What is the translation of " TO SET UP A SYSTEM " in Romanian?

• instituirea unui sistem

Examples of using To set up a system in English and their translations into Romanian

It is necessary to set up a system for the comparison of their fingerprint data.
Este necesară stabilirea unui sistem pentru compararea amprentelor.

The Agency would also evaluate the performance of teaching staff with regard to career advancement in order to set up a system of financial incentives linked to performance.
Agenţia evaluează şi performanţa corpului academic cu privire la avansarea în carieră, cu scopul de a crea un sistem de stimulente financiare corelate cu performanţele.

It is necessary to set up a system for the comparison of their fingerprint ð and facial image ï data.
Este necesară instituirea unui sistem pentru compararea datelor dactiloscopice ð și a datelor imaginii faciale a acestora ï.

Article 31( 2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union- Directive 89/391/ EEC- Health and safety of workers in the workplace- Obligation for undertakings to set up a system to measure.
Articolul 31 alineatul( 2) din Carta drepturilor fundamentale- Directiva 89/391/CEE- Securitatea și sănătatea lucrătorilor de muncă- Obligația întreprinderilor de institui un sistem măsurare a.

No concrete steps have been taken to set up a system to forecast labour-market demand.
Nu au fost luate măsuri concrete de instituire a unui sistem de anticipare a cererii de pe piața muncii.

Aims to set up a system of cooperation to facilitate access of victims of crimes to compensation in cross-border situations.
Are drept scop instituirea unui sistem de cooperare care urmărește să faciliteze victimelor infracționalității accesul la despăgubire în situații transfrontaliere.

Where possible, the best solution would be to set up a system of mediation, namely an amicable agreement between the parties.
Unde este posibil, cea mai bună soluție ar fi înființarea unui sistem de mediere, și anume un acord amiabil între părți.

Regarding the objective mentioned first in the list, and in particular pesticide application equipment, the proposed Framework Directive introduces requirements for Member States to set up a system for the regular maintenance and inspection of equipment in use.
În ceea ce privește primul obiectiv menționat pe listă, în special echipamentele de aplicare a pesticidelor, directiva-cadru propusă introduce cerințe privind stabilirea de către statele membre a unui sistem care să asigure întreținerea și inspecția regulată a echipamentelor utilizate.

It introduces requirements for member states to set up a system for the regular maintenance and inspection of equipment in use.
Aceasta introduce cerințe referitoare la instituirea de către statele membre a unui sistem de întreținere și inspecție periodică a echipamentelor utilizate.

(6) The need arises to set up a system allowing the Community, following a nuclear accident or any other case of radiological emergency which is likely to lead or has led to a significant radioactive contamination of foodstuffs and feedingstuffs, to fix maximum permitted levels of radioactive contamination in order to protect the population.
(6) Este necesar să se formeze un sistem care să permită Comunităţii să fixeze nivelurile maxime permise de contaminare radioactivă pentru protejarea sănătăţii populaţiei, după un accident nuclear sau altă situaţie de urgenţă radiologică care ar putea să conducă sau a condus deja la o contaminarea radioactivă semnificativă a produselor alimentare şi a furajelor.

The proposed Framework Directive introduces requirements for Member States to set up a system for the regular maintenance and inspection of equipment in use as set out in the thematic strategy's first aim.
Directiva-cadru propusă prevede obligaţia impusă statelor membre de a institui un sistem de întreţinere şi control regulat pentru echipamentele utilizate, în conformitate cu primul obiectiv al strategiei tematice.

There is a need to set up a system allowing the European Atomic Energy Community, following a nuclear accident or any other case of radiological emergency which is likely to lead or has led to a significant radioactive contamination of food and feed, to establish maximum permitted levels of radioactive contamination in order to protect the population.
Pentru a proteja sănătatea populației, este necesar să se înființeze un sistem care să permită Comunității Europene a Energiei Atomice să stabilească nivelurile maxime permise de contaminare radioactivă după un accident nuclear sau o altă urgență radiologică care ar putea să determine sau a determinat deja o contaminare radioactivă semnificativă a alimentelor și a furajelor.

But we have to be careful- and I agree with what the Commissioner said earlier- not to set up a system that is too onerous for citizens or has too many bureaucratic obstacles for exercising that right.
Dar trebuie să fim atenţi- şi sunt de acord cu ce a spus doamna comisar mai devreme- să nu punem bazele unui sistem prea scump pentru cetăţeni sau care să aibă prea multe obstacole birocratice în exercitarea acestui drept.

In 2008 the Court decided to set up a system of Key Performance Indicators(KPIs) for its audit and non-audit activities to measure performance on the achievement of the strategic objectives of the Court and the objectives set in the Annual Work Programme.
În 2008, Curtea a decis instituirea unui sistem de indicatori-cheie de performanţă(ICP), atât pentru activităţile de audit, cât și pentru celelalte activităţi ale sale, pentru măsurarea performanţei în ceea ce privește îndeplinirea obiectivelor strategice ale Curţii și a obiectivelor stabilite prin programul anual de activitate.

Today's report notes that progress has been achieved on a number of these recommendations, in particular the recommendation to set up a system for checks on conflicts of interest in public procurement(PREVENT) has been satisfactorily implemented.
Potrivit raportului publicat astăzi, s-au realizat progrese în privința unora dintre aceste recomandări; este vorba, în special, despre recomandarea de a institui un sistem pentru verificarea conflictelor de interese din domeniul achizițiilor publice(PREVENT), care a fost pusă în aplicare în mod satisfăcător.

