Examples of using Programmes of measures in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Parties themselves should draw up programmes of measures.
Programmes of measures have been defined as stipulated in the WFD to address the main concerns identified in the Plans.
Как этого требует РВД, были разработаны Программы мер с целью решения ключевых проблем, отмеченных в Планах.Linking targets with operational tasks and programmes of measures;
Увязывание целевых показателей с оперативными задачами и программами мер;SEA for programmes of measures under the EU Marine Strategy Framework Directive(art. 13) and the experience of large-scale transboundary projects;
СЭО для программ мер согласно Рамочной директиве морской стратегии ЕС( ст. 13) и опыт крупных трансграничных проектов;The ES defines further ecological objectives,monitoring systems, programmes of measures and RB management plans.
Экологический статус( ES) определяет дальнейшие экологические цели,системы мониторинга, программы мероприятии и планы управления речными бассейнами.For many intensively-farmed areas, the programmes of measures developed under the Nitrates Directive will not, by themselves, necessarily be enough to restore water quality.
На многих территориях с хорошо развитым сельским хозяйством одной лишь реализации программ мер, разработанных в рамках Директивы о нитратах, не обязательно будет достаточно для восстановления приемлемого качества воды.Within transboundary river basins,requirements for environmental objectives as well as programmes of measures should be coordinated for the basin as a whole.
В пределах трансграничных бассейнов ректребования к природоохранным задачам,, так же, как и программы мер, должны быть скоординированы для бассейна в целом.In implementing management plans(programmes of measures) under both directives at their national levels, the parties in the IMC decided to coordinate the following measures, addressing the important management issues identified as requiring multilateral coordination.
При реализации планов управления( программ мер) согласно обеим директивам на уровне своих государств, стороны МКМ решили согласовать следующие In particular, the requirement to develop and publish, by December 2009, River Basin Management Plans(RBMP),and to establish programmes of measures by the same date, has been a strong driver for this approach.
В частности, серьезным стимулом к применению данного подхода стало требование подготовить и опубликовать к декабрю 2009 года Планы управления бассейнами рек( ПУБР), атакже подготовить программы мероприятий в тот же срок.The target-setting process requires adequate data and information at several steps, particularly for baseline analysis, the identification andprioritization of problems and the formulation of targets and respective programmes of measures.
Для процесса установления целевых показателей требуются адекватные данные и информация на нескольких этапах, в частности на этапе анализа исходного положения, этапе выявления проблем и установления приоритетов иэтапе разработки целевых показателей и соответствующих программ мероприятий.The Committee therefore urged Parties to consider focusing on establishing inventories of such contaminated sites and compiling programmes of measures to manage them, which could constitute relevant targets under this area.
В этой связи Комитет настоятельно призвал Стороны рассмотреть вопрос об уделении особого внимания составлению кадастров таких загрязненных мест и разработке программ мер по организации там соответствующих работ, которые могут являться актуальными целевыми показателями для данной области.The programmes of measures for the active employment policy, which are adopted for each individual calendar year or planning period define the types of measures in the active employment policy including activities, target groups(including Roma), and other details.
Программы мероприятий по осуществлению активной политики в отношении занятости, утверждаемые на каждый отдельный календарный год или планируемый период, определяют характер мер активной политики в отношении занятости, в том числе конкретные The Nature Agency(a national Agency under the DanishMinistry of the Environment) is responsible for overall water planning including the preparation of River Basin Management Plans and Programmes of Measures according to the EU WFD.
Агентство по природе( национальное Агентство,подчиняющееся Министерству окружающей среды Дании) отвечает за все водное планирование, включая подготовку Планов и программ мер по управлению бассейнами рек в соответствии с РВД.Respect the Danube River Basin Management Plan 2009, including its Joint Programme of Measures, and the respective sub-basin andnational river basin management plans and programmes of measures as the basis for integrated planning and implementation of IWT infrastructure projects, in the mean time respecting already existing environmental legislation requirements.
