НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПРЕВЕНТИВНЫЙ МЕХАНИЗМ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismo nacional de prevención
• mecanismo preventivo nacional
• national preventive mechanism

Примеры использования Национальный превентивный механизм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальный превентивный механизм.
Mecanismos nacionales prevención.

Она приветствует тот факт, что Молдова ратифицировала Факультативный протокол к Конвенции и создает национальный превентивный механизм.
La oradora acoge complacida el hecho de que Moldova haya ratificado el Protocolo Facultativo de la Convención y vaya a establecer un mecanismo preventivo nacional.

Создать национальный превентивный механизм в качестве независимого учреждения в полном соответствии с Парижскими принципами и обеспечить его достаточными людскими и прочими ресурсами;
(e) Design the national preventive mechanism as an independent institution in full compliance with the Paris Principles and equip it with sufficient human and other resources;

Она рекомендовала в ближайшем будущем ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции против пыток и учредить эффективный национальный превентивный механизм.
También recomendó la ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura en un futuro próximo y la designación de un mecanismo preventivo nacional que fuera eficaz.

Как будет показано далее, закон, в соответствии с которым был образован национальный превентивный механизм( НПМ) Бразилии, не ограничивается содействием созданию механизмов в регионах.
Conforme será presentado adelante, la ley que instituye el Mecanismo Preventivo Nacional(MPN) brasileño no se limita a estimular la creación de mecanismos provinciales.

СГООН отмечала, что ратификация КПП- ФП повлекла за собой публичные дебаты о разработке закона, который создал бы национальный превентивный механизм.
El equipo de las Naciones Unidas en el país afirmó que la ratificación del OP-CAT había dado lugar a un debate público sobre la elaboración de una ley que estableciera un mecanismo nacional de prevención.

В СП1 Таджикистану рекомендовано сформировать национальный превентивный механизм для проведения мониторинга в местах содержания под стражей и открыть для МККК доступ в учреждения закрытого типа.
En la JS1 se recomendó a Tayikistán que estableciera un mecanismo preventivo nacional encargado de la vigilancia de los lugares de detención, y permitiera el acceso del CICR a los establecimientos cerrados.

В СП2 отмечалось, что Камбоджа ратифицировала ФП- КПП в апреле 2007 года, но до сих пор не сформировала независимый национальный превентивный механизм, как это требует ФП- КПП.
La JS2 señaló que Camboya había ratificado el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura en abril de 2007, pero todavía no había establecido el mecanismo nacional de prevención independiente que en él se contemplaba.

Подкомитет с удовлетворением отмечает, что национальный превентивный механизм был создан в соответствии со специальным законом, что обеспечивает необходимые гарантии институциональной стабильности и функциональной независимости этого механизма..
El SPT se congratula que el establecimiento del MNP sea por ley, como garantía necesaria para su estabilidad institucional e independencia funcional.

Ратифицировать ФП- КПП( Бразилия)/ присоединиться к ФП- КПП и соответствующим образом создать национальный превентивный механизм( Чешская Республика);
Ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes(OP-CAT)(Brasil)/ Adherirse al OP-CAT y establecer el mecanismo nacional de prevención correspondiente(República Checa);

Он рекомендовал присоединиться к Факультативному протоколу к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( ФП- КПП) и создать необходимый национальный превентивный механизм.
It recommended acceding to the Optional Protocol to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(OP-CAT) and establishing the required national preventive mechanism.

Подкомитет хотел бы повторить то положение своих предварительных руководящих принципов, что национальный превентивный механизм должен быть, по возможности, создан в силу закона или конституции.
El Subcomité para la Prevención de la Tortura desea reiterar lo dispuesto en sus directrices preliminares, en cuanto a que el mecanismo nacional de prevención debería, de preferencia, ser establecido por ley o por la Constitución.

Обеспечить эффективное применение Конвенции против пыток( Люксембург), ратифицировать Факультативный протокол к ней( Нидерланды, Мексика, Бенин, Дания, Люксембург) и создать национальный превентивный механизм( Бенин, Дания);
Garantizar la aplicación efectiva de la Convención contra la Tortura(Luxemburgo), ratificar su Protocolo Facultativo(Países Bajos, México, Benin, Dinamarca, Luxemburgo) y establecer un mecanismo nacional de prevención(Benin y Dinamarca);

Отмечая в отношении статьи 11, что национальный превентивный механизм рекомендовал отыскать решение для проблемы нехватки мест и персонала в тюрьме в Вадуце, просит государство- участник прокомментировать этот факт.
Tras tomar nota, en relación con el artículo 11, de que el mecanismo nacional de prevención ha recomendado que se encuentre una solución para la escasez de espacio y personal en la prisión de Vaduz, el orador pide que el Estado parte lo comente.

Однако на сегодняшний день лишь 30% государств- участников в Африке, Америке и Азии и 60% государств- участников в Европе назначили или создали национальный превентивный механизм, а посещения совершаются не вполне регулярно.
No obstante, al día de hoy, únicamente el 30% de los Estados partes de África, América y Asia y el 60% de los Estados partes de Europa han elaborado o creado un mecanismo nacional de prevención, y las visitas no son lo suficientemente regulares.

Несмотря на решение правительства создать Национальный превентивный механизм, определенный в Факультативном протоколе к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
No se había establecido el mecanismo nacional de prevención definido en el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, pese a la decisión del Gobierno en este sentido.

Выражая удовлетворение в связи с ратификацией государством- участником Факультативного протокола к Конвенции, она просит представить обновленную информацию о работе межведомственной комиссии, которой поручено разработать национальный превентивный механизм.
Que encomia al Estado parte por haber ratificado el Protocolo Facultativo de la Convención, solicita información actualizada sobre la labor de la comisión interinstitucional nombrada para establecer el mecanismo nacional de prevención de la tortura.

