НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПРЕВЕНТИВНЫЕ МЕХАНИЗМЫ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos nacionales de prevención
• mecanismos nacionales preventivos
• mecanismo nacional de prevención

Примеры использования Национальные превентивные механизмы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В рамках предыдущего цикла заявки могли представлять государства- участники и национальные превентивные механизмы.
Como en el ciclo anterior, las solicitudes podían proceder de Estados partes y de mecanismos nacionales de prevención.

С тем чтобы национальные превентивные механизмы могли выполнять свои функции эффективным образом, они должны четко осознавать свои задачи и свою роль.
Para poder desempeñar sus funciones eficazmente, los mecanismos nacionales de prevención deben tener un conocimiento claro de sus tareas y funciones.

В докладе отмечалось, в частности, что" нет никаких свидетельств того, что независимые национальные превентивные механизмы в Австралии являются неадекватными.
Entre otras cosas, el informe determinó que no había indicios de que los mecanismos preventivos nacionales independientes fueran insuficientes en Australia.

Национальные превентивные механизмы являются ключевым компонентом системы предупреждения пыток, предусмотренной Факультативным протоколом.
Los mecanismos nacionales de prevención constituyen una pieza clave en el sistema de prevención de la tortura instituido por el Protocolo Facultativo.

Инициаторами таких контактов выступали как сам Подкомитет, так национальные превентивные механизмы, некоторые из которых обращались к Подкомитету за помощью.
La iniciativa de esos contactos procedía tanto del Subcomité como de los mecanismos nacionales de prevención, algunos de los cuales le pidieron ayuda.

С тем чтобы национальные превентивные механизмы могли выполнять свой мандат, государства- участники настоящего Протокола обязуются предоставлять им:.
A fin de que los mecanismos nacionales de prevención puedan desempeñar su mandato, los Estados Partes en el presente Protocolo se comprometen a darles:.

Кроме того, он требует, чтобы государства- участники создали национальные превентивные механизмы, которые также должны иметь доступ к местам содержания под стражей и к заключенным.
También exige que los Estados partes establezcan mecanismos nacionales preventivos, a los que también se deberá dar acceso a los lugares de detención y a los presos.

Помимо этого, национальные превентивные механизмы должны готовить ежегодные доклады о своей деятельности, которые государства- участники обязаны публиковать и распространять.
Adicionalmente, los mecanismos nacionales de prevención deberán producir informes anuales de actividades que deberán ser publicados y difundidos por los Estados partes.

Подкомитет особо подчеркивает необходимость того, чтобы законодательство, учреждающее национальные превентивные механизмы, предусматривало независимую процедуру отбора членов;
El Subcomité ha hecho especial hincapié en que la legislación que cree el mecanismo nacional de prevención establezca un proceso de selección independiente de sus miembros.

Кроме того, национальные превентивные механизмы должны публиковать ежегодные доклады о своей работе, которые должны публиковаться и распространяться государствами- участниками.
Adicionalmente, los mecanismos nacionales de prevención deberán producir informes anuales de actividades que deberán ser publicados y difundidos por los Estados partes.

Подкомитет разъясняет государствам свое понимание того, как должны функционировать национальные превентивные механизмы, вместо того чтобы оценивать их или предоставлять им какую-то аккредитацию.
El Subcomité explica a los Estados su interpretación de la forma en que deben funcionar los mecanismos nacionales de prevención, en lugar de evaluarlos o acreditarlos.

Национальные превентивные механизмы: руководящие положения об их создании и участии гражданского общества, их мандате, полномочиях и членстве.
Sobre los mecanismos nacionales de prevención de la tortura se establecen lineamientos sobre el proceso de su creación, participación de la sociedad civil, mandato y facultades y composición.

Бенин отметил, что Германия ратифицировала ФП- КПП и объявила о том, что она создаст национальные превентивные механизмы в течение трех лет.
Benin tomó nota de que Alemania había ratificado el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y que había declarado que establecería los mecanismos nacionales de prevención en el plazo de tres años.

