk mitigation measures, including the conduct of a human rights due diligence policy risk assessment.
Эти программы должны включать соответствующие механизмы мониторинга прав человека и соответствующие меры по сокращению рисков, в том числе проведение оценки рисков в соответствии с политикой должной заботливости в вопросах прав человека.

Such programmes must be funded, and the International Organization for Migration(IOM) joins civil society in stressing the importance of the Global Fund in reaching universal access by 2010 and in supporting the call for all technically sound Round 6 proposals to be fully funded in 2006.
Программы подобного рода нуждаются в финансировании, и Международная организация по миграции( МОМ) присоединяется к гражданскому обществу, которое подчеркивает важную роль Глобального фонда в усилиях по достижению всеобщего доступа к таким программам к 2010 году, а также в поддержке призыва к полномасштабному финансированию в 2006 году всех технически обоснованных предложений Шестого раунда.

Such programmes must be funded, and IOM joins civil society in stressing the importance of the Global Fund for AIDS, Tuberculosis and Malaria in reaching universal access by 2010 and in supporting the call for all technically sound round-6 proposals to be fully funded in 2006.
Подобные программы необходимо финансировать, и МОМ присоединяется к усилиям гражданского общества по привлечению внимания населения к важности Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией в деле обеспечения к 2010 году всеобщего доступа к лечению и поддерживает призыв к тому, чтобы все технически осуществимые предложения, выдвинутые в ходе шестого раунда переговоров, были полностью профинансированы в 2006 году.