TO SET UP A SMALL на Русском - Русский перевод

• создать небольшую
• учредить небольшую
• о создании небольшой

Примеры использования To set up a small на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Task Force may wish to set up a small drafting group.
Целевая группа может пожелать учредить редакционную группу малого состава.

Still, what fish there are have enabled another Berkaber villager, 27-year-old Anushavan Khudaverdyan, to set up a small, dried-fish business.
Тем не менее, и такие небольшие уловы дали возможность другому жителю Беркабера, 27- летнему Анушавану Худавердяну, основать небольшой бизнес по производству вяленой рыбы.

So we started to plan how to set up a small but professional ski business.
Так мы начали планировать наш небольшой, но профессиональный лыжный бизнес».

Since it would be appropriate to examine whether some of the highest-level requirements were still necessary, it was in any case considered useful to set up a small working group.
Поскольку следовало бы тем не менее рассмотреть вопрос о том, необходимы ли по-прежнему некоторые наиболее высокие требования, учреждение рабочей группы ограниченного состава было все же сочтено целесообразным.

We welcomed the United Nations decision to set up a small political office on the island.
Мы приветствовали решение Организации Объединенных Наций создать на этом острове небольшой политический офис.

UNDP would be mandated to set up a small technical secretariat whose administrative expenses would be covered by no more than 5 per cent of the resources raised by the world solidarity fund.
ПРООН будет уполномочена создать небольшой технический секретариат, административные расходы на деятельность которого будут покрываться в размере, составляющем не более 5 процентов от объема ресурсов, мобилизованных всемирным фондом солидарности.

The Working Party thanked FEVR for the work it had done and decided to set up a small group to revise the text in line with the above comments.
Рабочая группа поблагодарила ЕФЖДТП за выполненную ею работу и решила создать небольшую группу для пересмотра текста в соответствии с вышеизложенными замечаниями.

The Committee agreed to set up a small informal group to meet with the Secretariat to address and clarify those and any other elements of concern regarding the budget as well as the possibility of establishing a budget committee.
Комитет постановил учредить небольшую неофициальную группу для встречи с секретариатом с целью рассмотрения и уточнения этих или любых других вызывающих обеспокоенность элементов в отношении бюджета, а также вопроса о возможном учреждении бюджетного комитета.

Delegations expressed particular interest in Project Profile and proposed to set up a small support group to provide financial and technical assistance.
Делегации выразили особую заинтересованность в проекте" Профиль" и предложили создать небольшую группу поддержки для оказания финансовой и технической помощи.

The Conference agreed to set up a small group, co-chaired by Mr. Jozef Buys(Belgium) and Ms. Gillian Guthrie(Jamaica), to discuss the budget for 2013-2015 and the question of whether to confirm the establishment of the Open-ended Working Group.
Конференция постановила создать небольшую группу под председательством гна Йозефа Буи( Бельгия) и г-жи Гиллиан Гутрие( Ямайка) для обсуждения бюджета на 20132015 годы и вопроса о том, следует ли подтвердить создание Рабочей группы открытого состава.

With a purpose of continuous processing of proposals and preparation of these meetings it was decided to set up a small working group for the settlement of inter-church conflicts.
С целью постоянной наработки предложений и подготовке следующих заседаний было принято решение о создании малой рабочей группы по проблематике урегулирования межцерковных конфликтов.

Meanwhile, the Bureau decided to set up a small task force to address pending issues in the field of business statistics.
Тем временем Бюро постановило учредить небольшую целевую группу для рассмотрения назревших вопросов в области статистики предприятий.

The Working Party requested the representatives of Finland, France, Germany, the Netherlands and Sweden to set up a small group to prepare a proposal for the next session.
Рабочая группа просила представителей Германии, Нидерландов, Финляндии, Франции и Швеции создать небольшую группу в целях выработки предложения для рассмотрения на следующей сессии.

The task force may wish to set up a small drafting group to help draw up the strategy.
Целевая группа, возможно, пожелает учредить редакционную группу малого состава для оказания помощи в разработке стратегии.

As a large number of Regulations for lighting and light-signalling were concerned, the EC expert suggested to set up a small expert group, to meet during May 2005.
Поскольку речь идет о достаточно большом количестве правил, касающихся освещения и световой сигнализации, эксперт от ЕК предложил сформировать небольшую группу экспертов, которая могла бы собраться в течение мая 2005 года.

The Task Force may also wish to set up a small drafting group to help prepare the strategy.
Рабочая группа также, возможно, пожелает учредить редакционную группу малого состава для оказания помощи в процессе разработки этой стратегии.

The MICS-Asia, AQMEII, and Task Force participants agreed to continue the overall coordination through periodic web conferences and to set up a small coordination group focused on data interoperability.
Участники от ИВСМ- Азия, AQMEII и Целевой группы приняли решение продолжить работу по общей координации деятельности с помощью периодических веб-конференций, а также создать небольшую координационную группу, которая будет заниматься вопросами совместимости данных.

Mr. WOLFRUM said that the Committee had decided to set up a small voluntary working group on Burundi and Rwanda in the hope of influencing the framework for a new Constitution.
Г-н ВОЛЬФРУМ говорит, что Комитет решил создать небольшую добровольную рабочую группу по Бурунди и Руанде в надежде оказать влияние на разработку новой Конституции.

Given the importance of the Inland Transport Committee resolution, the Working Party may wish to set up a small informal group of experts for completion of work on the draft resolution.
Принимая во внимание важное значение резолюции Комитета по внутреннему транспорту, Рабочая группа, возможно, пожелает учредить небольшую неофициальную группу экспертов для завершения работы по проекту резолюции.

