PROGRAMMES NEED на Русском - Русский перевод

• программы должны
• программы необходимо
• программы нуждаются
• программы следует

Примеры использования Programmes need на Английском языке и их переводы на Русский язык

These measures and programmes need to be strongly supported.
Эти меры и программы нуждаются в энергичной поддержке.

Programmes need to address the lack of communication between the different stakeholders.
В программах необходимо учитывать проблему отсутствия коммуникации между различными заинтересованными субъектами.

As each refugee situation is unique, these programmes need to be adjusted accordingly.
Поскольку каждая ситуация, связанная с беженцами, носит уникальный характер, эти программы необходимо соответствующим образом скоординировать.

Universal programmes need an overall institutional framework.
Универсальным программам нужны общие институциональные рамки.

He endorsed the secretariat's view that development efforts and donor-funded programmes need to be qualitatively different from the past.
Оратор поддержал точку зрения секретариата относительно того, что усилия в области развития и финансируемые донорами программы должны качественно отличаться от осуществлявшихся в прошлом.

Credit programmes need to be carefully designed to benefit women.
Кредитные программы необходимо составлять тщательно, с учетом интересов женщин.

In order to effectively and efficiently decrease corruption risks, anti-corruption programmes need to be adapted to the specific requirements of individual companies.
Для эффективного и действенного снижения коррупционных рисков антикоррупционные программы должны быть адаптированы к специфическим потребностям отдельных компаний.

All programmes need to have information on the farms and the animals.
Информация о сельхозпредприятиях и животных необходима для всех программ.

Nevertheless, the Committee is of the opinion that current programmes need to be developed further in order to reach all groups of professionals.
Тем не менее Комитет считает, что существующие программы необходимо доработать с целью охвата всех групп специалистов.

These programmes need to have a clear focus on innovative enterprises in order to increase their impact.
Для усиления отдачи эти программы необходимо четко фокусировать на инновационные предприятия.

To interpret POPs concentrations in air, programmes need to be consistent in their methods over time.
Для толкования показателей концентрации СОЗ в атмосфере необходимо, чтобы программы были последовательны с точки зрения методов, используемых ими с течением времени.

Similarly, programmes need to be sensitive to the fact that some pregnant women may not have partners.
Аналогичным образом программы должны учитывать тот факт, что у некоторых беременных женщин может не быть партнеров.

The mixed results on education-related targets of the Millennium Development Goals suggest that programmes need to provide equitable access to learning.
Смешанные результаты в достижении связанных с образованием целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, показывают, что программы должны обеспечивать справедливый доступ к обучению.

Such policies and programmes need to be translated for use at the local levels.
Такие стратегии и программы должны быть переведены на местные языки для облегчения их использования на местном уровне.

To contribute effectively to the achievement of the objectives of the United Nations, the partnership activities of all agencies, funds and programmes need strategic focus.
Для оказания эффективного содействия достижению целей Организации Объединенных Наций партнерской деятельности всех учреждений, фондов и программ нужно придать стратегическую целенаправленность.

These programmes need to be developed in full awareness of the needs and priorities of young people and with their involvement.
Эти программы необходимо разрабатывать с полным учетом потребностей и приоритетов молодежи и при ее непосредственном участии.

For developing the capacities of future leaders, programmes need to focus on training civil servants at entry and midcareer-levels.
В целях развития качеств будущих лидеров программы должны акцентироваться на подготовке гражданских служащих на начальном этапе их работы и на активных этапах карьеры.

The programmes need therefore to be comprehensive and coherent to secure tangible benefits within a reasonable time frame.
В этой связи программы должны быть комплексными и последовательными, с тем чтобы гарантировать ощутимую отдачу через разумный период времени.

Environmental, economic and social policies and programmes need to be well informed, coherent, broadly supported and able to engage stakeholders.
Природоохранные, экономические и социальные политика и программы должны строиться на основе достаточной информации, они должны быть согласованными, пользоваться широкой поддержкой и задействовать заинтересованные круги.

Programmes need to be respectful of the culture of individuals, minorities, peoples and communities, and sensitive to gender and life-cycle requirements.
Сотрудники программ должны уважать культурные особенности людей, меньшинств, народов и сообществ и учитывать необходимые условия, продиктованные гендерными вопросами и циклом жизни человека.

Monitoring and evaluation of the implementation of laws, policies and programmes need to be grounded in comprehensive, reliable, accessible, transparent and periodic information and data.
Контроль и оценка хода осуществления законов, стратегий и программ должны основываться на всеобъемлющих, надежных, доступных, транспарентных и периодически обновляемых данных и информации.

Training programmes need to include a substantial educational component to increase the understanding of new and established concepts for effective reef management.
Учебные программы должны включать существенный образовательный компонент для обеспечения более глубокого понимания новых и существующих концепций.

Currently the implementation of monitoring programmes according to the Water Framework Directive is in a dynamic phase, since the programmes need to be operational by December 2006.
Сейчас процесс выполнения программ мониторинга в соответствии с Рамочной директивой по воде динамично развивается, поскольку программы должны стать полностью функциональными к декабрю 2006 года.

Transport strategies and programmes need to take full account of environmental aspects and ensure sustainable development.
В транспортных стратегиях и программах должны полностью учитываться экологические аспекты, и они должны способствовать устойчивому развитию.

Youth are not homogeneous and they are not all equally vulnerable. Strategies should be carefully tailored to clearly defined populations and programmes need to target particular youth cultures and youth settings;
Молодежь неоднородна и уязвима в разной степени; стратегия должна разрабатываться в расчете на четко определенные группы населения, программы следует ориентировать на конкретные виды молодежной культуры и конкретную молодежную среду;

Short-term and long-term programmes need to be planned and implemented in a coordinated way in order to consolidate peace and development.
Краткосрочные и долгосрочные программы необходимо планировать и осуществлять на скоординированной основе во имя укрепления мира и развития.

However, it is in primary care that the greatest proportion of antibiotics is prescribed and, therefore, antimicrobial stewardship programmes need to be extended to and integrated with primary care.
Вместе с тем, больше всего антибиотиков выписывают именно амбулатории первичной медико-санитарной помощи, что говорит о необходимости интеграции программ скоординированной рациональной противомикробной терапии в систему первичной медицинской помощи.

Technical assistance programmes need to be demand-driven and aligned to countries' specific needs and development policies.
Необходимо, чтобы программы технической помощи разрабатывались с учетом реальных потребностей и соответствовали конкретным нуждам стран и их стратегиям в области развития.

The rich nations have recognized that their own self-interest is served in promoting such green commitments in developing countries, but the existing mechanisms through which they can support such programmes need to be refined and made more effective in quickly releasing resources.
Богатые государства признают, что поощрение такой приверженности развивающихся стран экологически чистым источникам энергии отвечает их собственным интересам, но существующие механизмы, при помощи которых они могут поддерживать такие программы, нуждаются в корректировке и повышении их эффективности в плане быстрого высвобождения ресурсов.

Training programmes need to ensure that State actors from the local level upwards are aware of the particular risks of insecurity faced by minorities.
Учебные программы должны обеспечивать, чтобы государственные субъекты от местного уровня и выше осознавали особые риски отсутствия безопасности, с которыми сталкиваются меньшинства.