Национальные превентивные механизмы часто обращаются в Подкомитет за помощью и спрашивают о том, как они должны выполнять свой мандат, но иногда ему бывает трудно ответить.
Recibe con frecuencia solicitudes de asistencia de los mecanismos nacionales de prevención sobre la manera de cumplir su mandato, pero a veces ha tenido dificultades para responder.

В этой связи было бы полезно знать, как образуются национальные превентивные механизмы, осуществлялись ли до настоящего времени посещения мест заключения и разрешен ли полный доступ ко всей соответствующей документации.
A ese respecto, sería conveniente saber cómo se han designado los mecanismos nacionales de prevención, si se han realizado ya visitas a lugares de detención y si se permitirá el acceso sin restricciones a la documentación pertinente.

В этой связи национальные превентивные механизмы могли бы заполнить пустоты в работе Подкомитета в промежутках между его поездками в страны, выполняя функцию его местных представителей и проводя превентивную работу в конкретной стране.
Al respecto, los mecanismos nacionales de prevención ayudan a colmar vacíos en el ciclo de visitas a los países al actuar como interlocutores locales del Subcomité y llevar a cabo una labor de prevención en los países.

По мнению Подкомитета, проведение посещений с меньшей периодичностью может наносить ущерб эффективности контроля за тем, как национальные превентивные механизмы выполняют свою роль, и обеспечению защиты лиц, лишенных свободы.
En opinión del Subcomité, una frecuencia menor podría menoscabar la supervisón eficaz de la forma en que los mecanismos nacionales de prevención desempeñan su función y de la protección ofrecida a las personas privadas de libertad.

Создало ли государство- участник национальные превентивные механизмы в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания?
¿Ha creado el Estado parte un mecanismo nacional de prevención en virtud del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes?

Мы далее призываем государства- участники Факультативного протокола, которые еще не сделали этого, создать национальные превентивные механизмы и тем самым практически выполнить свои обязательства, касающиеся предотвращения пыток и жестокого обращения.
Instamos también a los Estados partes en el Protocolo Facultativo que aún no lo hayan hecho a que establezcan mecanismos nacionales de prevención para cumplir sus obligaciones en materia de prevención de la tortura y los malos tratos.

Программа работы Подкомитета остается одним из важнейших элементов системы превентивной деятельности, но благодаря Факультативному протоколу национальные превентивные механизмы стали эффективной и действенной<< линией фронта>gt;.
El programa del Subcomité sigue siendo un elemento vital de la arquitectura de prevención, pero, por conducto del sistema del Protocolo Facultativo, los mecanismos nacionales de prevención se convierten en una" línea del frente" eficiente y eficaz.

Поскольку Подкомитет может только время от времени проводить контрольные посещения во все большем числе государств-- участников Факультативного протокола, главная ответственность за систематический контроль возлагается на национальные превентивные механизмы.
Dado que el Subcomité solo puede realizar visitas de control esporádicas a los cada vez más numerosos Estados partes en el Protocolo Facultativo, la responsabilidad principal del control sistemático recae en los mecanismos nacionales de prevención.

По мнению подкомитета, проведение посещений с меньшей периодичностью не позволит эффективно контролировать, насколько хорошо национальные превентивные механизмы выполняют свою роль и насколько хорошо защищаются права лишенных свободы лиц.
En opinión del Subcomité, una frecuencia menor podría menoscabar la supervisón eficaz de la forma en que los mecanismos nacionales de prevención desempeñan su función y de la protección ofrecida a las personas privadas de libertad.

