What is the translation of " PROGRAMMES NEED " in German?

• Programme müssen

Examples of using Programmes need in English and their translations into German

The financing regulations for these programmes need to reflect this integrated approach.
Die Finanzierungsvorschriften für diese Programme müssen diesen integrierten Ansatz widerspiegeln.

All programmes needed and instructions for use are included in the complete package.
Die gesamte erforderliche Programmausstattung und die Gebrauchsanleitung des Geräts sind im Lieferumfang enthalten.

Finally, current Tacis and Interreg programmes need to be coordinated more effectively.
Schließlich müssten die gegenwärtigen Programme TACIS und INTERREG besser aufeinander abgestimmt werden.

These programmes need to possess evaluation systems, with accurate indicators and transparent procedures.
Die Programme müssen Verfahren für eine transparente Bewertung nach genau definierten Indikatoren beinhalten.

Sustainable growth" could include the programmes needed to achieve the goals set in Lisbon.
Nachhaltiges Wachstum" könnte die im Hinblick auf die Ziele von Lissabon erforderlichen Förderprogramme beinhalten.

The programmes need to be incorporated into a better integrated and more transparent and effective framework.
Die Programme müssen in ein besser integriertes, transparenteres und wirksameres Konzept eingebracht werden.

Decentralize operation implementation: many programmes need the input of expertise and the transfer of know-how.
Dezentralisierung der Durchführung der Operationen: Zahlreiche Programme erfordern die Einbringung von Sachverstand und einen Know-how-Transfer.

Such programmes need an audience to justify their raison d'être and there is no better discipline to make them seek an audience than the discipline of the marketplace.
Derartige Programme brauchen ein Publikum, um ihr Dasein zu rechtfertigen, und es gibt keine bessere Disziplin, ein Publikum zu finden, als die Disziplin des Marktes.

The study will enable the Commission to examine, with the Member States, the programmes needed to cope with the redeployment of the occupations concerned.
Die Studie soll der Kommission die Moeglichkeit bieten, zusammen mit den Mitgliedstaaten die erforderlichen Programme zur Bewaeltigung der Umstellung dieser Berufsgruppen zu pruefen.

The EESC believes that programmes need to be set up to foster voluntary return through international organisations and NGOs.
Der Ausschuss hält es für notwendig, Programme zur Förderung der freiwilligen Rückkehr mittels internationaler Organisationen und NRO aufzulegen.

Since the exclusion of older workers from the labour market is a frequent and undesirable phenomenon, lifelong learning or training programmes need to be developed.
Da der Ausschluss älterer Arbeitnehmer vom Arbeitsmarkt eine häufige und unerwünschte Erscheinung ist, müssen Programme für lebenslanges Lernen und kontinuierliche berufliche Weiterbildung entwickelt werden.

Existing databases and observation programmes need to be assessed in terms of coverage, resolution and data collection frequency.
Bestehende Datenbanken und Monitoringprogramme müssen auf Erfassungsbereich, Auflösung und Häufigkeit der Datenerhebung geprüft werden.

Programmes need to be developed that allow educators to spend time at other institutions and/or in the private sector to allow them to truly engage, learn and develop.
Programme müssen entwickelt werden, die Ausbildern einen Aufenthalt an einer anderen Einrichtung und/oder im Privatsektor ermöglichen, damit sie wirklich interagieren, lernen und sich entwickeln können.

The EESC believes that programmes need to be set up to promote the integration of new immigrants and of people arriving on the grounds of family reunification.
Der EWSA hält es für erforderlich, Programme zur Förderung der Integration neuer Migranten und im Zuge der Familienzusammenführung zugewanderter Menschen aufzustellen.

Such programmes need to be consistent with the Company's Economic Purpose and would generally involve business cases focussed on Company survival and success in the medium to longer term.
Solche Programme müssen im Einklang mit der wirtschaftlichen Zielsetzung des Unternehmens stehen und werden zumeist Unternehmenspläne enthalten, bei denen der Schwerpunkt auf dem Überleben und dem Erfolg des Unternehmens auf mittlere und lange Sicht liegt.

In order to be effective, such work programmes need a forecast budget which is not affected by the volume of olive oil or table olives, as the case may be, produced each year in each Member State.
Der reibungslose Ablauf dieser Aktionsprogramme erfordert eine Haushaltssicherheit, die durch das Jahresvolumen der Olivenöl- und gegebenenfalls der Tafelolivenproduktion der einzelnen Mitgliedstaaten nicht infrage gestellt wird.

The programmes need flexibility, for example, in determining levels of financing, so that Member States can decide how much funding they need for different actions with reference to their own individual circumstances.
Für die Programme wird Flexibilität gebraucht, zum Beispiel bei der Festsetzung der Finanzierungsniveaus, damit die Mitgliedstaaten den Finanzbedarf für die einzelnen Maßnahmen entsprechend ihren Gegebenheiten bestimmen können.

