Examples of using Programmes must in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Programmes must address these wider community concerns.
وﻻ بد للبرامج أن تتناول هذه الشواغل المجتمعية اﻷوسع نطاقاTherefore alternative development programmes must be aimed at empowering men and women.
The programmes must fully respect human rights as well as take full account of the gender issue.
وينبغي أن تحترم البرامج احتراما كامﻻ حقوق اﻹنسان وأن تراعي بالكامــل مسألـة نــوع الجنسHe shared the view that the decision to scale down programmes must be taken with the consent of the recipient countries concerned.
Programmes must be clarified with the Government before they were implemented, particularly those in Bougainville.
Article 18, paragraph 2, of the law states that all programmes must respect the religious feelings of the audience, and particularly the Christian system of values.
فالفقرة ٢ من المادة ٨١ من القانون تنص على أن جميع البرامج يجب أن تحترم المشاعر الدينية للمستمعين والمشاهدين، وﻻ سيما نظام القيم المسيحيProgrammes must be result-oriented and donor and agency performance must be evaluated through a collective approach.
ويجب على البرامج أن تركز While recognizing the importance of overall economic development needs,action programmes must give appropriate priority to the education, health and welfare of people.
ومع ضرورة اﻻعتراف بأهمية اﻻحتياجات الشاملة للتنمية اﻻقتصادية، ينبغي لبرامج العمل أن تعطي اﻷولوية المﻻئمة لتعليم الناس ورعاية صحتهم ورفاههمReintegration programmes must re-establish contact with the family and the community.
وﻻ بد لبرامج إعادة اﻹدماج أن تعيد اﻻتصال باﻷسرة والمجتمع المحليThey stated that the principle of national priorities andstrategies in the work of the United Nations funds and programmes must govern any proposals made relating to country programmes. .
وقالت إن مبدأ مراعاة الأولويات والاستراتيجياتالوطنية في أعمال صناديق الأمم المتحدة وبرامجها يجب أن يحكم أية مقترحات تقدم فيما يتعلق بالبرامج القطريةFurthermore, awareness programmes must be put in place to change mentality and attitudes.
To preserve and promote human rights and fundamental freedoms, as wellas universal participation in the functioning of society, social programmes must take these essential truths into account.
ولكي يتسنى المحافظة على حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية وتعزيزها، ومشاركةالجميع في تسيير شؤون المجتمع، ينبغي للبرامج اﻻجتماعية أن تأخذ هذه الحقائق اﻷساسية في اﻻعتبارOffender reintegration programmes must address the dynamic risk factors associated with recidivism.
Our programmes must also support access to justice, to overcome common cultural, linguistic, economic, logistical or gender-specific impediments.
ويتعين على برامجنا أيضا أن تدعم سبل الوصول إلى العدالة، والتغلب على العقبات الثقافية أو اللغوية أو الاقتصادية أو السوقية أو العقبات الجنسانيةWhile recognizing the importance of overall economic development needs, action programmes must give appropriate priority to the education, training, health and welfare of the people.
وفي حين نعترف بأهمية اﻻحتياجات اﻹنمائية اﻻقتصادية العامة، فإنه يتوجب على برامج العمل إعطاء اﻷولوية المناسبة للتعليــم والتدريب والصحة ورفــاه الشعبRecovery programmes must put affected communities in the driver ' s seat in programme design and implementation.
ويتعين على برامج الإنعاش أن تسلّم عصا القيادة للمجتمعات المتضررة في تصميم At minimum,a lifelong learning goal that provides for adult literacy and numeracy programmes must be included in the agenda to ensure that the millions of illiterate adults are able to realize their right to a basic education.
ويجب كحد أدنى إدراج هدف التعلم مدى الحياة الذي يشترط برامج إلمام الكبار بالقراءة والكتابة والحساب في الخطة للتأكد من قدرة الملايين من البالغين الأميين على إعمال حقهم في التعليم الأساسيSuch programmes must protect and safeguard the best interests, both present and future, of the peoples of the colonial Territories concerned.