Г-н Ирмингер( Фонд" Дом прав человека") говорит, что национальные превентивные механизмы, с которыми его организация обычно работает, будут приветствовать тот факт, что Комитет высоко оценивает их участие и будет стремиться к более тесному сотрудничеству с ними в будущем.
El Sr. Irminger(Human Rights House Foundation) dice que los mecanismos nacionales de prevención, con los que su organización trabaja habitualmente, agradecerían que el Comité valorara su participación y que el Comité estrechara la cooperación con ellos en el futuro.

Консультативная функция Подкомитета по предупреждению пыток, которая предусматривает оказание помощи и консультирование государств- участников и национальные превентивные механизмы, в том числе на основе консультативных поездок, является еще одним важным аспектом его работы.
La función de asesoramiento del Subcomité para la Prevención de la Tortura, que consiste en asesorar y ayudar a los Estados partes y los mecanismos nacionales de prevención, incluso por medio de visitas, es otro aspecto importante de su labor.

Полезно также привлекать национальные превентивные механизмы в качестве партнеров для обсуждения вопросов осуществления, поскольку их работа на местах позволяет им лучше других поддерживать тесный диалог в течение долгого времени.
También es útil involucrar a los mecanismos nacionales de prevención como asociados en los debates sobre la aplicación, puesto que, debido a su presencia sobre el terreno, están en mejores condiciones para mantener un diálogo intenso a lo largo del tiempo.

Было рекомендовано применять механизмы мониторинга мест содержания под стражей, а также ратифицировать и осуществлять Факультативный протокол к Конвенции против пыток и создать соответствующие национальные превентивные механизмы.
Recomendó la aplicación de mecanismos de vigilancia de lugares de detención y la ratificación y aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y el establecimiento de mecanismos nacionales preventivos.

ППП консультирует национальные превентивные механизмы и оказывает им содействие в оценке их потребностей и средств, необходимых для усиления защиты лиц, лишенных свободы, от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
El SPT ayudará y asesorará a los mecanismos nacionales de prevención en la evaluación de sus necesidades y de las medidas destinadas a fortalecer la protección de las personas privadas de libertad contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

В рамках совершенствования работы внутренних структур Подкомитета было принято решение о том, что в состав его расширенного Бюро войдут четыре заместителя Председателя, которые будут, соответственно, отвечать за посещения стран, национальные превентивные механизмы, взаимоотношения с международными региональными организациями и практику Подкомитета.
En el marco de la racionalización de los trabajos internos del Subcomité, se decidió que su Mesa ampliada estuviera integrada por cuatro vicepresidentes encargados, respectivamente, de las visitas a los países, los mecanismos nacionales de prevención, las relaciones con las organizaciones internacionales y regionales y la jurisprudencia del Subcomité.

В докладе оратора рассматривается вопрос безнаказанности; в нем содержится призыв к государствам оказывать поддержку центрам по реабилитации жертв пыток в качестве части их обязательств, а также призыв ко всем государствам- участникам Конвенции ратифицировать Факультативный протокол и создать полностью независимые национальные превентивные механизмы.
Su informe se ocupa de la cuestión de la impunidad; exhorta a los Estados a prestar apoyo a los centros de rehabilitación de víctimas de tortura como parte de sus obligaciones, y a todos los Estados partes en la Convención a ratificar el Protocolo Facultativo y establecer mecanismos nacionales de prevención totalmente independientes.

Подкомитет не стремится создавать в государствах- участниках однотипную модель национальных превентивных механизмов или играть роль органа по аккредитации, а всего лишь хочет способствовать образованию механизмов, отвечающих требованиям Факультативного протокола. На сегодняшний день национальные превентивные механизмы существуют в 30 государствах- участниках.
El orador dice que no es la intención del Subcomité proporcionar a los Estados partes un modelo concreto de mecanismo nacional de prevención ni desempeñar la función de órgano de acreditación, sino sencillamente prestar apoyo al establecimiento de mecanismos, según lo dispuesto en el Protocolo Facultativo, y que, hasta la fecha, 30 Estados partes han designado un mecanismo nacional de prevención.