The aim of this directive is to set up a system of cooperation to facilitate access to compensation for victims of crimes in cross-border situations.
Scopul acestei directive este de a stabili un sistem de cooperare în vederea facilitării accesului victimelor infracţionalităţii, la despăgubire, în situaţii transfrontaliere.

I commend especially paragraph 9 of the report, which invites the Bureau to set up a system of legislative footprints whereby rapporteurs can record those that have lobbied in the course of progressing a draft law.
Salut în special punctul 9 din raport, care invită Biroul să stabilească un sistem de"amprente legislative” prin care raportorii să îi poată înregistra pe cei care au desfășurat activități de lobby în timpul elaborării unui proiect de lege.

(5) To this end, it is necessary to set up a system known as"Eurodac", consisting of a Central Unit, to be established within the Commission and which will operate a computerised central database of fingerprint data, as well as of the electronic means of transmission between the Member States and the central database.
În acest scop, este necesară înfiinţarea unui sistem cunoscut sub numele"Eurodac" format dintr-o Unitate Centrală, care să fie instituit la nivelul Comisiei şi care să opereze o bază de date centrală computerizată de stocare a amprentelor, ca şi mijloacele electronice care să asigure transmiterea de date între statele membre şi baza de date centrală.

Above and beyond the need for the developing world to have similar access to flu vaccinations, we must strive to set up a system whereby the poorest people of the world, who are almost invariably more exposed to disease, have the opportunity which we in the West take for granted to protect themselves from preventable diseases.
Dincolo de nevoia ţărilor în curs de dezvoltare de a avea acces similar la vaccinuri împotriva gripei, trebuie să facem eforturi în vederea instituirii unui sistem prin care persoanele cele mai sărace din lume, care sunt aproape invariabil cel mai expuse la boală, să aibă posibilitatea, pe care noi cei din Occident o considerăm indiscutabilă, de a se proteja împotriva bolilor care pot fi prevenite.

Whereas the need arises to set up a system allowing the Community, following a nuclear accident or any other case of radiological emergency which is likely to lead or has led to a significant radioactive contamination of foodstuffs and feedingstuffs, to fix maximum permitted levels of radioactive contamination in order to protect the population;
Întrucât este necesar să se elaboreze un sistem care să permită Comunităţii să fixeze nivelele maxime permise de contaminare radioactivă pentru protejarea sănătăţii populaţiei, după un accident nuclear sau un alt caz de urgenţă radiologică care ar putea să conducă sau a condus deja la o contaminarea radioactivă semnificativă a alimentelor şi a nutreţului;

This amount would make it possible to set up a system providing the services defined in the Regulation, based on a constellation of 30 satellites.
Această sumă ar permite punerea la punct a unui sistem care să ofere serviciile definite în regulament, bazat pe o constelație de 30 de sateliți.

We therefore urgently need to set up a system allowing the European Union, following a nuclear accident or any other case of radiological emergency which has or is likely to lead to a significant radioactive contamination of foodstuffs and feedingstuffs, to fix maximum permitted levels of radioactive contamination in order to ensure a high level of protection of public health.
Prin urmare, trebuie format de urgenţă un sistem care să permită Uniunii Europene să fixeze nivelurile maxime permise de contaminare radioactivă în vederea asigurării unui nivel ridicat de protecţie a sănătăţii populaţiei, după un accident nuclear sau altă situaţie de urgenţă radiologică care ar putea să conducă sau a condus deja la o contaminare radioactivă semnificativă a produselor alimentare şi a furajelor.

The EESC believes that it is essential for Member States to set up a system for regular technical inspection and maintenance of pesticide application equipment in use, on the basis of common, harmonised standards founded on essential requirements.
Comitetul consideră că este extrem de important ca statele membre să instituie sisteme de inspecţie tehnică şi de întreţinere periodică a echipamentelor de aplicare a pesticidelor aflate în uz, pe baza unor standarde comune şi armonizate, în conformitate cu exigenţele esenţiale.

Encourages the Commission to set up a system of indicators for monitoring and analysis of demographic developments in the different Member States and in the European Union;
Încurajează Comisia să instituie un sistem de indicatori pentru monitorizarea şi analiza realizărilor în domeniul evoluţiei demografice din diverse state membre şi din Uniune;

It is also essential for the Member State to set up a system capable of reliable data collection for all the sectors concerned by the SLP measures so as to allow regular monitoring both by the national administration and by the Commission(see point 4.3.1).
De asemenea, este esențială instituirea de către statul membru a unui sistem care să permită o culegere fiabilă a datelor pentru toate sectoarele vizate de măsurile SPL, astfel încât să fie posibilă o monitorizare regulată atât de către administrația națională, cât și de către Comisie(a se vedea punctul 4.3.1).

Following to the recommendation in the Commission's Blue Paper to set up a system for exchange of best practices in developing Integrated Coastal Zone Management(ICZM), the Commission launched in 2009 a support project to stimulate the sharing of best-practice and promote effective implementation of ICZM18.
În urma recomandării din cartea albastră a Comisiei care vizează crearea unui sistem de schimb de bune practici pentru instituirea managementului integrat al zonelor de coastă, Comisia a lansat în 2009 un proiect de sprijin pentru stimularea schimbului de bune practici și promovarea implementării eficace a managementului integrat al zonelor de coastă18.