ТАКИЕ ПРОГРАММЫ ДОЛЖНЫ на Английском - Английский перевод

• such programmes should
• such programmes must
• such programs should
• such programmes need
• these programs must

Примеры использования Такие программы должны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие программы должны включать следующее.
Such programmes should include the following.

В тех случаях, когда система здравоохранения предусматривает частные или смешанные программы, такие программы должны быть в финансовом отношении доступными с учетом основных элементов, перечисленных в настоящем замечании общего порядка.
In cases in which the health system foresees private or mixed plans, such plans should be affordable, in conformity with the essential elements enunciated in the present general comment.

Такие программы должны осуществляться для целей отслеживания.
Such programs should be maintained to track.

Ряд ораторов обратили особое внимание на важное значение программ альтернативного развития для сокращения предложения запрещенных наркотиков, отметив, что для достижения успеха такие программы должны подкрепляться усилиями правоохранительных органов.
Several speakers highlighted the importance of alternative development programmes for reducing the supply of illicit drugs, observing that such programmes needed to be complemented by law enforcement efforts in order to be successful.

Такие программы должны включать и оказание содействия странам транзита.
Such programmes should also include assistance to transit countries.

Поощрять обмен мнениями в области разработки правительствами своих программ комплексного землепользования с учетом того, что такие программы должны охватывать все сектора общины и все заинтересованные группы и что они должны разрабатываться и осуществляться на надлежащем уровне;
To encourage the exchange of views on the development by Governments of their programmes for integrated land management, noting that such programmes need to involve all sectors of the community and all stakeholder groups and to be developed and implemented at the appropriate level;

Такие программы должны также предусматривать создание соответствующих служб поддержки.
Such programmes should also provide for the appropriate support services.

В конечном сче те такие программы должны способствовать обеспечению надлежащего равновесия между наличием опиатов и контролем над ними.
Such programmes should ultimately lead to the establishment of a proper balance between availability and control of opiates.

Такие программы должны также осуществляться в интересах учреждений- исполнителей и их персонала.
Such programmes should also target implementing agencies and their staff.

Аналогичным образом, такие программы должны быть адаптированы к задачам определенной научно-исследовательской организации и к основным областям работы, в которых она имеет преимущество.
By the same token, such programs should be tailored to the mission of the research organization in question and to its main areas of strength.

Такие программы должны основываться на тщательной оценке сложившегося положения и потребностей.
Such programmes should be based on a thorough situation and needs assessment.

Любые такие программы должны быть основаны на фактических данных и должны регулярно пересматриваться.
Any such programmes shall be knowledge-based and shall be regularly reviewed.

Такие программы должны включать экономические, социальные, культурные и политические элементы.
These programmes should contain economic, social, cultural and political elements.

Кроме того, такие программы должны быть комплексными, в них должно уделяться внимание всем перечисленным в Декларации областям, включая профилактику и лечение.
In addition, such programmes should be comprehensive, focusing on all the areas mentioned in the Declaration, including prevention and treatment.

Такие программы должны основываться на реальных индивидуальных потребностях инвалидов.
Such programmes should be based on the actual individual needs of persons with disabilities.

Такие программы должны осуществляться в различных сферах, а не только в сфере секс- бизнеса.
Such programmes should be offered in a range of settings, not merely in sex work settings.

Такие программы должны утверждаться центральными правительственными органами или местными органами власти.
Such programmes have to be approved by the central government bodies or local governments.

Такие программы должны также включаться в учебные курсы в рамках формального и неформального образования;
Such programmes should be included also in the curriculum of formal and non-formal education;

Такие программы должны основываться на выводах оценки рисков, проводимой до начала репатриации.
Such programmes should be based on the conclusions of a risk assessment carried out before repatriation.

Такие программы должны быть свободны, но на2019год CSS не представляет серьезной проблемы для пользователей.
Such programs ought to be free, but CSS is not a serious problem for users' freedom as of 2019.

Такие программы должны способствовать самостоятельности, независимости и обеспечению достоинства жертв насилия.
Such programmes should promote the autonomy, independence and dignity of victims of violence.

Такие программы должны способствовать<< совместному несению обязанностей в этом отношении родителями>> Пекин+ 5, п. 82c.
Such programmes should promote the"shared responsibility of parents" Beijing +5, 82-c.

Такие программы должны быть на- правлены на создание рабочих мест и повышение промышленного потенциала стран- получателей.
Those programmes should create jobs and increase the industrial capacity of the recipient countries.

Такие программы должны предназначаться, среди прочих лиц, для родителей, преподавателей и должностных лиц правоохранительных органов.
Such programmes should be addressed, among others, to parents, teachers and law enforcement officials.

Такие программы должны подкреплять принцип равного права девочек и мальчиков на выражение своих взглядов.
These programmes have to reinforce the principle that girls and boys have equal rights to express their views.

Такие программы должны эффективно реализовываться на уровне филиалов и дочерних компаний с контролирующим участием финансовой группы.
Such programmes should be implemented effectively at the level of branches and majority-owned subsidiaries.

Такие программы должны быть нацелены на социально- культурные нормы, позицию общин, знания и поведение женщин и роль детей.
These programs must address socio-cultural norms, community attitudes, knowledge and behaviour of women and children's roles.

Такие программы должны включать также положения Конвенции в целях содействия предотвращению расовой дискриминации.
Such programmes should also include the provisions of the Convention, with a view to promoting the prevention of racial discrimination.

Такие программы должны также обеспечивать наличие подходящей работы, с тем чтобы возвращающиеся лица могли в полной мере применить свои способности.
Such programmes must also ensure that suitable jobs are available so that returnees can make full use of their talents.

Такие программы должны разрабатываться с активным участием наиболее уязвимых групп населения или групп населения, которые подвергаются максимальному риску;
Such programmes should be developed with the participation and engagement of the most vulnerable populations or those most at risk;