ومثــــل هـــذه البرامج يجب أن تحمي وتصون المصالح الحالية والمقبلة لشعوب اﻷقاليم المستعمرة المعنية وهذا Teacher training programmes must emphasize not just pedagogical skills, but also the assessments of students.
ويتعين على برامج تدريب المدرسين أن تشدد لا Programmes must be specifically adapted to the environment in which children live, their ability to recognize and disclose abuses and their individual capacity and autonomy.
وينبغي تكييف البرامج تحديداً مع البيئة التي يعيش فيها الأطفال، ومع قدرتهم على كشف الاعتداءات والإبلاغ عنها ومع قدرتهم الفردية واستقلالهم الذاتيTheir role in implementing the programmes must be assumed with the same enthusiasm as has already been shown, in order to ensure the continuity of their contribution.
فدورها في تنفيذ البرامج يجب اﻻضطﻻع به بنفس الحماسة التي ظهرت من قبل، وذلك لضمان استمرار مشاركتهاAdjustment programmes must, therefore, inspire, mobilize and engage the initiative and resourcefulness of the poor for productive efforts.
وبناء على ذلك لا بد لبرامج التكيف الهيكلي أن تلهم وتحشد وتكفل مبادرة الفقراء وقدرتهم على تدبير الأمور من أجل بذل جهود مثمرةAt the same time, education for all programmes must encompass nonformal education, and unresolved questions on the quality of education and how that quality was to be measured must be addressed.
ويجب على برامج التعليم للجميع أن تشمل، في الوقت ذاته، التعليم غير الرسمي والقضايا التي لم يتم حسمها، المتعلِّقة بنوعية التعليم. كما يجب بحث كيفية قياس هذه النوعيةNational forest programmes must clearly identify the relevance and potential role of trees and forests in achieving the Millennium Development Goals and highlight opportunities for scaling-up good initiatives.
ويجب على البرامج الوطنية للغابات أن تعرّف بوضوح الصلة والدور المحتمل للأشجار والغابات في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وأن تبرز فرص الارتقاء بالمبادرات الجيدةDevelopmental and humanitarian programmes must contribute to consolidating peace and preventing renewed conflict, as well as improving conditions of life and relieving hardship.
وينبغي للبرامج الإنمائية والإنسانية أن تسهم في دعم السلم وتلافي تجدد الصراع، فضلا عن تحسين ظروف العيش والتخفيف من وطأة الشدائدNational forest programmes must clearly identify the relevance and potential role of trees and forests in achieving the Millennium Development Goals and highlight opportunities for scaling up good initiatives.
ويجب على البرامج الوطنية للغابات أن تحدد بوضوح أهمية الأشجار والغابات والدور الذي في وسعها القيام به في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وأن تبرز الفرص المتاحة أمام توسيع نطاق المبادرات الجيدةUNCTAD ' s technical cooperation programmes must benefit all developing countries and economies in transition and must be consistent with the thematic structure underlying the secretariat ' s work.
وينبغي لبرامج التعاون التقني في الأونكتاد أن تعود بالفائدة على جميع البلدان النامية والاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية، (c) Programmes must take into account the diversities of women ' s interests, opportunities and challenges. There are important differences between groups of women that should be reflected in advocacy and targeted programming.
(ج) لا بد للبرامج من أن تأخذ في الاعتبار تنوع اهتمامات المرأة والفرص التي تسنح لها والتحديات التي تعترضها- ذلك أن بين مجموعات النساء فروقا هامة ينبغي إظهارها في برامج الدعوة والبرامج الموجهةEqual opportunity programmes must provide for good and safe working conditions, and must recognize the aims and aspirations of the Maori people and the employment requirements of women.
ويجب على برامج المساواة في الفرص أن تؤمن ظروف عمل جيدة وآمنة وأن تعترف بأهداف وطموحات الشعب الماوري واحتياجات المرأة الى العمالة