Соблюдение Плана управления Дунайским бассейном 2009, включая его Совместную The opportunity offered by the Task Force to exchange experience in this area will continue to be important, especially because the remaining Parties will have to set targets,identify corresponding indicators and adopt programmes of measures during the period 2011- 2013;
Возможности, предоставляемые Целевой группой для обмена опытом в этой области, будут сохранять свое важное значение, особенно потому, что оставшимся Сторонам предстоит установить цели,определить соответствующие показатели и принять программы мер в течение периода 2011- 2013 годов;The EU Water Framework Directive(WFD)2 has had a very positive impact and has been a strong driver for promoting IWRM, in particular through the requirement to develop and publish, by December 2009,the first River Basin Management Plans, and to establish programmes of measures.
Рамочная водная директива ЕС( РВД) 2 и оказала положительное влияние на и стала сильным фактором продвижения принципов ИУВР, в частности, серьезным стимулом к применению данного подхода стало требование подготовить иопубликовать к декабрю 2009 года Планы управления бассейнами рек, а также подготовить соответствующие программы мероприятий.Welcoming the establishment by the Secretary-General of a programme of outreach on thesubject of"the Holocaust and the United Nations", and also welcoming the inclusion by Member States within their educational programmes of measures to confront attempts to deny or minimize the importance of the Holocaust.
Приветствуя разработку Генеральным секретарем просветительской Rapid assessment of drinking water quality The target-setting process requires adequate data and information at several steps, particularly for baseline analysis, the identification andprioritization of problems and the formulation of targets and respective programmes of measures.
Оперативная оценка качества питьевой воды Для процесса установления целевых показателей требуются адекватные данные и информация на нескольких этапах, в частности на этапе анализа исходного положения, этапе выявления проблем и установления приоритетов иэтапе разработки целевых показателей и соответствующих программ мероприятий.The main obligations related to adaptation in the United Nations Framework Convention on Climate Change(UNFCCC) are contained its article 4, which requires Parties to develop, implement and regularly update national andwhen necessary also regional programmes of measures to facilitate adequate adaptation to climate change.
Главные обязательства, связанные с адаптацией в Рамочной конвенции ООН по изменению климата( UNFCCC), содержатся в ее 4 статье, которая требует, чтобы Стороны развивали, выполняли ирегулярно обновляли национальные и, по необходимости, региональные программы мер, способствующих адекватной адаптации к изменению климата.International Commitments 2.1 United Nations Framework Convention on Climate Change The main commitments related to adaptation in the United Nations Framework Convention on Climate Change(UNFCCC) are contained in article 4, which requires Parties to develop, implement and regularly update national and, when necessary,regional programmes of measures to facilitate adequate adaptation to climate change.
В Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКИК ООН) основные обязательства, связанные с адаптацией, содержатся в статье 4, которая обязывает Стороны формулировать, осуществлять и регулярно обновлять национальные и, в соответствующих случаях,региональные программы мер в целях содействия адаптации к изменению климата.Agreement on draft targets, programme of measures and indicators.
Согласование проекта целевых показателей, программы мероприятий и индикаторов.Agreement on draft targets, programme of measures and.
Согласие в отношении проекта целевых показателей, программ мероприятий и индикаторов.In 1998, the State Programme of Measures to Protect the Interests of the Family was adopted.
Programme of measures and river basin management plans.
Программа мер и планы управления речными бассейнами.We also welcome the programme of measures for nuclear disarmament which the women's seminar has proposed.
Programme of measures based on assessment;
Программа мероприятий, основанная на оценке;A programme of measures for improving the operation of rotating equipment was developed.
Разработана программа мероприятий по улучшению работы вращающегося оборудования.The Programme of measures consists of two sections.
Программа мероприятий состоит из двух разделов.Broad consultation on the proposed targets,target dates and relevant programme of measures.
Широкомасштабные консультации по предлагаемым целевым показателям,контрольным срокам и соответствующей программе мер.The DFAE is also directing a programme of measures to promote peace.
