СОЗДАТЬ НЕБОЛЬШУЮ на Испанском - Испанский перевод

• establecer un pequeño
• crear un pequeño
• se constituyera un pequeño
• establecer una pequeña
• establecerse un pequeño
• se cree un pequeño

Примеры использования Создать небольшую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рабочая группа решила, что следует создать небольшую редакционную группу для подготовки резюме.
El grupo de trabajo acordó que se estableciera un pequeño grupo de redacción para preparar el resumen.

Конференция решила создать небольшую редакционную группу для достижения согласия по поправкам к проекту решения.
La Conferencia convino en establecer un pequeño grupo de redacción para llegar a un acuerdo sobre las enmiendas del proyecto de decisión.

Кроме того, было рекомендовано до начала совещания в следующем году создать небольшую рабочую группу для дальнейшего обсуждения этого вопроса.
También se recomendó que, antes de la reunión del año próximo, se estableciera un pequeño grupo de trabajo que siguiera examinando esta cuestión.

Поэтому я рекомендую создать небольшую группу по вопросам судопроизводства, с тем чтобы помочь в решении этих ключевых вопросов.
Por lo tanto, recomiendo que se establezca una pequeña dependencia de cuestiones judiciales para ayudar a resolver estos problemas fundamentales.

Предложить соответствующим международным организациям создать небольшую программу грантов для поддержки проектов, нацеленных на участие молодежи и детей.
Invitar a las organizaciones internacionales pertinentes a establecer un pequeño programa de becas para apoyar los proyectos dirigidos a los jóvenes y los niños.

В рамках ГЭ следует создать небольшую специальную группу( Группа по всемирному атласу( ГВА)) под руководством координатора этого направления деятельности плана работы.
Debería establecerse un pequeño equipo especial, el equipo del atlas mundial, en el marco del Grupo de Expertos y bajo la dirección del coordinador de esta tarea en el plan de trabajo.

В результате проведенных дискуссий Комитет решил создать небольшую Внутрисессионную рабочую группу 1+ 1.
Sobre la base de las deliberaciones llevadas a cabo, el Comité convino en establecer un pequeño Grupo de Trabajo del período de sesiones integrado por un representante del personal y otro de la administración.

Ввиду отсутствия консенсуса Комитет решил создать небольшую неофициальную редакционную группу заинтересованных Сторон с представителем Маврикия в качестве контактного лица.
En vista de la falta de consenso, el Comité acordó crear un pequeño grupo de redacción integrado por algunas de las partes interesadas, con el representante de Mauricio como enlace.

Улучшать координацию своих мероприятий по мобилизации ресурсов и создать небольшую целевую группу по мобилизации ресурсов под руководством Директораисполнителя.
Mejorar la coordinación de sus actividades de movilización de recursos y establecer un pequeño equipo de tareas sobre movilización de recursos bajo la dirección del Director Ejecutivo.

Г- н ВОЛЬФРУМ говорит, что Комитет решил создать небольшую добровольную рабочую группу по Бурунди и Руанде в надежде оказать влияние на разработку новой Конституции.
El Sr. WOLFRUM dice que el Comité ha decidido crear un pequeño grupo voluntario de trabajo en Burundi y Rwanda con la esperanza de influir en el marco para una nueva constitución.

Делегации выразили особую заинтересованность в проекте" Профиль" и предложили создать небольшую группу поддержки для оказания финансовой и технической помощи.
Las delegaciones expresaron especial interés en los" perfiles de proyectos" y propusieron que se estableciera un pequeño grupo de apoyo para proporcionar asistencia financiera y técnica.

Создать небольшую редакционную группу для пересмотра нынешнего текста проекта статьи 35 с учетом изложенных выше моментов, вызвавших обеспокоенность.
Se constituyera un pequeño grupo de redacción para estudiar la posibilidad de revisar el texto existente del proyecto de artículo 35, teniendo en cuenta las inquietudes expuestas en los párrafos anteriores.

