What is the translation of " PROGRAMMES OF MEASURES " in Hungarian?

• intézkedési programokat
• intézkedési programok

Examples of using Programmes of measures in English and their translations into Hungarian

EU countries must draw up programmes of measures to be taken.
Az uniós országoknak intézkedési programokat kell összeállítaniuk.

Similar programmes of measures have to be prepared to restore the quality of marine waters.
Hasonló intézkedési programokat kell kidolgozni a tengervizek minőségének helyreállítása érdekében is.

They must then develop monitoring programmes and prepare programmes of measures.
Ezt követően ki kell alakítaniuk nyomonkövetési programjukat és intézkedési programokat kell kidolgozniuk.

The programmes of measures planned for adoption by the end of 2009 will make it possible to check that this is being fully addressed across Europe.
A 2009 végéig elfogadni tervezett intézkedésprogramok lehetővé teszik majd annak ellenőrzését, hogy ezekkel Európa-szerte teljes körűen foglalkoznak.

The main tools to implement the Directive are the River Basin Management Plans and the Programmes of Measures.
A VKI végrehajtásának legfontosabb eszközei a vízgyűjtő-gazdálkodási tervek és az azokhoz tartozó intézkedési programok.

This applies especially to the amendments concerning programmes of measures in the priority areas specified in the directive.
Ez különösen azokat a módosításokra vonatkozik, amelyek az irányelvben meghatározott prioritási területekkel kapcsolatos intézkedési programokat érintik.

The Programmes of Measures shall include spatial protection measures contributing to coherent and representative networks of marine protected areas(MPAs)8.
Az intézkedési programok a védett tengeri területek összefüggő és reprezentatív hálózatához hozzájáruló területvédelmi intézkedéseket tartalmaznak8.

They must set risk reduction targets for those areas and establish programmes of measures to achieve them.
Ezen területekre vonatkozóan a tagállamoknak kockázatcsökkentési célokat és az elérésükhöz szükséges intézkedési programokat kell meghatározniuk.

Such programmes of measures may make reference to measures following from legislation adopted at national level and covering the whole of the territory of a Member State.
Ezek az intézkedési programok hivatkozhatnak olyan nemzeti szinten elfogadott jogszabályokból következő intézkedésekre, amelyek a tagállam egész területére vonatkoznak.

This is particularly important for drafting the river basin management plans and the programmes of measures to be submitted by December 2009.
Ez különösen fontos a vízgyűjtő-gazdálkodási tervek és a 2009 decemberéig benyújtandó intézkedési programok esetében.

Member States' Programmes of Measures contain different instruments(legal, administrative, technical, infrastructure, training, etc.), and are potentially funded in different ways.
Az egyes tagállamok intézkedési programjai különböző(jogi, közigazgatási, műszaki, infrastrukturális, képzési stb.) eszközöket tartalmaznak, így azokat vélhetően különböző módokon finanszírozzák.

DB(A) daily exposure and 140 dB peak(assessments)> 90 dB(A) daily exposure and 140 dB peak(programmes of measures) Derogations.
Napi 85 dB(A) expozíció és 140 dB csúcsszint felett(becslések); napi 90 dB(A) expozíció és 140 dB csúcsszint felett(mérési programok) eltérések.

Member States must then set objectives and adopt programmes of measures to reduce these risks and to address the effects they have.
Ezt követően a tagállamoknak a fenti kockázatok csökkentése és az azok következményei elleni küzdelem érdekében célokat kell meghatározniuk és intézkedési programokat kell elfogadniuk.

The programmes of measures shall be reviewed, and if necessary updated at the latest 15 years after the date of entry into force of this Directive and every six years thereafter.
(8) Az intézkedési programokat felülvizsgálják, és szükség esetén korszerűsítik legkésőbb ezen irányelv hatálybalépését követő 15 éven belül, és azt követően hatévente.

This information is necessary in order to provide a sound basis for Member States to develop programmes of measures aimed at achieving the objectives established under this Directive.
Ezekre az információkra azért van szükség, hogy szilárd alapot nyújtsanak a tagállamoknak az ezen irányelvben megállapított célkitűzések elérésére szolgáló intézkedési programok kialakításában.

When drawing up and revising the programmes of measures pursuant to paragraph 1, Member States shall give due consideration to the social and economic impacts of the measures envisaged.
Az intézkedési programok(1) bekezdés szerinti elkészítése és felülvizsgálata során a tagállamok kellő figyelmet fordítanak a tervezett intézkedések szociális és gazdasági hatásaira.

Flood risk management plans: for rivers, to be fully integrated with the river basin management plans and programmes of measures developed in accordance with the Water Framework Directive.
Árvízkockázatok kezelési terve: folyók esetében az ilyen terveket teljes mértékben össze kell hangolni a vízgyűjtő kezelési tervével és a vízügyi keretirányelv értelmében kidolgozott intézkedések programjaival.

(d) the programmes of measures adopted pursuant to Article 8 as well as an assessment of the efficiency of the measures to reduce the risk and occurrence of soil degradation processes;
(d) a 8. cikk alapján elfogadott intézkedési programokat, valamint a talajromlási folyamatok kockázatának és előfordulásának csökkentését irányzó intézkedések hatékonyságának értékelését;

They must then establish objectives for reaching a good environmental status by 2020, set environmental targets, develop monitoring networks and prepare programmes of measures.
Ezt követően ki kell tűzniük a jó környezeti állapot 2020-ig való elérését lehetővé tévő céljaikat, környezeti célkitűzéseket kell meghatározniuk, ki kell alakítaniuk nyomonkövetési hálózatukat, és intézkedési programokat kell kidolgozniuk.

