Примеры использования Национальные добровольцы организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Национальные добровольцы Организации Объединенных Наций.
Международные и национальные добровольцы Организации Объединенных Наций.
International and national United Nations Volunteers.Национальные добровольцы Организации Объединенных Наций.
United Nations Volunteers national.Более одной трети из них работали в собственных странах как национальные добровольцы Организации Объединенных Наций, а остальные были направлены в различные страны по всем регионам.
Over one third of the total served in their own countries, as national United Nations Volunteers, with the others carrying out international assignments across all regions.Национальные добровольцы Организации Объединенных Наций также смогут оказывать лингвистическую поддержку.
The national UNV will also be able to provide language support.Работу центров взаимодействия координирует Угандийская комиссия по правам человека, а в их состав входят представители УПДФ, полиции Уганды, гражданского общества,Угандийской комиссии по правам человека и национальные добровольцы Организации Объединенных Наций, которые также финансируются по линии УВКПЧ.
The centres are coordinated by the Uganda Human Rights Commission and are composed of representatives from UPDF, the Uganda Police Force, civil society,the Uganda Human Rights Commission and national United Nations Volunteers, also funded by OHCHR.Национальные добровольцы Организации Объединенных Наций в составе Миссии Организации Объединенных Наций в Судане.
National United Nations Volunteers for the За счет финансирования по линии Специального фонда добровольных взносов национальные добровольцы Организации Объединенных Наций оказывали содействие изменению структуры отношений на уровне общин, в том числе путем обучения руководителей из числа молодежи методам работы в составе местных советов и посредством организации развлекательных, культурных и спортивных мероприятий.
With SVF funding, national UNV volunteers helped to re-broker community relations, including by coaching youth leaders to become part of local councils and by organizing recreational, cultural, and sports activities.Национальные добровольцы Организации Объединенных Наций отличаются от национальных сотрудников категории специалистов.
The national United Nations Volunteers scheme differs from that for the В общей сложности 124 младших сотрудника по проведению выборов( международные добровольцы Организации Объединенных Наций) будут направлены в 75 административных районов и43 младших сотрудника по проведению выборов( национальные добровольцы Организации Объединенных Наций) будут направлены в 26 административных районов, а оказывать поддержку им будут 49 помощников по лингвистическим вопросам местный разряд.
A total of 124 Associate Electoral Officers(international Национальные добровольцы Организации Объединенных Наций были впервые набраны в начале 1990х годов для укрепления местной ответственности и устойчивости в процессе развития потенциала.
National UNV volunteers were first recruited in the early 1990s to reinforce local ownership and sustainability in capacity development.Обзор позволит проанализировать многообразие видов работ, проектов и программ,в рамках которых мобилизуются национальные добровольцы Организации Объединенных Наций, условия службы и, прежде всего, то, как они содействуют выполнение приоритетов национального развития в странах, в которых осуществляются программы, посредством поощрения устойчивого добровольчества на местном и национальном уровнях.
The review will examine the variety in type of assignments,projects and programmes under which national UNV volunteers are mobilized, conditions of service, and, above all, how they contribute to addressing Национальные добровольцы Организации Объединенных Наций в составе МООНВС будут заниматься вопросами прав человека, гражданскими вопросами; вопросами разоружения, демобилизации и реинтеграции; восстановления, возвращения и реинтеграции; и вопросами защиты детей.
The national United Nations Volunteers within UNMIS will be assigned to the areas of human rights, civil affairs; disarmament, demobilization and reintegration; return, recovery and reintegration; and child protection.Комитет был информирован о том, что национальные добровольцы Организации Объединенных Наций будут заниматься вопросами прав человека; гражданскими вопросами; вопросами разоружения, демобилизации и реинтеграции; возвращения, восстановления и реинтеграции; защиты детей.
The Committee was informed that the national United Nations Volunteers will be assigned to the areas of human rights; civil affairs; disarmament, demobilization and reintegration; return, recovery and reintegration; and child protection.Национальные добровольцы Организации Объединенных Наций будут также иметь право на получение других пособий, выплачиваемых в рамках программыдобровольцев Организации Объединенных Наций медицинская страховка и страхование жизни, подъемное пособие, если применимо, субсидия на репатриацию и т. д.
The national United Nations Volunteers will also be entitled to the other benefits offered as part of UNV medical and life insurance, settling-in-grant when applicable, resettlement allowance, etc.В Бурунди международные и национальные добровольцы Организации Объединенных Наций оказывали содействие социально-экономической интеграции бывших комбатантов и общин, затронутых конфликтом, путем установления общинного диалога и микропроектов по созданию краткосрочной занятости, обеспечивая при этом равный доступ мужчин и женщин к этим возможностям.
