СОЗДАТЬ НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПРЕВЕНТИВНЫЙ МЕХАНИЗМ на Испанском - Испанский перевод

• establecer un mecanismo nacional de prevención

Примеры использования Создать национальный превентивный механизм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он настоятельно призвал Монголию создать национальный превентивный механизм.
Instó a Mongolia a que estableciera un mecanismo nacional de prevención.

Как бы то ни было, создать национальный превентивный механизм государства- участники обязаны.
No obstante, se exige que los Estados partes establezcan un mecanismo nacional de prevención.

РГ рекомендовала Украине создать национальный превентивный механизм.
El Grupo de Trabajo recomendó a Ucrania que crease un mecanismo nacional de prevención.

Создать национальный превентивный механизм согласно Факультативному протоколу к Конвенции против пыток( Португалия);
Designar un mecanismo nacional de prevención en virtud del OPCAT(Portugal);

Ратифицировать ФП- КПП и создать национальный превентивный механизм для пенитенциарных учреждений( Мальдивы);
Ratificar el OP-CAT y establecer un mecanismo nacional de prevención para los lugares de detención(Maldivas);

В приоритетном порядке ратифицировать ФП- КПП и создать национальный превентивный механизм( Новая Зеландия);
Con carácter de alta prioridad, ratificar el OP-CAT y establecer un mecanismo nacional de prevención(Nueva Zelandia);

Комитет против пыток( КПП) предложил Туркменистану рассмотреть возможность ратификации ФП- КПП и создать национальный превентивный механизм.
El Comité contra la Tortura(CAT) lo invitó a que estudiara la posibilidad de ratificar el OP-CAT y creara un mecanismo nacional de prevención.

Подписать и ратифицировать КПП и Факультативный протокол к ней и создать национальный превентивный механизм( Мальдивские Острова);
Firmar y ratificar la CAT y su Protocolo Facultativo y establecer un mecanismo nacional de prevención(Maldivas);

В 2011 году КПП рекомендовал Маврикию создать национальный превентивный механизм и предоставить ему необходимые людские и финансовые ресурсы.
En 2011, el CAT recomendó que Mauricio estableciera el mecanismo nacional de prevención y lo dotara de los recursos humanos y financieros necesarios.

Рассмотреть вопрос о ратификации Факультативного протокола к КПП; и создать национальный превентивный механизм( Мальдивские Острова);
Considerar la posibilidad de ratificar el Protocolo Facultativo de la CAT y de establecer un mecanismo nacional de prevención(Maldivas);

Создать национальный превентивный механизм, который будет конституционно гарантировать права всех лиц, в частности права меньшинств( Таджикистан);
Establecer un mecanismo nacional de prevención que garantice constitucionalmente los derechos de toda la población, en particular los derechos de las minorías(Tayikistán);

С учетом федеративного устройства государства предполагается создать национальный превентивный механизм путем принятия соответствующего национального закона.
En vista de la estructura federal del Estado, se espera establecer el mecanismo nacional de prevención mediante una ley nacional..

Создать национальный превентивный механизм, который будет конституционно гарантировать права всех лиц, в частности права меньшинств( Афганистан);
Establecer un mecanismo nacional de prevención que garantice desde el punto de vista constitucional los derechos de toda la población, en particular los derechos de las minorías(Afganistán);

Ратифицировать ФП- КПП( Бразилия)/ присоединиться к ФП- КПП и соответствующим образом создать национальный превентивный механизм( Чешская Республика);
Ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes(OP-CAT)(Brasil)/ Adherirse al OP-CAT y establecer el mecanismo nacional de prevención correspondiente(República Checa);

Действовать в соответствии с взятым на себя ранее обязательством и создать национальный превентивный механизм в соответствии с определением, данным в ФП- КПП, и обеспечить выделение достаточных ресурсов на его деятельность( Венгрия);
Cumplir su compromiso anterior y establecer un mecanismo nacional de prevención, tal y como se define en el OP-CAT, y velar por que se asignen recursos suficientes para su funcionamiento(Hungría);

Обеспечить эффективное применение Конвенции против пыток( Люксембург), ратифицировать Факультативный протокол к ней( Нидерланды, Мексика, Бенин, Дания, Люксембург) и создать национальный превентивный механизм( Бенин, Дания);
Garantizar la aplicación efectiva de la Convención contra la Tortura(Luxemburgo), ratificar su Protocolo Facultativo(Países Bajos, México, Benin, Dinamarca, Luxemburgo) y establecer un mecanismo nacional de prevención(Benin y Dinamarca);

Вместе с тем Таджикистан не был в состоянии создать национальный превентивный механизм, как это требуется Факультативным протоколом, вследствие его экономического положения; по этой причине он не смог поддержать данную рекомендацию.
Sin embargo, Tayikistán no estaba en condiciones de establecer el mecanismo nacional de prevención que exigía el Protocolo Facultativo a causa de su situación económica, por lo que no podía apoyar la recomendación.

Индия положительно оценила шаги, предпринятые с целью проведения пенитенциарной и судебной реформ, включая решимость страны создать национальный превентивный механизм для мониторинга условий содержания под стражей.
Valoró positivamente las medidas adoptadas en el ámbito de la reforma penal y judicial, incluido el compromiso contraído por el país para establecer un mecanismo nacional de prevención que permitiera vigilar las condiciones de detención.

