СООТВЕТСТВУЮЩИЕ НАЦИОНАЛЬНЫЕ МЕХАНИЗМЫ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos nacionales apropiados
• mecanismos nacionales adecuados
• respectivos marcos nacionales
• mecanismos nacionales pertinentes

Примеры использования Соответствующие национальные механизмы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создать соответствующие национальные механизмы для мониторинга и оценки осуществления мер по искоренению насилия в отношении женщин и девочек;
Establecer mecanismos nacionales adecuados de vigilancia para supervisar y evaluar la aplicación de las medidas adoptadas para eliminar la violencia contra las mujeres y las niñas;

Государства- участники прежде всего обязаны выработать соответствующие национальные механизмы, позволяющие ребенку, права которого были нарушены, получить доступ к действенным средствам правовой защиты на внутригосударственном уровне.
Los Estados partes tienen la obligación primordial de elaborar mecanismos nacionales adecuados para que los niños cuyos derechos hayan sido violados tengan acceso a recursos efectivos en el plano nacional..

Соответствующие национальные механизмы контроля, например для выявления и уменьшения рисков на как можно более ранних этапах исследовательского цикла, а также управления рисками на всем его протяжении;
Marcos adecuados de supervisión nacional, por ejemplo, para detectar y mitigar los riesgos en la etapa más temprana posible del ciclo de investigación y gestionar los riesgos durante todo ese ciclo;

Призывая государства- участники выработать соответствующие национальные механизмы, позволяющие ребенку, права которого были нарушены, получить доступ к действенным средствам правовой защиты на внутригосударственном уровне.
Alentando a los Estados partes a que establezcan mecanismos nacionales apropiados para que los niños cuyos derechos hayan sido vulnerados tengan acceso a recursos efectivos en sus países.

В целях осуществления государственной политики в вопросах сбалансированного представительства женщин, несмотря на ограниченные финансовые и людские ресурсы, были сформированы соответствующие национальные механизмы.
La aplicación de las políticas del Gobierno destinadas a abordar los desequilibrios de género requiere el establecimiento de mecanismos nacionales, pese a lo limitado de los recursos humanos y financieros.

В этих странах созданы соответствующие национальные механизмы; кроме того, на протяжении последних десятилетий разработаны важные многосторонние и двусторонние инструменты.
Además, existen en esos países mecanismos nacionales apropiados y se han elaborado en los últimos decenios instrumentos multilaterales y bilaterales importantes a ese respecto.

Принять меры с целью включения в национальное законодательство положений обоих Факультативных протоколов к КПР после их ратификации и укрепить соответствующие национальные механизмы осуществления( Египет);
Adoptar medidas para integrar en la legislación nacional las disposiciones de ambos Protocolos facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño, una vez ratificados, y para fortalecer los mecanismos nacionales de aplicación pertinentes(Egipto);

Малые островные развивающиеся государства обязались усовершенствовать свои соответствующие национальные механизмы в целях повышения эффективности действий в чрезвычайных ситуациях и твердо намерены при соответствующей поддержке со стороны международного сообщества:.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo han comenzado a mejorar sus respectivos marcos nacionales a fin de responder de forma más eficaz a los desastres y, con el apoyo necesario de la comunidad internacional.

Группа отметила, что главную ответственность за борьбу с незаконной брокерской деятельностью в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями несут государства, которые выбирают соответствующие национальные механизмы и меры, призванные обеспечить соблюдение установленных требований.
El Grupo observó que la tarea de combatir la intermediación ilícita en el comercio de armas pequeñas y ligeras incumbe primordialmente a los Estados, que son los encargados de elegir controles y medidas nacionales apropiados para asegurar el cumplimiento.

В Пекинской декларации и Платформе действий содержится настоятельный призыв к правительствам создавать или укреплять соответствующие национальные механизмы в области улучшения положения женщин и расширять участие женщин и предусматривать проведение анализа гендерных вопросов в рамках политики и программ.
En la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing se insta a los gobiernos a establecer o reforzar mecanismos nacionales apropiados para el adelanto de la mujer y a ampliar la participación de ésta, e incorporar el análisis de género en las políticas y programas.

Гжа Диас Грас( Мексика) говорит, что ее страна поддерживает укрепление правозащитных договорных органов в целом и, говоря конкретно о работе Комитета, регулярно и широко распространяет его рекомендации, создавая соответствующие национальные механизмы.
La Sra. Díaz Gras(México) dice que su país respalda el fortalecimiento de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos de las Naciones Unidas en general, y en particular por lo que respecta al Comité difunde de manera periódica y amplia sus recomendaciones, estableciendo los mecanismos nacionales pertinentes.

