TO SET UP A SYSTEM на Русском - Русский перевод

• создать систему
• создания системы
• по созданию системы

Примеры использования To set up a system на Английском языке и их переводы на Русский язык

Work is carried out to set up a system of information exchange.
Проводится работа по созданию системы информационного обмена.

To set up a system of accountability on the implementation of the adopted restrictions and regulations.
Создать систему отчетности об осуществлении принятых ограничений и регламентаций.

The incumbent is also required to set up a system of cross referencing for the above.
Данный сотрудник обязан также разработать систему перекрестных ссылок для вышеупомянутых источников.

The organization has also been very active and instrumental in the development of a legal aid system for United Nations staff and is currently helping to set up a system with the United Nations Staff Union.
Организация также проявляла повышенную активность и играла важную роль в разработке системы правовой помощи для персонала Организации Объединенных Наций и в настоящее время содействует созданию системы совместно с Союзом персонала Организации Объединенных Наций.

The parties agreed on the need to set up a system for labour migration from the Kyrgyz Republic.
Стороны пришли к выводу о необходимости создания системы организованного привлечения трудовых мигрантов из Кыргызской Республики.

For internationally recruited staff on board, structured reassignment planning is to be explored in order to set up a system to facilitate the managed movement of staff.
Что касается работающих сотрудников, набранных на международной основе, предполагается изучить вопрос о продуманной системе новых назначений с целью создания системы, содействующей координированным кадровым перестановкам.

It urged Albania to set up a system to facilitate relations between the child and both parents after divorce.
Он настоятельно призвал Албанию создать систему содействия поддержанию отношений между ребенком и обоими родителями после их развода.

The Centre also aims to end the illegal use of information networks and to set up a system for monitoring viruses and junk emails.
Еще одной целью этого оперативного центра является решение проблемы нелегального использования информационных сетей и создание системы отслеживания источников вирусов и электронного<< мусора.

Work is on to set up a system for the assessment of disabilities, not only on medical basis but with the inclusion of social indicators as well.
Ведется работа по налаживанию системы оценки инвалидности не только по медицинским показаниям, но и с учетом социальных факторов.

WebCam Looker's flexibility will allow you to set up a system tailored for your individual needs.
Гибкость настроек WebCam Looker позволит вам создать систему, удовлетворяющую именно вашим личным потребностям.

Suriname intended to set up a system to safeguard the collective land rights of indigenous peoples and the Maroons, as had other countries of the region.
Суринам намерен создать систему, которая позволяет гарантировать коллективные права на землю коренных народов и маронов по примеру других стран региона.

Protective measures were taken to assist children in conflict with the law; and there were plans to set up a system of courts to deal with cases involving minors.
Принимаются защитные меры для оказания помощи детям, вступившим в конфликт с законом; и планируется создать систему судов для рассмотрения дел, касающихся несовершеннолетних.

SPT and CAT urged Mexico to set up a system for receiving and investigating torture or ill-treatment complaints and to suspend from duty suspects of torture.
ППП и КПП настоятельно призвали Мексику создать систему получения и расследования жалоб о применении пыток и жестоком обращении и отстранять от должностных обязанностей лиц, подозреваемых в применении пыток.

However, at present the onus to obtain redress rested with the claimant, and the United Arab Emirates might wish to set up a system to prosecute and punish employers infringing the law.
Однако в настоящее время бремя получения возмещения ложится на заявителя, и Объединенные Арабские Эмираты, видимо, хотят создать систему для судебного преследования и наказания работодателей, преступающих закон.

It has been pointed out that the State of Texas has yet to set up a system for screening the mental capacity of those already on death row who were sentenced before the change in the law.
Отмечалось, что штат Техас еще не создал систему экспертизы умственных способностей лиц, уже ожидающих смертной казни, которые были осуждены до внесения изменений в законодательство.

To set up a system to support and integrate traditional indigenous medicine into the primary health care structure, by means of regional projects to foster research, exchange, training and cooperation between traditional therapists and conventional practitioners;
Создание системы поддержки и комплексного использования местных методов врачевания в рамках системы оказания первичной медицинской помощи на основе реализации региональных проектов, способствующих проведению научных исследований, взаимообмена, повышению профессионального уровня и сотрудничества между народными целителями и представителями научной медицины;

The Ministry of Human Rights and Refugees planned to set up a system for recording cases of discrimination, including cases under the Convention.
Министерство по правам человека и делам беженцев планирует создать систему регистрации случаев дискриминации, в том числе дискриминации в значении Конвенции.

In order to set up a system of elementary education for those who have not followed or have not completed a course of primary education, the State guarantees free basic evening and correspondence education in general and specialized institutions.
В целях создания системы элементарного образования для тех, кто не проходил или не закончил полного курса начального образования, государство гарантирует получение бесплатного основного( базового) образования в вечерних и заочных общеобразовательных и специализированных образовательных учреждениях.

The Committee recommends that the State party amend its labour legislation in order to set up a system of labour inspectors, and that it seek technical assistance from ILO in order to train them.
Комитет рекомендует государству- участнику внести изменения в свое трудовое законодательство, чтобы создать систему трудовых инспекторов, и обратиться к МОТ с просьбой предоставить техническую помощь для их подготовки.

