НАЦИОНАЛЬНЫЕ ДОБРОВОЛЬЦЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• voluntarios nacionales de las naciones unidas

Примеры использования Национальные добровольцы организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальные добровольцы Организации Объединенных Наций.
Voluntarios de las Naciones Unidas de contratación nacional.

Более одной трети из них работали в собственных странах как национальные добровольцы Организации Объединенных Наций, а остальные были направлены в различные страны по всем регионам.
Más de una tercera parte del total prestaron servicio en sus propios países, como Voluntarios nacionales de las Naciones Unidas, en tanto que los demás llevaron a cabo misiones internacionales en todas las regiones del mundo.

Национальные добровольцы Организации Объединенных Наций в составе Миссии Организации Объединенных Наций в Судане.
Voluntarios nacionales de las Naciones Unidas para la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán.

В общей сложности 124 младших сотрудника по проведению выборов( международные добровольцы Организации Объединенных Наций) будут направлены в 75 административных районов и 43 младших сотрудника по проведению выборов( национальные добровольцы Организации Объединенных Наций) будут направлены в 26 административных районов, а оказывать поддержку им будут 49 помощников по лингвистическим вопросам( местный разряд).
Se desplegará un total de 124 Oficiales Electorales Asociados(Voluntarios de las Naciones Unidas internacionales) en 75 distritos administrativos y de 43 Oficiales Electorales Asociados(Voluntarios de las Naciones Unidas nacionales) en 26 distritos administrativos, con la asistencia de 49 Auxiliares de Idiomas(categoría local).

Национальные добровольцы Организации Объединенных Наций отличаются от национальных сотрудников категории специалистов.
El sistema de los Voluntarios nacionales de las Naciones Unidas difiere del de los profesionales nacionales..

Комитет был информирован о том, что национальные добровольцы Организации Объединенных Наций будут заниматься вопросами прав человека; гражданскими вопросами; вопросами разоружения, демобилизации и реинтеграции; возвращения, восстановления и реинтеграции; защиты детей.
Se informó a la Comisión de que los Voluntarios de las Naciones Unidas de contratación nacional se asignarían a las esferas de los derechos humanos; los asuntos civiles; el desarme, la desmovilización y la reintegración; el retorno, la recuperación, y la reintegración; y la protección de los niños.

Национальные добровольцы Организации Объединенных Наций будут выполнять также функции помощников по лингвистическим вопросам, а каждую из этих групп будет сопровождать водитель;
Los Voluntarios de las Naciones Unidas nacionales también harán las veces de auxiliares de idiomas y cada equipo irá acompañado de un conductor;

В зависимости от выполняемых ими функций национальные добровольцы Организации Объединенных Наций могут не иметь такого уровня образования или выслуги лет, которые требуются от национальных сотрудников категории специалистов, и их с большей готовностью могут брать на работу местные учреждения для оказания помощи и выполнения функций по обеспечению взаимодействия и связи, что позволит подготовить их для будущей работы в этих учреждениях.
De acuerdo con las funciones, los Voluntarios nacionales de las Naciones Unidas pueden no tener el nivel de estudios ni los años de experiencia exigidos a los profesionales nacionales y pueden ser asignados a instituciones locales con mucha mayor facilidad y prestar asistencia y desempeñar funciones de enlace que los preparen para cumplir funciones en esas instituciones en el futuro.

В Камеруне национальные добровольцы Организации Объединенных Наций помогали местным органам управления в разработке общинных планов развития, нацеленных на сокращение масштабов нищеты и на ускорение прогресса в направлении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
En el Camerún, los VNU nacionales adscritos al PNUD ayudaron a las autoridades locales a elaborar planes de desarrollo basado en la comunidad orientados a reducir la pobreza y propiciar los avances hacia el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Национальные добровольцы Организации Объединенных Наций-- это суданские женщины и мужчины, которые в соответствующих областях обладают надлежащими квалификацией и опытом, полезными для Миссии, и которые готовы предложить свои услуги в качестве добровольцев Организации Объединенных Наций.
Los Voluntarios nacionales de las Naciones Unidas son mujeres y hombres sudaneses dotados de aptitudes y experiencia en las esferas funcionales que resultan de utilidad para la Misión y que están dispuestos a ofrecer sus servicios en calidad de Voluntarios de las Naciones Unidas..

Национальные добровольцы Организации Объединенных Наций будут также иметь право на получение других пособий, выплачиваемых в рамках программы добровольцев Организации Объединенных Наций( медицинская страховка и страхование жизни, подъемное пособие, если применимо, субсидия на репатриацию и т. д.).
Los Voluntarios nacionales de las Naciones Unidas tendrán derecho a las demás prestaciones ofrecidas como parte del programa de Voluntarios de las Naciones Unidas(seguro médico y de vida, subsidio de instalación, si correspondiera, subsidio de reinstalación, entre otros).

Национальные добровольцы Организации Объединенных Наций являются неотъемлемым элементом молодежного проекта, который имеет целью восстановить молодежные центры по всей Газе, а также осуществить культурные, спортивные и образовательные мероприятия в интересах молодых людей Газы, которые составляют свыше половины всего населения.
Los Voluntarios Nacionales de las Naciones Unidas participen en el proyecto para jóvenes con el que se pretende rehabilitar siete centros de jóvenes en Gaza y ofrecer actividades culturales, atléticas y educativas para los jóvenes de esa región, que representan más del 50% de la población.

Определение национальных добровольцев Организации Объединенных Наций.
Definición de los Voluntarios nacionales de las Naciones Unidas.

