TO SET UP A TASK FORCE на Русском - Русский перевод

• создать целевую группу
• учредить целевую группу
• о создании целевой группы

Примеры использования To set up a task force на Английском языке и их переводы на Русский язык

To set up a Task Force for implementation of the study.
Создать Целевую группу по проведению исследования.

It was proposed by one expert that the Commission on Sustainable Development be requested to set up a task force to explore various options.
Один эксперт предложил обратиться к Комиссии по устойчивому развитию с просьбой учредить целевую группу для изучения различных вариантов.

To set up a Task Force for implementation of the study.
Учреждение Целевой группы для выполнения исследования.

The Government was currently working with relevant United Nations agencies to set up a task force on monitoring and reporting, as envisaged in the resolution.
В настоящее время правительство страны в сотрудничестве с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций работает над созданием целевой группы по наблюдению и отчетности, как предусмотрено в данной резолюции.

They need to set up a task force, a trade facilitation committee or other type of consultative mechanism.
Им следует создать целевую группу, комитет по упрощению процедур торговли или консультативный механизм иного типа.

A concrete proposal was made by the representative from Sberbank, a financial institution from the Russian Federation, to set up a task force on innovation in financial services.
Представитель" Сбербанка", финансового учреждения Российской Федерации, внес конкретное предложение о создании целевой группы по инновационной деятельности в области финансовых услуг.

The Bureau proposes to set up a task force to develop such guidelines.
Бюро предлагает учредить целевую группу для разработки таких руководящих принципов.

With regard to the Aid for Trade Initiative, the Hong Kong Ministerial Meeting had called on the Director-General of WTO to set up a task force to examine the issues.
Что касается инициативы<< Торговля в интересах развития>>, то Гонконгская встреча на уровне министров призвала Генерального директора ВТО к созданию целевой группы по изучению этих вопросов.

Further, Romania proposed to set up a task force on the trafficking of chemical, biological and nuclear materials.
Кроме того, Румыния предложила создать целевую группу по обороту химического, биологического и ядерного материала.

Encourages the World Health Organization to continue to pay special attention to this issue, and welcomes the recommendation of the World Health Organization Advisory Committee on Health Research to set up a task force on organ transplantation;
Предлагает Всемирной организации здравоохранения и впредь уделять особое внимание этому вопросу и приветствует рекомендацию Консультативного комитета Всемирной организации здравоохранения по вопросам исследований в области здравоохранения создать целевую группу по трансплантации органов;

It would be useful to set up a task force to look into such issues and recommend ways of resolving them.
В связи с этим было сочтено целесообразным учредить целевую группу для изучения таких проблем и поиска их решений.

In this context, the secretariat was entrusted with making a comparison of data in the Annual Review, the Annual Bulletin of Trade and external publications, in order to avoid duplication or conflicting information, and to set up a Task Force to review the content and redesign the questionnaires used to obtain the data.
В этой связи секретариату было поручено сравнить данные в Годовом обзоре, Ежегодном бюллетене торговли и внешних публикациях, с тем чтобы избежать их дублирования или появления противоречивой информации, и создать целевую группу в целях рассмотрения содержания и изменения структуры вопросников, используемых для получения данных.

It was decided to set up a task force to elaborate an overview of the best practices in data collection and dissemination.
Было решено создать целевую группу для подготовки обзора оптимальной практики сбора и распространения данных.

Encourages the World Health Organization to continue to pay special attention to this issue, welcomes once again the recommendation of the World Health Organization Advisory Committee on Health Research to set up a task force on organ transplantation, and notes the report of its first meeting held in Annecy, France, on 10 and 11 October 1996;
Предлагает Всемирной организации здравоохранения и впредь уделять особое внимание этому вопросу, вновь приветствует рекомендацию Консультативного комитета Всемирной организации здравоохранения по вопросам исследований в области здравоохранения создать целевую группу по трансплантации органов и принимает к сведению доклад о работе ее первого совещания, состоявшегося 10 и 11 октября 1996 года в Анси( Франция);

He recalled the need to set up a task force on OBD for heavy duty vehicles engines, as agreed by GRPE paras. 13 and 14 above.
Он сообщил о необходимости учредить целевую группу по БДС для двигателей транспортных средств большой мощности, как это было решено GRPE пункты 13 и 14 выше.

The committee, at its first meeting on 16 January 2004, discussed ways and means to render strict observance of rules, regulations and directives concerning the prevention of recruitment of children for military service and decided to set up a task force comprising the representatives form relevant line ministries such as the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Home Affairs and the Ministry of Social Welfare, Relief and Resettlement.
На своем первом заседании 16 января 2004 года Комитет обсудил пути и средства обеспечения строгого соблюдения норм, постановлений и инструкций, касающихся предотвращения призыва детей на воинскую службу, и постановил создать Целевую группу, состоящую из представителей соответствующих отраслевых министерств, таких, как министерство иностранных дел, министерство внутренних дел и министерство социального обеспечения, чрезвычайной помощи и расселения.

The group agreed to set up a task force, composed of GRPE and GRB experts, to develop a concrete proposal on a uniform assessment methodology of EFV.
Группа решила учредить целевую группу в составе экспертов от GRPE и GRB в целях разработки конкретного предложения по единообразной методике оценки ЭТС.