The programmes of measures shall be established at the latest nine years after the date of entry into force of this Directive and all the measures shall be made operational at the latest 12 years after that date.
(7) Az intézkedési programokat legkésőbb ezen irányelv hatálybalépését követő kilenc éven belül ki kell dolgozni, és minden intézkedést át kell ültetni a gyakorlatba legkésőbb ezen irányelv hatálybalépését követő 12 éven belül.

This is the case for water framework directive payments measure which can be implemented only when river basin management plans and their programmes of measures have been established.
Ez vonatkozik a víz-keretirányelv szerinti kifizetésekkel kapcsolatos intézkedésre is, amely csak a vízgyűjtő-gazdálkodási tervek és a kapcsolódó intézkedési programok kidolgozása után hajtható végre.

(a) were introduced by Directive 2000/60/EC, are in accordance with the programmes of measures of the river basin management plans for the purpose of achieving the environmental objectives of that Directive and go beyond the measures required to implement other Union legislation for the protection of water;
Bevezetése a víz-keretirányelvvel történt, összhangban állnak az irányelv környezetvédelmi célkitűzéseinek elérését célzó vízgyűjtő-gazdálkodási tervek intézkedési programjaival, és túlmutatnak a vizek védelmével kapcsolatos egyéb uniós jogszabályok végrehajtásához szükséges intézkedéseken;

The Member States should:(c) collect information on the cost-effectiveness of nutrient load reduction measures in order to have a robust analysis for establishing future programmes of measures.
A tagállamok: c gyűjtsenek adatokat a tápanyagszennyezés csökkentésére irányuló intézkedések költséghatékonyságáról annak céljából, hogy megbízható elemzés készülhessen a jövőbeni intézkedési programok kialakításához.

This apparent anomaly should be rectified by Poland setting WFD-compliant phosphate standards and using these to define programmes of measures in the second RBMPs that reduce phosphate to both inland and marine waters.
Lengyelországnak ki kell igazítania ezt a látszólagos anomáliát: olyan, a víz-keretirányelvnek megfelelő foszfát-határértékeket kell előírnia és alkalmaznia a második vízgyűjtő-gazdálkodási terv intézkedési programjainak meghatározása során, amelyek mind a belvizekben, mind a tengervizekben csökkentik a foszfát koncentrációját.

Third indent The Commission agrees that measures to reduce pesticide pollution of water in line with Article 11(3)(h) should be specific and included in the water framework directive(WFD) programmes of measures.
Harmadik francia bekezdés A Bizottság egyetért azzal, hogy a peszticidekből származó vízszennyeződés csökkentésére irányuló intézkedéseknek a 11. cikk(3) bekezdésének h pontjával összhangban konkrétnak kell lenniük, és szerepelniük kell a víz-keretirányelv intézkedési programjaiban.

Were introduced by the Water Framework Directive, are in accordance with the programmes of measures of the river basin management plans for the purpose of achieving the environmental objectives of that Directive and go beyond the measures required to implement other Union legislation for the protection of water;
Bevezetése a víz-keretirányelvvel történt, összhangban állnak az irányelv környezetvédelmi célkitűzéseinek elérését célzó vízgyűjtő-gazdálkodási tervek intézkedési programjaival, és túlmutatnak a vizek védelmével kapcsolatos egyéb uniós jogszabályok végrehajtásához szükséges intézkedéseken;

(35) Within a river basin where use of water may have transboundary effects, the requirements for the achievement of the environmental objectives established under this Directive, and in particular all programmes of measures, should be coordinated for the whole of the river basin district.
Egy olyan vízgyûjtôn, amelyen a vizek használatának országhatárokon átterjedô hatásai lehetnek, a környezeti célkitûzések elérésének követelményeit és különösen minden intézkedési programot a vízgyûjtô egészén kell koordinálni.

For those bodies identified as being at risk of failing the environmental quality objectives, further characterisation shall, where relevant, be carried out to optimise the design of both the monitoring programmes required under Article 8, and the programmes of measures required under Article 11.
Azokra a víztestekre, amelyeknél fennáll annak kockázata, hogy nem felelnek meg a környezetminőségi célkitűzéseknek, ha indokolt, további jellemzést végeznek, hogy optimalizálni lehessen mind a 8. cikk szerinti megfigyelő programokat, mind pedig a 11. cikkben megkívánt intézkedési programokat.

(35) Within a river basin where use of water may have transboundary effects, the requirements for the achievement of the environmental objectives established under this Directive, and in particular all programmes of measures, should be coordinated for the whole of the river basin district.
(35) Egy olyan vízgyűjtőn, amelyen a vizek használatának országhatárokon átterjedő hatásai lehetnek, az ezen irányelvben meghatározott környezeti célkitűzések elérésének követelményeit, és különösen minden intézkedési programot a vízgyűjtő kerület egészén kell koordinálni.

The proposal for a Directive also provides for Member States to raise public awareness on the importance of soil protection and for them to ensure that the public can participate in preparing, amending and reassessing programmes of measures on risk areas and National Remediation Strategies.
Az irányelvjavaslat előírja, hogy a tagállamok felhívják a közvélemény figyelmét a talajvédelem fontosságára, valamint lehetőséget biztosítanak számára a veszélyeztetett területekre vonatkozó intézkedési programok, illetve a nemzeti helyreállítási stratégiák kidolgozásában, módosításában és felülvizsgálatában való részvételre.