The link between Integrated Product Policy and such Programmes needs to be strengthened and extended on all levels where research is funded and also with a view to making the development of greener products and services a priority for the 6th Community Research Framework Programme..
Die Verbindung zwischen der integrierten Produktpolitik und solchen Programmen muss verstärkt und auf allen Ebenen ausgebaut werden, auf denen Mittel für Forschung zur Verfügung gestellt werden, auch im Hinblick darauf, der Entwicklung umweltfreundlicherer Produkte und Dienstleistungen im Sechsten Forschungsrahmenprogramm der Gemeinschaft Priorität einzuräumen.

These campaigns and programmes need to be aimed at children and their parents so that they adopt healthy lifestyles that include physical activity and exclude habits such as smoking, which continues to be one of the blots on health in Europe.
Die Zielgruppen dieser Kampagnen und Programme müssen die Kinder und ihre Eltern sein, um ihnen zu helfen, zu einer gesunden Lebensweise zu finden, die eine körperliche Betätigung einbezieht und Angewohnheiten ausschließt wie das Rauchen, das noch immer einer der Schandflecke für die Gesundheit in Europa ist.

Hence all the programmes need to be simplified so that citizens of the Union can understand the benefits of solidarity among its component nations.
Dazu ist eine Vereinfachung sämtlicher Programme notwendig, damit die Bürger der Union den Nutzen der Solidarität zwischen den Staaten erkennen, aus denen sie besteht.

However, the programme needs adequate financial resources.
Dazu müssen für das Programm jedoch ausreichend finanzielle Mittel bereitgestellt werden.

Work under the programme needs to adapt to external changes.
Die Arbeit im Rahmen des Programms muss dem äußeren Wandel angepasst sein.

To become active, a process/programme needs a processor.
Um aktiv zu werden, braucht ein Prozess/Programm einen Prozessor.

In my opinion, innovative projects from the LEADER programme need aftercare, assistance or a coach.
Was meines Erachtens Innovative Projekte aus dem LEADER Programm brauchen ist eine Art Nachbetreuung, eine Assistenz, ein Choach.

Some points in the programme need to be assessed and I am very curious about the technologies that exist, and whether the ICT applications can be used effectively.
Einige Punkte in dem Programm müssen noch bewertet werden, und ich bin sehr neugierig auf die bestehenden Technologien sowie darauf, ob die IKT-Anwendungen tatsächlich genutzt werden können.

A programme needed to be established setting out how and when implementation would be carried out.
Es müsse ein Programm auf­gestellt werden, in dem festgelegt wird, wie und wann die Umsetzung erfolgen soll.

This programme needs to be launched urgently and it is fortunate that the committee approved the common position.
Dieses Programm muss unverzüglich gestartet werden, und glücklicherweise hat der Ausschuss den Gemeinsamen Standpunkt angenommen.

However, the programme needs serious strengthening in key areas if it is to contribute successfully to securing clean water for Irish citizens and to satisfying the March 2004 ruling of the Court of Justice.”.
Allerdings muss das Programm in Schlüsselbereichen erheblich intensiviert werden, wenn es erfolgreich dazu beitragen soll, dass die irischen Bürger sauberes Wasser erhalten und dass der Entscheidung des Gerichtshofs vom März 2004 Folge geleistet wird.“.

It is to be noted that the Action Plan Proposal does not address the social ramifications of the strategy to be adopted, such as the effects on employment, training and minority language programme needs and the effect on the consumer.
Es ist festzuhalten, daß im Aktionsplan-Vorschlag die sozialen Folgen der anzuwendenden Strategie, z.B. die Auswirkungen auf Beschäftigung und berufliche Bildung, den Bedarf an Programmen in weniger weit verbreiteten Sprachen sowie auf die Verbraucher, nicht angesprochen werden.

Description of: measurement quality control programme needed for material accountancy purposes, including programmes(together with accuracy values) for the continuing appraisal of analytical, weight, volume and sampling precisions and biases, and for the calibration of associated equipment; method of calibrating the measuring equipment referred to in point 24; type and quality of standards used for analytical methods referred to in point 24; type of analytical equipment used, indicating method and frequency of calibration.
Beschreibung des für die Materialbuchführung benötigten Programms zur Qualitäts­kontrolle der Messungen einschließlich der Programme(mit Genauigkeitsangaben) zur kontinuierlichen Bewertung der Genauigkeiten und Abweichungen bezüglich der analytischen Gewichts- und Volumenbestimmungen und Probenahmen sowie der Programme zur Eichung der zugehörigen Geräte; Eichmethode für die Messeinrichtungen gemäß Punkt 24; Art und Qualität der für die Analysemethoden gemäß Punkt 24 verwendeten Standards; Art der benutzten Analyseneinrichtung; Eichmethode und -häufigkeit.