The Working Party agreed to set up a small informal group of experts(Czech Republic, Israel, Sweden and AIT/FIA) which was requested to produce a working document justifying the inclusion of the item on IDPs in the agenda of WP.1 TRANS/SC.1/WP.1/60, paras. 12-16.
Рабочая группа решила создать небольшую неофициальную группу экспертов( Израиль, Чешская Республика, Швеция и МТА/ ФИА), которой было поручено подготовить рабочий документ с обоснованием предложения о включении пункта, касающегося МВУ, в повестку дня WP. 1 TRANS/ SC. 1/ WP. 1/ 60, пункты 12- 16.

With a view to drafting the Annex to the Convention, discussing it at preparatory meetings in Belarus and Lithuania and negotiating further at the International Conference in 2006, it is proposed to set up a small working group comprising representatives of railway administrations, customs and border police of Belarus, Latvia, Lithuania, Poland, the Russian Federation and Ukraine, together with representatives of the OSZhD Committee and, if possible, UNECE.
С целью разработки проекта приложения к Конвенции, обсуждения его на подготовительных совещаниях в Республике Беларусь и Литовской Республике и дальнейшего согласования на Международной конференции в 2006 году, предложено создать малую рабочую группу из представителей железнодорожных, таможенных и пограничных ведомств Белоруссии, Латвии, Литвы, Польши, России и Украины при участии Комитета ОСЖД и, по возможности, ЕЭК ООН.

Encourage the workshop to set up a small multi-stakeholder working group with representation from all United Nations regions to prepare recommendations for the SAICM Open-ended Working Group, and the International Conference on Chemicals Management at its third session;
Призывают участников семинара- практикума учредить небольшую рабочую группу различных заинтересованных сторон, в которой будут представлены все регионы Организации Объединенных Наций, с целью подготовки рекомендаций для рабочей группы СПМРХВ открытого состава и третьей сессии Международной конференции по регулированию химических веществ;

The Bureau welcomed the offer of some WP.30 delegations to set up a small drafting group to assist the secretariat in preparing the legal provisions required for the introduction of eTIR.
Бюро приветствовало предложение некоторых делегаций WP. 30 создать небольшую редакционную группу для оказания помощи секретариату в подготовке правовых положений, требуемых для введения eTIR.

The Committee decided to set up a small working group of interested countries, organizations and IFIs to review progress on the basis of an ECE questionnaire, and to assist those countries that faced problems in meeting their obligations under the Strategy to Phase Out Leaded Petrol.
Комитет решил создать небольшую рабочую группу из представителей заинтересованных стран, организаций и МФИ для рассмотрения прогресса на основе вопросника ЕЭК, а также для оказания содействия тем странам, которые сталкиваются с проблемами при выполнении своих обязательств, предусмотренных Стратегией постепенного прекращения использования этилированного бензина.

The Board of the Register of Damage acknowledged the need to set up a small team of locally recruited United Nations claim intakers for the collection of claim forms of Registration of Damage.
Совет Реестра ущерба признал необходимость создания небольшой группы в составе набираемых на местной основе сотрудников Организации Объединенных Наций в целях сбора форм требований для регистрации ущерба.

The Executive Body agreed to set up a small ad hoc group to draft a document, for discussion at its twenty-fifth session, devising alternatives for distributing non-earmarked funds among the eight centres supported by the trust fund for core activities not covered by the EMEP Protocol ECE/EB. AIR/89, para. 79.
Исполнительный орган принял решение о создании небольшой специальной группы по подготовке проекта документа для обсуждения на его двадцать пятой сессии с предложениями об альтернативах распределению нецелевых средств между восемью центрами, получающими поддержку из Целевого фонда для основных видов деятельности, не охватываемых Протоколом о ЕМЕП ECE/ EВ. AIR/ 89, пункт 79.

The mission also considered that it would be useful to set up a small substantive secretariat to support the work of the Follow-Up Committee, as proposed by some stakeholders.
Миссия также считала, что было бы полезно создать небольшой основной секретариат для поддержки деятельности Комитета по контролю за осуществлением, как это было предложено некоторыми заинтересованными сторонами.

DC To set up a small informal group of volunteer experts to prepare by the 46th session of SC.3 a draft UNECE contribution setting up jointly with intergovernmental bodies concerned an Inventory of existing legislative obstacles that hamper the establishment of a harmonized and competitive Pan-European inland navigation market together with recommendations as to how to overcome those obstacles;
Поручить небольшой неофициальной группе экспертов- добровольцев подготовить к 46- й сессии Рабочей группы SC. 3 проект предложения от ЕЭК ООН по выявлению совместно с заинтересованными межправительственными организациями практических препятствий юридического характера, которые мешают созданию гармонизированного и конкурентоспособного общеевропейского рынка водного транспорта, и формулировке рекомендаций по преодолению этих препятствий.

For example, in June 1977, the Governing Council of UNDP authorized the Administrator of UNDP to set up a small coordinating unit for initial experimental work on the exchange of information and the sharing of techniques on procurement matters among the organizations of the United Nations system.
Например, в июне 1977 года Совет управляющих ПРООН уполномочил Администратора ПРООН создать небольшую координационную группу для первоначальной экспериментальной работы по обмену информацией и методикой закупок среди организаций системы Организации Объединенных Наций.

The budget includes:(a) a total of 30 new posts to set up a small independent administration for the Mechanism;(b) the continuation of the 67 substantive posts approved in 2012-2013; and(c) the establishment of 29 substantive posts, which were previously provided under the budgets of the two Tribunals through the double-hatting arrangement.
Бюджет включает: a в общей сложности 30 новых должностей для создания небольшого независимого административного аппарата Механизма; b сохранение 67 основных должностей, утвержденных на период 2012- 2013 годов; и c создание 29 основных должностей, которые ранее финансировались в рамках бюджетов двух трибуналов на основе возложения двойных функций.