What is the translation of " PROGRAMMES OF MEASURES " in Polish?

• programy środków
• programy działań
• programów środków
• programach środków

Examples of using Programmes of measures in English and their translations into Polish

Programmes of measures.
Program środków.

Establishment of targets and programmes of measures.
Określanie celów i programów środków.

Programmes of measures may not concern.
Programy środków nie mogą dotyczyć.

Section two establishment of targets and programmes of measures.
SEKCJA DRUGA OKREśLANIE CELÓW I PROGRAMÓW śRODKÓW.

In making operational the programmes of measures specified in the river basin management plans.
Czyniąc operacyjnymi programy działań określone w planach gospodarowania wodami w dorzeczu.

They must set risk reduction targets for those areas and establish programmes of measures to achieve them.
Muszą ustalić dla takich obszarów poziomy obniżenia ryzyka oraz opracować programy działań celem osiągnięcia tych poziomów.

The Programmes of Measures shall include spatial protection measures contributing to coherent and representative networks of marine protected areas(MPAs)8.
Programy środków zawierają środki ochrony przestrzennej przyczyniające się do powstawania spójnych i reprezentatywnych sieci chronionych obszarów morskich(MPA)8.

Measures resulting from the application of paragraph 1 shall be included in the programmes of measures required under Article 11.
Środki wynikające z zastosowania ust. 1 zawarte są w programie środków wymaganych na mocy art. 11.

Member States shall indicate in their programmes of measures how the measures are to be implemented and how they will contribute to achievement of the environmental targets established.
Państwa członkowskie określają w programach środków sposoby wdrożenia środków oraz sposób, w jaki przyczynią się one do realizacji ustalonych celów środowiskowych.

Is doubtful about the time frames laid down in Article 4 of the Directive, particularly those concerning the programmes of measures to be adopted;
Wyraża wątpliwość co do ram czasowych przewidzianych przez art. 4, zwłaszcza tych, które dotyczą programu środków do przyjęcia.

Draws attention to the fact that in many Member States and regions strategic plans and programmes of measures with very similar objectives or effects to those set out in the Green Paper already exist.
Zwraca uwagę, że wiele Państw Członkowskich i regionów już opracowało plany strategii i programy działań, w dużym stopniu pokrywające się z celami wytyczonymi w Zielonej księdze.

The proposed new substances and changes to existing substances are expected to have an impact in the 2015 updated RBMPs1 and programmes of measures.
Zaproponowane nowe substancje oraz zmiany w zakresie istniejących substancji będą miały wpływ na zaktualizowane plany gospodarowania wodami w dorzeczu na 2015 r.1 oraz programy środków.

Member States must summarise these measures(included in their‘programmes of measures' or PoMs) in their river basin management plans(RBMPs), which are updated every six years.
Państwa członkowskie muszą przedstawić krótki opis tych środków(ujętych w opracowanych przez siebie programach środków) w swoich planach gospodarowania wodami w dorzeczu(PGWD), które są aktualizowane co sześć lat.

The marine strategies are developed in the second and third chapters: Chapter II sets down the rules for drawing up these strategies, and Chapter III covers the programmes of measures.
Rozdziały drugi i trzeci poświęcono strategiom morskim: rozdział II określa zasady sporządzania takich strategii, natomiast rozdział III dotyczy programów środków.

Flood risk management plans: for rivers, to be fully integrated with the river basin management plans and programmes of measures developed in accordance with the Water Framework Directive.
Plany zarządzania zagrożeniem powodziowym: w odniesieniu do rzek, należy je w całości włączyć do planów gospodarowania wodami w dorzeczu oraz programów środków opracowanych zgodnie z ramową dyrektywą wodną.

The third chapter lays down the Programmes of measures to be implemented by the Member States for each of their marine regions(Article 12 and Annex V) in order to achieve good environmental status.
W rozdziale III ustanowiono programy środków, jakie państwa członkowskie powinny zrealizować we wszystkich swoich regionach morskich(art. 12 i zał. V) w celu osiągnięcia dobrego stanu ochrony środowiska.

Member States shall notify the Commission and any other Member State concerned of their programmes of measures, within three months of their completion.
Państwa Członkowskie powiadomią Komisję i wszystkie inne zainteresowane Państwa Członkowskie o swoich programach środków w ciągu trzech miesięcy po ich opracowaniu.

The programmes of measures shall be established at the latest nine years after the date of entry into force of this Directive and all the measures shall be made operational at the latest 12 years after that date.
Programy środków są ustalone najpóźniej w ciągu dziewięciu lat od dnia wejścia w życie niniejszej dyrektywy, a wszystkie środki są wprowadzone w życie najpóźniej w ciągu 12 lat po tej dacie.

The Commission is asking for more precision in the enactment of some central elements such as environmental objectives and programmes of measures required to attain them.
Komisja apeluje o staranniejszą transpozycję pewnych kluczowych elementów, takich jak cele w zakresie ochrony środowiska i programy działań koniecznych do osiągnięcia tych celów.