На уровне стран необходимо создать и/ или укрепить специальные механизмы осуществления, и следует поощрять соответствующие национальные механизмы, в частности министерства промышленности и торговли или планирования, взять на себя эту обязанность.
Era necesario establecer o fortalecer mecanismos especiales de aplicación a nivel nacional, y debía alentarse a los mecanismos nacionales existentes, es decir los ministerios de industria y comercio o de planificación, a que asumieran esta responsabilidad.

Некоторые делегации высказали мнение, что на всех государствах, осуществляющих космические программы, лежит ответственность за принятие на добровольной основе мер по предупреждению образования космического мусора через свои соответствующие национальные механизмы.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que era responsabilidad de todos los países que realizaban actividades espaciales aplicar las medidas de reducción de desechos espaciales de manera voluntaria, por conducto de sus respectivos mecanismos nacionales.

В Пекинской декларации и Платформе действий содержится настоятельный призыв к правительствам создавать или укреплять соответствующие национальные механизмы в области улучшения положения женщин и расширять участие женщин и предусматривать проведение анализа гендерных вопросов в рамках политики и программ.
En la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing se insta a los gobiernos a establecer o reforzar mecanismos nacionales apropiados para el adelanto de la mujer y a ampliar la participación de ésta e incorporar en las políticas y programas análisis en que se tenga en cuenta la perspectiva de género.

Малые островные развивающиеся государства обязались укрепить свои соответствующие национальные механизмы в целях более эффективного решения проблем, связанных со стихийными бедствиями, и демонстрируют приверженность-- при надлежащей поддержке международного сообщества-- достижению цели устойчивого развития и улучшению условий жизни их обитателей66.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo han comenzado a reforzar sus respectivos marcos nacionales a fin de lograr una gestión de los desastres más eficaz, y se han comprometido a alcanzar el desarrollo sostenible y a mejorar las vidas de sus habitantes con el apoyo necesario de la comunidad internacional.

Партнеры по развитию со своей стороны будут осуществлять эту Программу действий путем ее интеграции, в надлежащих случаях, в свои соответствующие национальные механизмы, программы и мероприятия по развитию сотрудничества, с тем чтобы оказать усиленную, предсказуемую и целевую поддержку наименее развитым странам в соответствии с этой Программой действий.
Por su parte, los asociados en el desarrollo aplicarán este Programa de Acción integrándolo en sus respectivos marcos normativos, programas y actividades nacionales de cooperación, según proceda, para asegurar un apoyo más eficaz, previsible y específico para los países menos adelantados, como se establece en el Programa de Acción.

Лаосская Народно-Демократическая Республика сформировала соответствующие национальные механизмы для поощрения и защиты прав женщин и детей, такие как Национальная комиссия по улучшению положения женщин и Национальная комиссия по делам матерей и детей, а также разработала ряд национальных стратегий и планов по этому вопросу.
La República Democrática Popular Lao había establecido mecanismos nacionales adecuados para promover y proteger los derechos de la mujer y del niño, como la Comisión Nacional para el Adelanto de la Mujer y la Comisión Nacional de la Madre y el Niño, y había elaborado una serie de estrategias y planes nacionales al respecto.

Gg способствовать расширению сотрудничества между всеми соответствующими субъектами, такими, как парламенты, национальные механизмы улучшения положения женщин и другие соответствующие национальные механизмы и женские группы и сетевые объединения в рамках гражданского общества, для содействия достижению равенства между мужчинами и женщинами и расширению прав и возможностей женщин;
Gg Promover la colaboración entre todos los agentes pertinentes, como parlamentos, mecanismos nacionales para el adelanto de la mujer y otros mecanismos nacionales pertinentes y las agrupaciones y redes de mujeres en la sociedad civil, para fomentar la igualdad entre los géneros y la potenciación de la mujer;

Призывая государства- участники выработать соответствующие национальные механизмы, чтобы предоставить возможность детям и другим лицам, действующим от их имени и в их интересах, иметь доступ к действенным внутренним средствам правовой защиты с учетом необходимости использования в соответствующих случаях отвечающих интересам ребенка процедур.
Alentando a los Estados partes a que establezcan mecanismos nacionales apropiados para que los niños cuyos derechos hayan sido vulnerados o las personas que actúen en su nombre e interés tengan acceso a recursos efectivos a nivel nacional, teniendo en cuenta la necesidad de que los procedimientos pertinentes tengan en cuenta las características específicas de los niños.

В рамках своих национальных нормативно- правовых режимов государствам следует предусмотреть виды практики и процедуры предупреждения образования космического мусора и осуществлять Руководящие принципы предупреждения образования космического мусора, принятые Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях, используя соответствующие национальные механизмы.
En sus regímenes reglamentarios nacionales los Estados deberían tener en cuenta las prácticas y los procedimientos de reducción de los desechos espaciales y aplicar las directrices para la reducción de los desechos espaciales de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos mediante los mecanismos nacionales adecuados.