В программе действий принятой предыдущим правительством страны, которое работало с января 2007 года до декабря 2008 года, содержалось обязательство ратифицировать ФП- КПП и создать национальный превентивный механизм.
El programa del Gobierno nacional anterior, cuyo mandato se extendió de enero de 2007 a diciembre de 2008, contenía el compromiso de ratificar el Protocolo Facultativo e instituir un mecanismo nacional de prevención.

Несмотря на решение правительства создать Национальный превентивный механизм, определенный в Факультативном протоколе к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
No se había establecido el mecanismo nacional de prevención definido en el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, pese a la decisión del Gobierno en este sentido.

Швейцария приветствовала твердое намерение Австрии ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и создать национальный превентивный механизм.
Suiza expresó su satisfacción por el compromiso manifestado por Austria de ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y de crear un mecanismo nacional de prevención.

Учитывая ответ Камеруна на рекомендацию Универсального периодического обзора ратифицировать ФП- КПП и создать национальный превентивный механизм, Комитет против пыток( КПП) призвал Камерун ратифицировать Факультативный протокол.
El Comité contra la Tortura(CAT) tomó nota de la respuesta del Camerún a la recomendación formulada en el Examen Periódico Universal(EPU) de ratificar el OP-CAT y establecer un mecanismo nacional de prevención, y alentó al Camerún a que ratificara el Protocolo Facultativo.

Комитет отмечает, что государству- участнику следует создать национальный превентивный механизм после ратификации им Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( статья 2).
El Comité señala que el Estado parte debe establecer un mecanismo nacional de prevención como consecuencia de haber ratificado el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes(art. 2).

Что касается защиты от пыток, то она выразила свое удовлетворение в связи с подписанием Конго ФП- КПП в 2008 году и рекомендовала с скорейшим образом ратифицировать ФП- КПП и создать национальный превентивный механизм.
En cuanto a la protección contra la tortura, la República Checa felicitó al Congo por la firma en 2008 del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y recomendó que: c ese Protocolo se ratificara sin demora y se estableciera un mecanismo nacional de prevención.

Касаясь вопроса о национальном правозащитном учреждении, она интересуется, планируют ли власти создать национальный превентивный механизм, предусмотренный в Факультативном протоколе к Конвенции против пыток, а также расширить мандат и полномочия Омбудсмена.
Por lo que respecta a la institución nacional de derechos humanos, la oradora pregunta si las autoridades kazacas tienen intención de adoptar medidas que permitan establecer el mecanismo de prevención nacional previsto en el Protocolo Facultativo relativo a la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles Inhumanos o Degradantes, y ampliar aún más el mandato y las facultades del Defensor de los derechos humanos.

Бенин также рекомендовал b принять все надлежащие меры для ратификации Факультативного протокола к Конвенции против пыток, которая была ратифицирована 5 октября 1998 года, и создать национальный превентивный механизм, следуя позитивному примеру соседних стран.
Además Benin recomendó b adoptar todas las medidas necesarias para ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura, la cual se había ratificado el 5 de octubre de 1998, y establecer un mecanismo nacional de prevención para ajustarse a las prácticas positivas de sus vecinos.

Венгерский Хельсинкский комитет( ВХК) и авторы совместного представления 1( СП1) рекомендовали Венгрии подписать и ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и создать национальный превентивный механизм.
El Comité de Helsinki húngaro recomendó, al igual que se hizo en la comunicación conjunta Nº 1(JS1), a Hungría que firmara y ratificara el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y que designara un mecanismo nacional de prevención.

В феврале 2008 года в ходе подготовки доклада для механизма универсального периодического обзора в Совете по правам человека Организации Объединенных Наций бразильское государство подтвердило свое обязательство создать национальный превентивный механизм, который после продолжительных дискуссий получил название Национальный механизм по предупреждению и пресечению пыток( НМППП) в соответствии с руководящими положениями и требованиями, предусмотренными в Факультативном протоколе.
En febrero de 2008, durante la elaboración del informe del mecanismo de examen periódico universal en Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, el Estado Brasileño reafirmó su compromiso con la creación del mecanismo nacional de prevención, titulado, después de innumeras discusiones, Mecanismo Nacional de Prevención y Combate a la Tortura(MNPCT), de acuerdo con las directrices y exigencias establecidas por el Protocolo Facultativo.

Датская делегация рекомендовала Колумбии: а активизировать работу по защите коренных народов и создать эффективную систему консультаций с ними; b усилить борьбу с применением пыток; с ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции против пыток и создать национальный превентивный механизм; и d активизировать усилия по защите профсоюзных активистов.
Dinamarca recomendó que Colombia: a intensificara sus esfuerzos para proteger a sus pueblos indígenas y estableciera un sistema eficaz de consultas con dichos pueblos; b intensificara sus esfuerzos en la lucha contra la tortura; c ratificara el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y estableciera un mecanismo nacional de prevención al respecto; y d intensificara sus esfuerzos para proteger a los sindicalistas.

Включение нормы с детальным описанием национальных структур осуществления и мониторинга и их функций на национальном уровне не имеет прецедента в практике договоров о правах человека, за исключением в определенной мере Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, согласно которому завершившие процесс ратификации государства должны создать национальный превентивный механизм.
La inclusión de una norma que detalle las estructuras nacionales de aplicación y supervisión y sus funciones a nivel interno no tiene precedentes en un tratado de derechos humanos, con la excepción parcial del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, que requiere que los Estados ratificantes establezcan un mecanismo nacional de prevención.