Для этого соответствующие договорные органы могли бы создать небольшую группу экспертов для дальнейшей работы над настоящей рекомендацией, предпочтительно при технической поддержке УВКПЧ.
En este contexto, dichos órganos podrían constituir un pequeño grupo de expertos que realizaría el seguimiento de las recomendaciones, es de esperar que con el apoyo técnico del ACNUDH.

Статья 16 о предварительных постановлениях, касающихся приемлемости, фактически не обсуждалась, и поэтому оратор предлагает создать небольшую рабочую группу для ее рассмотрения.
El artículo 16, que trata de dictámenes preliminares sobre admisibilidad, no ha sido realmente objeto de debate, y por lo tanto sugiere que se cree un pequeño grupo de trabajo para que lo examine.

Рабочая группа, возможно, пожелает создать небольшую подгруппу для дальнейшей работы над техническими руководящими принципами в ходе сессии с учетом получаемых замечаний.
El Grupo de Trabajo tal vez desee constituir un pequeño subgrupo para que siga trabajando en las directrices técnicas en el curso del período de sesiones, teniendo en cuenta las observaciones recibidas hasta ahora.

В связи с этим, а также в связи с малой вероятностью того, что данное предложение удовлетворит потребности и ожидания всех заинтересованных сторон, я предлагаю создать небольшую целевую группу для изучения альтернативных вариантов.
En vista de esa situación y de la remota posibilidad de que dicha propuesta pueda satisfacer las necesidades y las expectativas de todos los interesados, sugiero que se cree un pequeño grupo de tareas encargado de buscar otras alternativas.

По предложению Cопредседателя участники Совещания согласились создать небольшую контактную группу в составе представителей заинтересованных Сторон для дальнейшего рассмотрения данного предложения.
El Copresidente propuso, y la Reunión acordó, que se estableciera un pequeño grupo de contacto compuesto por los representantes de las Partes interesadas encargado de examinar más detalladamente la propuesta.

Кроме того, предлагается создать небольшую консультативную группу по вопросам уголовного права и судопроизводства для оказания оперативной поддержки советнику по вопросам гражданской полиции и его коллегам на местах.
Además, se propone establecer un pequeño grupo de asesoramiento sobre derecho penal y procedimientos judiciales a fin de que preste apoyo operacional al Asesor de Policía Civil y sus contrapartes en el terreno.

Что касается соответствующих учреждений, то нам вполне ясно, что следует создать небольшую международную организацию для применения договора, и особенно предусмотренных в нем режимов проверки и осуществления.
En materia institucional es muy claro para nosotros que debe ser creada una pequeña organización internacional para la aplicación del Tratado, especialmente para sus regímenes de verificación y cumplimiento.

Наконец, он предлагает создать небольшую координационную комиссию в составе одного или двух членов Комитета и представителей НПО для оказания поддержки деятельности по повышению информированности и поощрению ратификации.
Por último, el orador propone que se establezca una pequeña comisión de coordinación integrada por uno o dos miembros del Comité y representantes de ONG para apoyar las actividades de promoción y concienciación.

В ответ на эти предложения Председатель предложил создать небольшую контактную группу для рассмотрения механизма наблюдения за реализацией проектов и их оценки, а также критериев такой оценки.
En respuesta a estas sugerencias, la Presidencia propuso que se estableciese un pequeño grupo de contacto con el fin de examinar un mecanismo para vigilar y evaluar los proyectos y los criterios para dicha evaluación.

Важно также разработать стратегический план для Фонда и обратиться с просьбой к ЮНЕП/ секретариату по озону и ВМО создать небольшую рабочую группу для оказания помощи в установлении приоритетных задач и обеспечении их реализации.
También es esencial elaborar un plan estratégico para el Fondo y solicitar que las secretarías del Ozono/PNUMA y de la OMM establezcan un pequeño grupo de trabajo encargado de brindar asistencia en el establecimiento de prioridades y de garantizar la aplicación.

