What is the translation of " PROGRAMMES NEED " in Hungarian?

• programokat kell

Examples of using Programmes need in English and their translations into Hungarian

Multi-faceted adjustment programmes need to be put in place.
Komplex felzárkóztatási programok indítására van szükség.

These programmes need to possess evaluation systems, with accurate indicators and transparent procedures.
Ezeknek a programoknak olyan értékelési rendszerekkel kell rendelkezniük, amelyek pontos mutatókat tartalmaznak, valamint átlátható eljárásokat alkalmaznak.

For example, the implementation of education programmes need sponsors.
Oktatási programok megvalósításához például támogatók kellenek.

However, financial programmes need to go hand in hand with policy reforms.
Ugyanakkor szakpolitikai reformoknak is társulniuk kell a pénzügyi programokhoz.

Since the exclusion of older workers is a frequent and undesirable phenomenon, lifelong learning or training programmes need to be developed.
Mivel az idősebb munkavállalók kizárása gyakori és nem kívánatos jelenség, az egész életen át tartó tanulásra és képzésre irányuló programokat kell kidolgozni.

Operational programmes need to be consistent with the content of the Partnership Agreement.
Az operatív programoknak összhangban kell lenniük a partnerségi megállapodás tartalmával.

Simplification measures introduced in financing programmes need to be made effective through implementation.
A finanszírozási programokban bevezetett egyszerűsítési intézkedéseket azok végrehajtása révén kell hatékonnyá tenni.

Some financing programmes need to be supplemented with technical elements, prior to their implementation.
Néhány finanszírozási programot- azok végrehajtása előtt- technikai elemekkel kell kiegészíteni.

Since the exclusion of older workers from the labour market is a frequent and undesirable phenomenon, lifelong learning or training programmes need to be developed.
Mivel az idősebb munkavállalók munkaerőpiacról való kizárása gyakori és nem kívánatos jelenség, az egész életen át tartó tanulásra és képzésre irányuló programokat kell kidolgozni.

Economic reforms and adjustment programmes need to be accompanied by flanking social measures.
A gazdasági reformokat és kiigazítási programokat szociális kísérőintézkedésekkel kell kiegészíteni.

Programmes need to be launched to boost the capacity of civil society and exchange information on climate change and renewable energy.
Programokat kell indítani a civil társadalom cselekvőképességének erősítése és az információcsere érdekében az éghajlatváltozás és a megújuló erőforrások terén.

It therefore goes without saying for the Commission that, in its cooperation with the candidate countries and potential candidate countries, programmes need to be developed to improve these conditions.
Ezért mondanom sem kell, hogy a Bizottságnak a tagjelölt országokkal és a potenciális tagjelölt országokkal együttműködve programokat kell kidolgoznia ezeknek a körülményeknek a javítása céljából.

The rural development programmes need to be further developed and made as effective as possible.
Tovább kell fejleszteni, illetve optimalizálni kell a vidékfejlesztési programokat.

Companies and Member States both need to make a substantial effort to develop the training programmes needed to prepare workers for alternative technologies to F-gases.
Mind a tagállamok, mind a vállalkozások részéről komoly erőfeszítésekre van szükség ahhoz, hogy a dolgozóknak a fluortartalmú üvegházhatású gázokat kiváltó alternatív technológiákra történő felkészítéséhez szükséges programokat kidolgozzák.

Programmes need to be launched to boost the capacity of civil society and exchange information on climate change and renewable energy.
Programokat kell indítani a civil társadalom kapacitásának megerősítésére, illetve az éghajlatváltozással és a megújuló energiával kapcsolatos információcserére.

When working out cooperation methods, the principle of minimum competence ought to be pursued, i.e. forms of relations and programmes need be supported that will yield results for both parties involved and where the interests of the higher decision-making authority(regional unit, government) may be enforced.
Az együttműködések kidolgozásánál a minimális kompetencia elvét kell követni: azokat a kapcsolati formákat és programokat kell támogatni, amelyekben mindkét fél eredményeket tud elérni, illetve amelyekben érdekeit a magasabb döntési szint nélkül(területi egység, kormányzat) érvényesíteni tudja.

