Примеры использования These programmes should на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
These programmes should contain economic, social, cultural and political elements.
In view of the immediate hardships encountered, and the urgent needs faced by the affected countries, these programmes should be updated to make them responsive to the particular problems of the countries concerned.
Учитывая нынешние трудности и неотложные потребности пострадавших стран, эти программы следует обновить с учетом конкретных проблем пострадавших стран.These programmes should encourage active employee participation in security controls.
Эти программы должны стимулировать активное участие сотрудников в контроле за соблюдением мер безопасности.Call upon Member States to develop work programmes in road safety,noting that these programmes should be seen to be profitable investments for Governments to undertake;
Обратилась к государствам- членам с призывом разработать These programmes should avoid activities with the potential to affect the rights of others.
При осуществлении этих программ следует избегать деятельности, которая может затронуть права других лиц.Some participants emphasized that these programmes should integrate Agenda 21 for travel and tourism with Local Agenda 21 programmes and should serve as benchmarks.
Некоторые участники подчеркнули, что в эти программы следует включить положения Повестки дня на XXI век, касающиеся туризма, и положения местных These programmes should be coordinated locally, including for Professional staff.
Эти программы следует координировать на местном уровне, в том числе в отношении сотрудников категории специалистов.Participation in these programmes should be mandatory and available at all duty stations.
Участие в этих программах следует сделать обязательным и доступным во всех местах службы.These programmes should receive financial support from Governments and external funders.
Соответствующие программы должны осуществляться при финансовой поддержке со стороны правительств и внешних доноров.It was indicated that these programmes should be based on realistic studies identifying both profiles and causes of poverty.
Было указано, что эти программы должны основываться на реалистичных исследованиях, позволяющих определить как состав населения, проживающего в условиях нищеты, так и причины, вызывающие нищету.These programmes should be presented to organizations' legislative/governing bodies for appropriate action;
Эти программы должны представляться директивным/ руководящим органам организаций для принятия соответствующих решений;The effectiveness of these programmes should be monitored by the Centre for Human Rights in close consultation with the Ministry of Justice and the judges, prosecutors and court officials concerned.
Контроль за эффективностью этих программ должен осуществляться Центром по правам человека в тесных консультациях с министерством юстиции и соответствующими судьями, прокурорами и судебными работниками.These programmes should benefit only those whose children attend school and gain regular medical care.
Бенефициарами этих программ должны становиться только лица, дети которых посещают школу и проходят регулярный медицинский осмотр.These programmes should be made available in all the languages of the State party and in forms that are accessible to children; and.
Эти программы должны осуществляться на всех языках государства- участника и в форме, доступной для детей; и.These programmes should include psychosocial rehabilitation and programmes for community integration.
Эти программы должны включать в себя психологическую и социальную реабилитацию и These programmes should, wherever possible, build upon existing or planned activities and should. .
Эти программы должны, по возможности, основываться на осуществляемых или планируемых мероприятиях и While these programmes should be improved, the United States has shown admirable leadership in relation to compensation payments.
Хотя эти программы нужно совершенствовать, Соединенные Штаты показали прекрасный пример, организовав выплату компенсаций.These programmes should assist in furthering the process of integrating dependent Territories into the global arena.
Эти программы должны способствовать обеспечению дальнейшего процесса интеграции зависимых территорий в деятельность на международном уровне.These programmes should offer support and resources to the families and other persons who provide care to persons with disabilities;
Эти программы должны подразумевать оказание поддержки и выделение ресурсов семьям и другим лицам, которые ухаживают за инвалидами;These programmes should be made available in the local languages of the State party and in forms that are accessible to children; and.
Мероприятия в рамках этих программ должны проводиться на местных языках государства- участника и в таких формах, которые понятны детям; и.These programmes should be developed in line with the Paris Principles on children associated with armed forces and armed groups.
Эти программы должны разрабатываться в соответствии с Парижскими принципами в отношении детей, связанных с вооруженными силами и вооруженными группами.These programmes should include the provision of AML/CFT training to their employees which is appropriate and proportional.
Эти программы должны предусматривать условие о проведении курса обучения персонала по темам ПОД/ ФТ, который These programmes should take into account the specific profile of the returnees and the skills they acquired during their stay in Libya;
Эти программы должны учитывать особенности конкретных репатриантов, а также навыки, приобретенные такими репатриантами в период их пребывания в Ливии;These programmes should be considered in the development of capacity-building strategies and the strengthening of fellowship programmes. .
Такие программы необходимо использовать при разработке стратегий создания потенциала и для укрепления стипендиальных These programmes should include family tracing, reintegration and systematic follow-up for all cases.
Эти программы должны включать поиск членов семей освобожденных детей, обеспечение их воссоединения и систематический контроль за деятельностью, осуществляемой в связи с каждым таким случаем.These programmes should incorporate sustainable and remunerative marketing schemes instead of stop-gap social welfare support activities.
Эти программы должны включать планы устойчивого и прибыльного маркетинга, а не мероприятия по линии социального обеспечения для сокращения разрыва в доходах.These programmes should also contribute to raising awareness of the need to reflect a gender perspective in all areas of the Organization's work.
Эти программы призваны также внести вклад в расширение информированности о необходимости учитывать гендерную проблематику во всех областях работы Организации.These programmes should address the specific needs of migrant women in order to promote their participation in the labour market and strengthen their economic independence;
Эти программы должны учитывать особые потребности женщин из числа мигрантов, чтобы способствовать их участию на рынке труда и укрепить их экономическую независимость;These programmes should be based not only on gaining knowledge, but also on the acquisition of competencies and life skills that are essential to the development of youth.
В основу этих программ должно быть положено приобретение не только знаний, но также компетенции и жизненных навыков, существенно важных для развития молодежи.These programmes should be designed to reduce the vulnerability of women from getting coerced into the drug trade by male partners or their socio-economic situation.
Целью этих программ должно быть уменьшение степени уязвимости женщин с точки зрения принуждения к участию в наркоторговле партнерами мужского пола или в результате их социоэкономического положения.