In Burundi, international and national UN Volunteers supported socio-economic reintegration of ex-combatants and communities affected by the conflict by promoting community dialogue and micro-projects for the creation of short-term employment, while ensuring equal access of men and women to these opportunities.Национальные добровольцы Организации Объединенных Наций-- это суданские женщины и мужчины, которые в соответствующих областях обладают надлежащими квалификацией и опытом, полезными для Миссии, и которые готовы предложить свои услуги в качестве добровольцев Организации Объединенных Наций. .
The national United Nations Volunteers are Sudanese women and men who have skills and experience in functional areas that are useful to the Mission and who are willing to offer their services as В зависимости от выполняемых ими функций национальные добровольцы Организации Объединенных Наций могут не иметь такого уровня образования или выслуги лет, которые требуются от национальных сотрудников категории специалистов, и их с большей готовностью могут брать на работу местные учреждения для оказания помощи и выполнения функций по обеспечению взаимодействия и связи, что позволит подготовить их для будущей работы в этих учреждениях.
Depending on the functions, national United Nations Volunteers may not have the level of education or years of relevant experience as required of a В Камеруне национальные добровольцы Организации Объединенных Наций помогали местным органам управления в разработке общинных планов развития, нацеленных на сокращение масштабов нищеты и на ускорение прогресса в направлении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
In Cameroon, national UNV volunteers with UNDP assisted local Governments elaborate community-based development plans aiming to reduce poverty and advance progress towards the Millennium Development Goals.Национальные добровольцы Организации Объединенных Наций являются неотъемлемым элементом молодежного проекта, который имеет целью восстановить молодежные центры по всей Газе, а также осуществить культурные, спортивные и образовательные мероприятия в интересах молодых людей Газы, которые составляют свыше половины всего населения.
National UNVs are an integral part of the youth project, which is aimed at rehabilitating seven youth centres throughout Gaza and providing cultural, athletic and educational activities for the youth of Gaza, who comprise over half the population.Национальные добровольцы Организации Объединенных Наций будут работать по контрактам, предоставляемым в рамках Программы добровольцев Организации Объединенных Наций и будут в своей работе следовать тому же кодексу поведения, который действует в отношении всех сотрудников Организации Объединенных Наций, а также соблюдать требования, предусмотренные планом обеспечения безопасности Миссии.
The national United Nations Volunteers will have a Национальные добровольцы Организации Объединенных Наций тесно сотрудничают с представителями правительства, ОГО и правозащитных организаций в целях обеспечения того, чтобы накопленные знания и опыт-- в том числе важное значение добровольческой деятельности в целях содействия реализации прав человека-- были сохранены и продолжали служить интересам граждан страны.
National UNV volunteers are working closely with counterparts in the Government, CSOs and human rights organizations to ensure that the knowledge and experience acquired, including the value of volunteerism in advancing human rights, is retained and continues to serve the population.В Гаити международные и национальные добровольцы Организации Объединенных Наций выступали партнерами Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) в формировании сообщества организаций, оказывающих помощь в чрезвычайных ситуациях, и создании ресурсных центров для убежища в районе мегаполиса Порт-о-Пренса, с тем чтобы способствовать мерам по раннему восстановлению на уровне общин, таким как проект культурного восстановления и кампания по утилизации отходов.
In Haiti, international and national UN Volunteers partnered with the United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat) to set up emergency community and shelter resource centres in the greater Port-au-Prince area to facilitate community-based early recovery activities, such as a cultural restoration project and waste management campaign.Бразильские национальные добровольцы Организации Объединенных Наций используют аналогичные ориентированные на интересы человека подходы для оказания содействия в создании в неимущих общинах систем контроля и мониторинга стихийных бедствий, способствуя повышению уровня информированности об опасности грязевых оползней и ливневых паводков и набирая среди местных жителей добровольцев для оказания помощи структурам гражданской обороны и муниципалитетам в составлении карт опасных районов и создании защитных объектов инфраструктуры.
National UNV volunteers from Brazil use similar people-centred approaches to help set up disaster surveillance and monitoring systems in poor communities, raising awareness about mudslide and flash flood risks, and enlisting local residents as B Включая международных и национальных добровольцев Организации Объединенных Наций.
B Includes both international and national United Nations Volunteers.D Включая 4 национальных добровольцев Организации Объединенных Наций.
D Includes 4 National United Nations Volunteers.A Включая 4 национальных добровольцев Организации Объединенных Наций, указанных в пункте 29 выше.
A Includes 4 national United Nations Volunteers indicated in para. 29 above.Национальных добровольцев Организации Объединенных Наций.
National United Nations Volunteers.C Включает как международных, так и национальных добровольцев Организации Объединенных Наций.
C Includes both international and national United Nations Volunteers.Один сотрудник категории специалистов и два национальных добровольца Организации Объединенных Наций.
One professional and two national United Nations Volunteers.