Настоятельно призывает правительства, которые еще не сделали этого, создать или укрепить соответствующие национальные механизмы по улучшению положения женщин на самом высоком политическом уровне, необходимые внутри- и межминистерские процедуры и кадровый потенциал, а также другие учреждения, уполномоченные и способные расширять участие женщин и интегрировать гендерный анализ в политику и программы;
Insta a los gobiernos que aún no lo hayan hecho a que establezcan mecanismos nacionales apropiados para el adelanto de la mujer al nivel político más alto, con procedimientos intra e interministeriales y con una dotación de personal adecuados, así como otras instituciones con el mandato y la capacidad de ampliar la participación de la mujer e integrar el análisis de género en la política y los programas;

Комиссии по правам человека и административному праву было также поручено следить за тем, чтобы не нарушались права девочек и женщин, а соответствующие национальные механизмы сотрудничают с Консультативным советом Ганы по вопросам труда, с тем чтобы обеспечить внесение поправок в определенные части нового закона о труде в соответствии с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
La Comisión de Derechos Humanos y Justicia Administrativa tiene entre sus funciones la de velar por que se respeten los derechos humanos de las niñas y las mujeres, y el mecanismo nacional está cooperando con la Junta Asesora Laboral de Ghana para asegurarse de que determinadas cláusulas de la nueva Ley del trabajo se enmienden para ajustarlas a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Настоятельно призывает правительства, которые еще не сделали этого, создать соответствующие национальные механизмы последующей деятельности в сотрудничестве с неправительственными организациями, общинными группами и представителями средств массовой информации и научных кругов, а также добиваться поддержки со стороны парламентариев в целях обеспечения полного осуществления Программы действий;
Insta a los gobiernos que todavía no lo hayan hecho a que establezcan mecanismos nacionales apropiados para el desarrollo de las actividades complementarias, en colaboración con organizaciones no gubernamentales, grupos de la comunidad y representantes de los medios de difusión y de la comunidad académica, y a que traten de obtener el apoyo de los parlamentarios a fin de lograr la plena ejecución del Programa de Acción;

Настоятельно призывает правительства, которые еще не сделали этого, создать или укрепить соответствующие национальные механизмы по улучшению положения женщин на самом высоком политическом уровне, в том числе путем выделения бюджетных ассигнований для обеспечения их эффективного функционирования, создания необходимых внутри- и межминистерских процедур и кадрового потенциала, а также другие учреждения, уполномоченные и способные расширять участие женщин и интегрировать гендерный анализ в политику и программы;
Insta a los gobiernos que aún no lo hayan hecho a que establezcan mecanismos nacionales apropiados para el adelanto de la mujer al nivel político más alto, o los fortalezcan, con las asignaciones presupuestarias apropiadas para garantizar su funcionamiento eficaz y con los procedimientos intra e interministeriales y una dotación de personal adecuados, así como otras instituciones con el mandato y la capacidad de promover la participación de la mujer e incorporar el análisis de género a las políticas y programas;

Хорошо знать принципы международного права, а также соответствующие региональные и национальные механизмы.
Conocimientos sólidos de los principios de derecho internacional, así como de los acuerdos nacionales y regionales pertinentes.

Существенное значение имеют соответствующие национальные и институциональные надзорные механизмы/ структуры, а также руководящие принципы.
Es fundamental disponer de mecanismos/dispositivos de supervisión nacional e institucional apropiados, así como de directrices.

В целях укрепления потенциала компетентных национальных учреждений правительствам будет направлена информация о требованиях конвенций, будут созданы соответствующие национальные структуры и механизмы контроля для предотвращения утечки и будет оказана помощь.
Se asesorará a los gobiernos sobre los requisitos establecidos en las convenciones y sobre las estructuras y mecanismos de fiscalización apropiados a nivel nacional para prevenir la desviación, y se les prestará asistencia para fortalecer la capacidad de las instituciones nacionales competentes.

Помимо официально декларированных национальных платформ, несколько стран, в основном страны, которые подтверждены стихийным бедствиям и имеют богатый опыт деятельности по уменьшению опасности и устранению последствий бедствий, укрепили свои соответствующие национальные координационные механизмы, а некоторые из них одобрили создание национальных платформ.
Además de las plataformas nacionales declaradas oficialmente como tales, varios países-- la mayoría de ellos expuestos a peligros naturales y con una larga tradición en la gestión de los desastres-- han fortalecido sus respectivos mecanismos nacionales de coordinación y algunos han aprobado el establecimiento de plataformas nacionales.