The first round of River Basin Management Plans and related Programmes of Measures in 2009 mark the crossing of an important threshold from preparation to action in the implementation of the WFD.
Pierwsza runda planów gospodarowania wodami w dorzeczach i związanych z nimi programów działania w 2009 r. oznacza ważne przejście od przygotowań do działań w ramach wdrażania RDW.

The proposed new substances and changes to existing substances are expected to be taken into account in the 2015 updated RBMPs and programmes of measures.
Oczekuje się, że proponowane nowe substancje oraz zmiany dotyczące istniejących substancji zostaną uwzględnione w aktualizowanych w 2015 r. planach gospodarowania wodami w dorzeczu oraz programach środków.

Depending on the funding schemes Member States will adopt in their Programmes of Measures and in their National Remediation Strategies, costs will be borne in varying degrees by land users, economic sectors, national budgets or the EU budget.
W zależności od mechanizmu finansowania, który zostanie przyjęty przez dane państwo członkowskie w ramach programów środków oraz w ramach krajowych strategii naprawy, koszty będą ponoszone w różnym stopniu przez użytkowników gruntów, sektory przemysłu, lub finansowane z budżetu krajowego bądź wspólnotowego.

Action is to be taken under the responsibility of Member States, at the most appropriate level, based on the establishment of risk reduction targets and programmes of measures to reach those targets.
Działania, leżące w gestii państw członkowskich, należy podjąć na odpowiednim szczeblu, w oparciu o ustalone cele zmierzające do zmniejszenia zagrożenia oraz przy wykorzystaniu programów środków zmierzających do realizacji tych celów.

However, it is important to ensure that these programmes of measures do not remain restricted to this minimum: as has been shown, it has not been sufficient to prevent the deterioration of the environment, and it is unlikely to be sufficient to achieve the desired good environmental status in the marine environment.
Równocześnie jednak należy zapewnić, by w powyższych programach środków nie ograniczano się do tego minimum, gdyż okazało się ono niewystarczające, by zapobiec pogarszaniu się stanu środowiska; nie należy zatem raczej oczekiwać, by wystarczyło do osiągnięcia dobrego stanu ochrony środowiska morskiego.

Member States bordering marine regions may well come to different conclusions concerning the approaches, diagnoses and programmes of measures to be set in place, irrespective of the unity of marine ecosystems.
Państwa Członkowskie graniczące z regionami morskimi mogą dojść do odmiennych wniosków w kwestii obranych podejść, diagnoz i programów środków, bez względu na jednolitość ekosystemów morskich.

Amendment 56, which relates mainly to the inclusion of references to the Birds and Habitats Directives(79/409/EC and 92/43/EC) in Article 11(Monitoring Programmes) is partly covered as the Common Position introduces references to both Directives in Article 13 Programmes of measures.
Poprawka 56, która dotyczy głównie włączenia odwołania do dyrektywy ptasiej i dyrektywy siedliskowej(79/409/WE i 92/43/WE) w art. 11(programy monitorowania) jest uwzględniona częściowo, ponieważ wspólne stanowisko wprowadza odwołania do obu dyrektyw w art. 13 programy środków.

Asks the European Commission to ensure that the strategies to be drawn up by the Member States include aspects relating to the management of coastal areas in their programmes of measures, bearing in mind that most factors impacting on the marine environment originate from these areas.
Zwraca się z prośbą do Komisji Europejskiej o zapewnienie, aby państwa członkowskie w ramach strategii morskiej, którą mają opracować, w programach środków koniecznie zawarły aspekty zagospodarowania wybrzeży, mając na uwadze okoliczność, że większość oddziaływań na środowisko morskie tam właśnie ma swój początek.

The adoption of the WFD river basin management plans and programmes of measures by the end of 2009(Articles 11 and 13) will allow a more in-depth analysis of the measures that are planned at Member State level to address water quantity issues, including the use of economic instruments.
Przyjęcie do końca 2009 r. przewidzianych w WDR planów gospodarowania wodami w dorzeczu i programów środków działania(art. 11 i 13) umożliwi przeprowadzenie pogłębionej analizy środków planowanych na poziomie państw członkowskich, mających na celu uregulowanie kwestii związanych z ilością wody, w tym środków przewidujących wykorzystanie instrumentów ekonomicznych.

Member States should aim to achieve the objective of at least good water status by defining and implementing the necessary measures within integrated programmes of measures, taking into account existing Community requirements.
Państwa Członkowskie powinny dążyć do osiągnięcia celu, jakim jest co najmniej dobry stan wód, poprzez określenie i wdrożenie koniecznych działań w ramach zintegrowanych programów działań, uwzględniając istniejące wspólnotowe wymogi.

In particular, the following main issues have emerged from the first discussions and will require further in-depth consideration: scope; linkages to existing legislation and policies; risk assessment; programmes of measures; soil contamination 11099/07.
W szczególności w trakcie pierwszych dyskusji pojawiły się następujące główne kwestie, wymagające dalszej, pogłębionej analizy: zakres zastosowania; związki z obowiązującym prawodawstwem i politykami; ocena ryzyka; programy środków; zanieczyszczenie gleby dok.