Комитет отмечает, что государству- участнику следует создать национальный превентивный механизм после ратификации им Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( статья 2).
El Comité señala que el Estado parte debe establecer un mecanismo nacional de prevención como consecuencia de haber ratificado el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes(art. 2).

Как многие другие страны, подписавшие Факультативный протокол, но не завершившие процесс его ратификации, Турция желает создать необходимые внутренние механизмы, в частности, независимый национальный превентивный механизм, еще до ратификации.
Al igual que muchos otros países que han firmado el Protocolo Facultativo pero no han ultimado aún sus procesos de ratificación, Turquía desea establecer los mecanismos nacionales necesarios, en particular un mecanismo nacional de prevención independiente, antes de la ratificación.

В тех случаях, когда национальный превентивный механизм имеет сложную многоуровневую структуру, государства- участники обязаны обеспечивать контакты и координацию между различными подразделениями, составляющими механизм, включая его высшие звенья.
En los casos en que se dote al mecanismo nacional de prevención de una estructura compleja con diferentes niveles, los Estados partes deberán asegurar que exista contacto y coordinación entre las diferentes unidades que componen el mecanismo, incluidos sus superiores jerárquicos.

В соответствии с Факультативным протоколом правительство Камбоджи создало национальный превентивный механизм для обеспечения уважения основных прав лиц, лишенных свободы, который должен рассматривать все акты пыток, жестокости, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения.
De conformidad con dicho Protocolo, el Gobierno de Camboya ha establecido un mecanismo preventivo nacional para velar por el respeto de los derechos básicos de todas las personas privadas de la libertad, que se ocupará de todos los actos de tortura, crueldad y trato inhumano o degradante.

В тех случаях, когда национальный превентивный механизм является сложной многоуровневой структурой, государствам- участникам следует обеспечить контакт и координацию между различными подразделениями, образующими структуру этого механизма, включая руководство.
En los casos en que se dote al mecanismo nacional de prevención de una estructura compleja con diferentes niveles, los Estados partes deberán asegurar que exista contacto y coordinación entre las diferentes unidades que componen el mecanismo, incluidos sus superiores jerárquicos.

Чешская Республика рекомендовала Республике Корея дополнительно укрепить меры по борьбе с пытками и жестоким обращением, включая присоединение к Факультативному протоколу к КПП в ближайшем будущем, и создать эффективный национальный превентивный механизм.
La República Checa recomendó a la República de Corea que siguiera reforzando las medidas contra la tortura y los malos tratos, incluida la adhesión en un futuro próximo al Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura, y que estableciera un mecanismo nacional de prevención eficaz.

В СП3 сообщается, что Национальный превентивный механизм( НПМ), созданный в 2004 году, не соответствует положениям ФПКПП и не является организационно и финансово независимым.
La JS3 señaló que el mecanismo nacional de prevención establecido en 2004 no se ajustaba a lo dispuesto en el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y que no era independiente desde el punto de vista organizativo y financiero.

Учитывая дату ратификации и/ или заявления по статье 24 Факультативного протокола, из 21 государства, еще не назначившего национальный превентивный механизм, 14 государств- участников не выполняют свое обязательство по созданию или назначению национального механизма..
De esos 21 Estados que no han designado mecanismo nacional de prevención, teniendo en cuenta la fecha de ratificación y/o las declaraciones del artículo 24 del Protocolo Facultativo, 14 Estados partes están incumpliendo su obligación de crear o designar un mecanismo nacional..

Государству- участнику следует также как можно скорее создать или назначить национальный превентивный механизм в целях предотвращения пыток и принять все необходимые меры к обеспечению его независимого характера в соответствии с положениями Факультативного протокола к Конвенции.
El Estado parte debería también establecer o designar rápidamente el mecanismo nacional de prevención de la tortura y tomar todas las medidas necesarias para garantizar su independencia, de conformidad con las disposiciones del Protocolo Facultativo de la Convención.

Бенин также рекомендовал b принять все надлежащие меры для ратификации Факультативного протокола к Конвенции против пыток, которая была ратифицирована 5 октября 1998 года, и создать национальный превентивный механизм, следуя позитивному примеру соседних стран.
Además Benin recomendó b adoptar todas las medidas necesarias para ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura, la cual se había ratificado el 5 de octubre de 1998, y establecer un mecanismo nacional de prevención para ajustarse a las prácticas positivas de sus vecinos.

В рамках Факультативного протокола был создан национальный превентивный механизм, однако никакой из подписанных Лихтенштейном юридических документов не обязывает его создать национальный институт прав человека в соответствии с Парижскими принципами.
Ha creado un Mecanismo Nacional de Prevención de conformidad con el Protocolo Facultativo, pero ninguno de los instrumentos jurídicos de los que es parte le imponen la obligación de establecer un instituto nacional de derechos humanos conforme a los Principios de París.

Что касается предупреждения пыток, то в октябре 2008 года Казахстан ратифицировал Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и тем самым взял на себя обязательство создать независимый национальный превентивный механизм.
En cuanto a la prevención de la tortura, Kazajstán ratificó el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes en octubre de 2008 y se comprometió así a establecer un mecanismo nacional de prevención independiente.

Специальный докладчик настоятельно призывает правительство создать эффективный национальный превентивный механизм в соответствии с Факультативным Протоколом к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и обеспечить его необходимыми финансовыми и людскими ресурсами.
Insta al Gobierno a que establezca un mecanismo nacional de prevención eficaz de conformidad con el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, y lo dote de los recursos humanos y financieros necesarios.