Encourages the IPU to set up a system of inter-parliamentary pledges to support and finance the translation, in as many languages as possible, of such a handbook for parliamentarians.
Призывает Межпарламентский союз ввести систему межпарламентских обязательств в отношении поддержки и финансирования перевода такого справочника на как можно большее число языков.

Decades ago, when the topic of environmental conservation was not yet a key item on the agendas of Governments or international organizations, my country was already working to set up a system of nature conservation areas which today cover one fourth of our national territory and provide protection for virtually all our animal and plant species.
Десятилетия назад, когда тема сохранения окружающей среды не была еще ключевым пунктом в повестке дня правительственных и международных организаций, моя страна уже тогда работала над созданием системы природных заповедников, которые сегодня занимают одну четвертую нашей национальной территории и обеспечивают защиту практически всех видов наших животных и растений.

The data had been used to set up a system of social protection for the most marginalized members of society and to provide education, drinking water and health care to the poor.
Полученные данные используются для создания системы социальной защиты самых обездоленных членов общества и обеспечения доступа бедных слоев населения к образованию, питьевой воде и медицинским услугам.

The source of the obligation- whether customary, conventional or other- was, however, irrelevant to the effects of the responsibility; it would therefore be wrong to set up a system linking the existence of responsibility with the source of the rule that had been breached, even if that source had an effect on the specific consequences of the responsibility.
Между тем источник обязательства- будь то обычно правовой, конвенционный или иного характера- для последствий ответственности значения не имеет; в этой связи было бы неправильно создавать систему, увязывающую наличие ответственности с источником нормы, которая была нарушена, даже если этот источник влияет на конкретные последствия ответственности.

Work is currently under way to set up a system to ensure the intensive exploitation in different sectors of the economy of the potential offered by scientific and technical advances in the area of rocket and space technology.
В настоящее время ведутся работы по созданию системы, обеспечивающей интенсивную" перекачку" потенциала научно-технических достижений ракетно-космической техники в различные отрасли экономики.

In 2006, to help the Ministry of Education disseminate information about children's rights, the Belarusian Association of UNESCO Clubs organized a"University of the rights of the child" project to ensure that children were better informed about their rights and to set up a system to train schoolchildren as trainers for educational activities.
Для оказания содействия Министерству образования Республики Беларусь в распространении знаний о правах ребенка Республиканским общественным объединением" Белорусская Ассоциация клубов ЮНЕСКО" в 2006 году реализован проект" Университет прав ребенка" по повышению информированности детей в области прав ребенка и созданию системы подготовки школьников- тренеров для проведения просветительской работы.

However, in spite of efforts by the Government to set up a system of foster families and the tracing activities of other organizations, a large number of children were, and still are, in need of care.
Вместе с тем, несмотря на усилия правительства создать систему приемных семей и усилия других организаций по розыску родителей, огромное число детей нуждались и все еще нуждаются в заботе о них.

The area of juvenile justice is a matter of persistent and serious concern to the Committee, in particular regarding the insufficient implementation by the State party of the Committee's 1993 recommendation on the need to set up a system of juvenile justice, including the adoption of a law on juvenile justice and the establishment of juvenile courts.
Правосудие в отношении несовершеннолетних относится к числу тех вопросов, которые вызывают постоянную и серьезную обеспокоенность Комитета, особенно в плане недостаточного выполнения государством- участником рекомендации Комитета 1993 года относительно необходимости создания системы правосудия в отношении несовершеннолетних, включая принятие закона о правосудии в отношении несовершеннолетних и создание судов по делам несовершеннолетних.

The Government has yet to set up a system that would allow for the certification of origin and ensure the traceability of minerals so as to update its monitoring systems and increase its share of revenue from mining.
Правительство до сих не создало систему, позволяющую сертифицировать происхождение и отслеживать происхождение руды, с тем чтобы провести модернизацию своих средств контроля и повысить долю поступлений из сферы добычи рудных материалов.

At the same time, the remark was made that since the source of the obligation-- whether customary, conventional or other-- was irrelevant to the effects of the responsibility, it would be wrong to set up a system linking the existence of responsibility with the source of the rule that had been breached, even if that source had an effect on the specific consequences of the responsibility.
В то же время было отмечено, что, поскольку источник обязательства-- будь то обычный, конвенционный или иной-- не имеет значения применительно к последствиям ответственности, было бы неправильным создавать систему, увязывающую наличие ответственности с источником нормы, которая была нарушена, даже если этот источник оказывает влияние на конкретные последствия ответственности.

The initiative to set up a system of authentic key registers concerning persons, legal entities, addresses, parcels, and buildings is recommended to be taken by cadastral organizations as both holders and users of many of these registers.
Кадастровым организациям рекомендуется выступить с инициативой о создании системы важнейших достоверных регистров по физическим и юридическим лицам, адресам, земельным участкам и зданиям, поскольку они являются как держателями, так и пользователями многих из таких регистров.