Для стратегической ориентации работы группы РЛР следует создать небольшую консультативную группу из квалифицированных специалистов, имеющих необходимый опыт и не связанных непосредственно с программой;
Para proporcionar orientación estratégica al Grupo de Desarrollo de Recursos Humanos debería crearse un pequeño grupo consultivo integrado por personas calificadas, con experiencia adecuada y sin participación directa en el programa;

Создать небольшую редакционную группу для внесения изменений в нынешний текст проекта статьи 6( 1) с учетом вышеизложенного обсуждения относительно возможных методов придания этому положению технологически нейтрального характера.
Se constituyera un pequeño grupo de redacción para modificar el texto actual del párrafo 1 del proyecto de artículo 6, teniendo en cuenta las deliberaciones mencionadas respecto de los posibles métodos para dar a la disposición un carácter tecnológicamente neutral.

В этой связи было высказано предложение создать небольшую неофициальную рабочую группу для выявления тех элементов пересмотренного предложения, которые являются полезными и по которым можно было бы достичь консенсуса.
A tal efecto, se sugirió que se constituyera un pequeño grupo de trabajo oficioso que se encargaría de determinar qué elementos de la propuesta revisada eran de utilidad y qué elementos podrían ser objeto de un consenso.

Постановляет создать небольшую межсессионную рабочую группу, возглавляемую Бразилией, по пересмотру технических руководящих принципов экологически обоснованной утилизации использованных шин, которая будет работать, в частности, с помощью средств электронной связи;
Conviene en establecer un pequeño grupo de trabajo entre períodos de sesiones, dirigido por el Brasil y encargado de revisar las directrices técnicas sobre el manejo ambientalmente racional de neumáticos usados, que realizará sus tareas principalmente por medios electrónicos;

Его отец нанял великого философа Аристотеля и попросил создать небольшую школу, здесь, в отдаленной части Македонии, где тот провел три года интенсивно обучая юного Александра всему- от истории и географии до математики и философии.
Su padre contrató al gran filósofo Aristóteles y le pidió fundar una pequeña escuela, aquí, en un rincón alejado de Macedonia, donde estuvo durante tres años enseñando de forma intensiva al joven Alejandro todas las disciplinas: historia, geografía, matemáticas o filosofía.

В соответствии с положениями проекта резолюции A/ 50/ L. 72 Генеральная Ассамблея постановит создать небольшую Группу Организации Объединенных Наций по контролю, которая будет осуществлять наблюдение за выполнением нереализованных аспектов мирных соглашений в Сальвадоре.
De conformidad con lo dispuesto en el proyecto de resolución A/50/L.72, la Asamblea General decidirá establecer una pequeña Oficina de las Naciones Unidas para la Verificación que se encargará de verificar la aplicación de los aspectos pendientes de los acuerdos de paz en El Salvador.

Учреждение новых должностей позволит Секции создать небольшую группу специалистов по вопросам телекоммуникаций для каждого из трех новых секторов и в Могадишо и обеспечить поддержку на значительно расширившейся территории района операций.
Los puestos nuevos permitirán a la Sección crear un pequeño equipo de especialistas en telecomunicaciones para cada uno de los tres sectores nuevos y Mogadiscio, y prestar apoyo en una zona de operaciones mucho mayor.

Например, в июне 1977 года Совет управляющих ПРООН уполномочил Администратора ПРООН создать небольшую координационную группу для первоначальной экспериментальной работы по обмену информацией и методикой закупок среди организаций системы Организации Объединенных Наций.
Por ejemplo, en junio de 1977, el Consejo de Administración del PNUD autorizó al Administrador del PNUD a que estableciera una pequeña dependencia de coordinación para trabajos experimentales iniciales a fin de intercambiar información y compartir técnicas sobre cuestiones de adquisición entre las organizaciones de las Naciones Unidas.