I have taken steps to coordinate the various judicial and legal reform programmes within a coherent and focused programme, including the harmonization of the criminal codes and procedures of both entities with the Constitution of Bosnia and Herzegovina, and have requested the United Nations to set up a task force to focus on the assessment and monitoring of the court systems in the entities, and on the restructuring of appropriate institutions within the judicial system.
Мною приняты меры по координации различных программ реформы в судебных и правовых вопросах в рамках последовательной и целенаправленной программы, включая согласование уголовно-процессуальных кодексов обоих образований с Конституцией Боснии и Герцеговины, и я просил Организацию Объединенных Наций учредить целевую группу для проведения оценки и анализа судебных систем образований и перестройки существующих институтов в рамках судебной системы.

The Working Party agreed to set up a task force to collect better data on wood energy in the region, based on the approach in the draft questionnaire.
Рабочая группа постановила учредить целевую группу для сбора более качественных данных о производстве энергии на базе древесины в регионе на основе подхода, использованного в проекте вопросника.

At its sixty-fourth session in February 2002, the ITC noted that the Working Party on Gas had agreed to set up a Task Force to consider the feasibility of the project and agreed that a specialist from the transport area should also be involved in this activity.
На своей шестьдесят четвертой сессии в феврале 2002 года КВТ отметил, что Рабочая группа по газу решила учредить целевую группу для рассмотрения практической осуществимости этого проекта, и согласился с тем, что к этой деятельности следует привлечь специалиста из транспортного сектора.

Agreed to set up a Task Force on Education Statistics consisting of interested countries and agencies and asked the UNESCO Institute for Statistics(UIS) to be the Task Force convener;
Приняла решение о создании Целевой группы по статистике образования, в состав которой войдут заинтересованные страны и учреждения, и попросила Статистический институт ЮНЕСКО( ЮИС) выполнять функции организатора работы Целевой группы;.

Mr. Wensley(South Africa) said that the Secretary-General's decision to set up a Task Force on the Reorientation of United Nations Public Information Activities deserved the support of Member States.
Г-н УЭНЗЛИ( Южная Африка) говорит, что решение Генерального секретаря создать Целевую группу по вопросам переориентации деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной информации заслуживает поддержки всех государств- членов.

Decide to set up a task force on measurements and modelling to offer a forum to the Parties, the EMEP centres and other international organizations for scientific discussions to evaluate measurements and modelling and to further develop working methods and tools, and welcome WMO's offer to co-chair it;
Принять решение о создании целевой группы по измерениям и моделированию с целью обеспечения форума для Сторон, центров ЕМЕП и других международных организаций для обсуждения научных вопросов с тем, чтобы оценить результаты измерений и моделирования и обеспечить дальнейшее развитие рабочих методов и средств, и приветствовать предложение ВМО совместно возглавить ее;

The initiative taken by the Secretary-General of the United Nations to set up a task force aimed at coordinating assistance to the Palestinian people, as well as the pledges of financial support made by developed countries, were welcomed.
Инициатива Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по созданию целевой группы, призванной координировать помощь палестинскому народу, а также финансовая помощь, объявленная развитыми странами, заслуживают одобрения.

It also decided to set up a task force, including lawyers and native speakers of English, French and Russian, that would work through electronic means to consider the listed inconsistencies.
Рабочая группа также решила создать целевую группу, включающую юристов и специалистов, родным языком которых являются английский, русский и французский, которые с помощью электронных средств рассмотрели бы указанные случаи несогласованности.

He said that a first stage might be, using the available data and risk indicators, to list those Parties most likely to be in non-compliance, and to set up a task force, comprising members of the Implementation Committee, the Ozone Secretariat, the Multilateral Fund Secretariat and the implementing agencies, which could visit countries not in compliance and provide them with the required assistance, including the development of a terminal phase-out management plan.
Он заявил, что на начальном этапе можно было бы, используя имеющиеся данные и факторы риска, составить перечень тех Сторон, которые, скорее всего, окажутся в состоянии несоблюдения, и сформировать целевую группу в составе членов Комитета по выполнению, секретариата по озону, секретариата Многостороннего фонда и учреждений- исполнителей, которая могла бы посетить страны, находящиеся в состоянии несоблюдения, и оказать им необходимую помощь, включая разработку плана организации деятельности по окончательной ликвидации.

Delegates made a proposal to set up a Task Force consisting of representatives of all regions of the five Regional Commissions for the preparation of a draft Global Strategy for consideration at the next session of the Group of Experts.
Делегаты внесли предложение о создании целевой группы в составе представителей всех регионов пяти региональных комиссий с целью подготовки проекта глобальной стратегии для рассмотрения на следующей сессии Группы экспертов.

The ITC took note that the Working Party on Gas had agreed to set up a Task Force to consider the feasibility of the project and agreed that specialists from the transport area should also be involved in this activity.
КВТ принял к сведению, что Рабочая группа по газу решила учредить целевую группу для рассмотрения практической возможности реализации данного проекта и постановил, что к этой деятельности следует также привлечь специалистов из транспортного сектора.

It agreed to set up a task force(consisting of representatives of FAO/Rome, the International Energy Agency(IEA), the EU and UNECE/FAO, and experts nominated by countries and other organizations) to collect data on wood energy in the region.
Она постановила учредить целевую группу( в составе представителей ФАО/ Рим, Международного энергетического агентства( МЭА), ЕС и ЕЭК ООН/ ФАО, а также экспертов, которые будут назначены странами и другими организациями) с целью сбора данных о производстве энергии на базе древесины в регионе.

In June 2006, the CES decided to set up a Task Force to examine the confidentiality and privacy concerns related to integrated data sets and consider the development of common principles.
В июне 2006 года КЕС постановила создать целевую группу для изучения вопросов конфиденциальности и защиты интегрированных наборов данных и рассмотрения вопроса о разработке единых принципов.