Experimental programmes need to be initiated all around the world in order to prevent a looming water crisit that could threated billions of people.
Egyetértés volt abban is, hogy kísérleti programokat kell szerte a világban beindítani a jelenleg is több milliárd embert fenyegető vízválság megelőzése érdekében.

Simplification and other programmes need to be developed and reinforced at national and regional level.
Az egyszerűsítési és egyéb programokat nemzeti és regionális szinten is fejleszteni és erősíteni kell.

Programmes need to be developed that allow educators to spend time at other institutions and/or in the private sector to allow them to truly engage, learn and develop.
Programokat kell kidolgozni, melyek segítségével az oktatók más intézményekben és/vagy a magánszektorban is eltölthetnek valamennyi időt, hogy ténylegesen szerepet vállalhassanak, tanulhassanak és fejlődhessenek.

Clear monitoring and evaluation programmes need to be established in Member States to measure the progress made.
Az előrelépések méréséhez egyértelmű nyomonkövetési és értékelési programokat kell létrehozni a tagállamokban.

For this reason, appropriate programmes need to be in place, not only to tackle the issue of better training for textiles and clothing workers but also to mitigate the socio-economic impact on those regions where the sector is concentrated.
Ezért megfelelő programokat kell bevezetni és nemcsak a textil és ruházati munkavállalók jobb oktatására vonatkozó kérdéseket kell erősíteni, hanem tompítani kell az azokra a régiókra gyakorolt szociális-gazdasági hatást, ahol az ágazat koncentrálódik.

Existing databases and observation programmes need to be assessed in terms of coverage, resolution and data collection frequency.
A meglévő adatbázisokat és megfigyelési programokat értékelni kell a területi lefedettség, a megfigyelés részletessége és az adatgyűjtés gyakorisága szempontjából.

Maintains that training programmes need to be supported through better coordination of Community policies and that existing programmes should be intensified, the object being to pursue a risk prevention policy drawing on local, regional, and national experience;
Fenntartja, hogy képzési programokat kell indítani, illetve meg kell erősíteni a már létezőket a közösségi politikák jobb összehangolásával a kockázatmegelőzési kultúra fejlesztésének érdekében figyelemmel a helyi, regionális és nemzeti tapasztalatokra;

To that end, multiannual radio spectrum legislative programmes need to be prepared in order to establish strategic planning and to meet the growing demand for broadband access, particularly because official estimates suggest that data traffic will double every year until 2013.
E célból a rádióspektrumra vonatkozóan többéves jogalkotási programokat kell kidolgozni a stratégiai tervezés bevezetése és a szélessávú hozzáférés iránti növekvő kereslet kielégítése céljából, különösen mivel a hivatalos becslések szerint 2013-ig az adatforgalom éves megduplázódásával kell számolni.

A development programme needs to happen.
Fejlesztési programot kell megvalósítani.

Patrick, London is full of locums and that vaccination programme needs a doctor.
Patrick, London tele van helyettes orvosokkal, és az oltási programnak szüksége van egy orvosra.

The austerity programme needs to be opposed in parliament, but also with industrial action, demostrations and local campaigns”.
A takarékossági programot kell ellenezni a parlamentben, de szervezett fellépéssel tüntetéseken és helyi kampányokban is.".

These include financing World Food Programme needs, work involving various organisations to assess countries' needs, aid for small farmers(in the short term, and also an analysis of food price volatility in the long term); long-term challenges in the area of production and productivity, neglected research plans, and the need to find risk management solutions(such as drought-related financial derivatives).
Ezek közé tartozik a Világélelmezési Program igényeinek finanszírozása, az országok szükségleteinek felmérését célzó, különböző szervezetek bevonásával végzett munka, a kisgazdálkodónak nyújtott anyagi támogatás(rövid távon és az élelmiszerár-ingadozás elemzése hosszú távon); a termelés és a termelékenység területén jelentkező hosszú távú kihívások, az elhanyagolt kutatási tervek, valamint annak igénye, hogy sikerüljön kockázatkezelési megoldásokat találni(mint amilyenek a szárazsággal kapcsolatos pénzügyi derivatívák).