Должностей национальных добровольцев Организации Объединенных Наций.
Voluntarios de las Naciones Unidas de contratación nacional.

Один сотрудник категории специалистов и два национальных добровольца Организации Объединенных Наций.
Un profesional y dos voluntarios nacionales de las Naciones Unidas.

Национальных добровольцев Организации Объединенных Наций.
Voluntarios de las Naciones Unidas de contratación nacional.

Предусмотрены ассигнования на одну должность национального добровольца Организации Объединенных Наций.
Se prevén créditos para un puesto nacional de los Voluntarios de las Naciones Unidas.

В Миссии заняты также 143 международных добровольца Организации Объединенных Наций и 43 национальных добровольца Организации Объединенных Наций.
En la Misión también trabajaron 143 voluntarios internacionales de las Naciones Unidas y 43 voluntarios nacionales de las Naciones Unidas.

Поэтому информацию о выгодах, полученных благодаря программе привлечения национальных добровольцев Организации Объединенных Наций, следует включить в бюджет на 2007/ 08 финансовый год.
Por consiguiente, los beneficios conseguidos gracias al programa nacional de Voluntarios de las Naciones Unidas deberían aparecer en el presupuesto correspondiente al período 2007/2008.

Информацию о выгодах, полученных благодаря программе привлечения национальных добровольцев Организации Объединенных Наций, следует включить в бюджет на 2007/ 08 год( пункт 36).
Los beneficios conseguidos gracias al programa nacional de Voluntarios de las Naciones Unidas deberían figurar en el presupuesto correspondiente al período 2007/2008(párr. 36).

Один национальный доброволец Организации Объединенных Наций, работающий в местном отделении, подозревался в оказании давления на подрядчика. Доброволец намеревался получить выгоды для своего супруга.
Un voluntario nacional de las Naciones Unidas que trabajaba en una oficina sobre el terreno era sospechoso de haber ejercido presión sobre un contratista con intención de obtener beneficios para su cónyuge.

Один национальный доброволец Организации Объединенных Наций, работающий в местном отделении, подозревался в оказании давления на подрядчика. Доброволец намеревался получить выгоды для своего супруга.
Se sospechó que un voluntario nacional de las Naciones Unidas que trabajaba en una oficina sobre el terreno había ejercido presión sobre un contratista a fin de obtener beneficios para su cónyuge.

В решении 2006/ 18 было упомянуто продолжающееся увеличение числа национальных добровольцев Организации Объединенных Наций.
En la decisión 2006/18 se mencionó el crecimiento constante del número de VNU nacionales.

Преобразование 2 должностей сотрудника по программам в 2 должности сотрудников по вопросам восстановления, реинтеграции и миростроительства( должности национальных добровольцев Организации Объединенных Наций).
Conversión de 2 puestos de Oficial de Programas en plazas de Oficial de Recuperación, Reintegración y Consolidación de la Paz(plazas de Voluntarios de las Naciones Unidas nacionales).

В то же время дезагрегированные соотношения показывают, что женщины составляют 43 процента национальных добровольцев Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, las tasas desagregadas muestran que el 43% de los VNU nacionales son mujeres.

Национальных сотрудников категории общего обслуживания, 3-- международных добровольцев Организации Объединенных Наций, 1-- национального добровольца Организации Объединенных Наций.
Funcionarios nacionales del Cuadro de Servicios Generales, 3 voluntarios internacionales de las Naciones Unidas y 1 voluntario nacional de las Naciones Unidas.

Двадцать три национальных добровольца Организации Объединенных Наций будут направлены для выполнения в Судане функций, связанных с гражданскими вопросами, в штаб-квартире Миссии, полевых штаб-квартирах региональных отделений и подотделениях.
Los 23 Voluntarios nacionales de las Naciones Unidas serán destacados en puestos de la administración pública del Sudán, bajo la dependencia del cuartel general de la Misión, el cuartel general de campaña, las oficinas regionales y las suboficinas.

Группа поддержки добровольцев Организации Объединенных Наций будет содействовать налаживанию взаимодействия с МООНЮС и штаб-квартирой Программы добровольцев Организации Объединенных Наций в Бонне в целях административного обслуживания 464 предлагаемых международных и 42 национальных добровольцев Организации Объединенных Наций.
La Dependencia de Apoyo a los Voluntarios de las Naciones Unidas facilitará el enlace entre la UNMISS y la sede de los Voluntarios de las Naciones Unidas en Bonn para administrar a los 464 voluntarios internacionales y 42 voluntarios nacionales de las Naciones Unidas que se proponen.

Оккупиро- ванная палестинская территория Целевой фонд учрежден для обеспечения укрепления потенциала в области городского планирования и ГИС в трех муниципалитетах сектора Газа: наем четырех национальных добровольцев Организации Объединенных Наций, специализирующихся в области городского планирования и ГИС.
Este fondo fiduciario se estableció con el objeto de crear capacidad para la planificación urbana y el sistema de información geográfica en las tres municipalidades de la Faja de Gaza. Contratación de cuatro voluntarios nacionales de las Naciones Unidas especializados en planificación urbana y sistemas de información geográfica.

Группе также оказывают поддержку четыре сотрудника по административным вопросам( 3 международных добровольца Организации Объединенных Наций и 1 национальный доброволец Организации Объединенных Наций) и 2 помощника по административным вопросам( национальные сотрудники категории общего обслуживания).
La Dependencia también contará con el apoyo de cuatro Oficiales Administrativos(3 voluntarios internacionales de las Naciones Unidas y 1 voluntario nacional de las Naciones Unidas) y dos Auxiliares Administrativos(personal nacional de Servicios Generales).