КООРДИНАЦИОННЫЕ КОМИТЕТЫ на Испанском - Испанский перевод

• comités de coordinación
• comité de coordinación
• comités coordinadores

Примеры использования Координационные комитеты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ряд государств- членов, включая Армению и Грецию, создали межведомственные комиссии или координационные комитеты.
Varios Estados Miembros, como Armenia y Grecia, establecieron una comisión interinstitucional o un comité de coordinación.

Координационные комитеты зачастую имеют свой секретариат, который иногда размещается в министерствах социального обеспечения.
Los comités de coordinación suelen tener una secretaría, en varios casos en los ministerios de bienestar social.

На местном уровне работу Комитета дополняют районные координационные комитеты по обслуживанию вновь прибывших в каждом из 18 районов.
A nivel local, la labor del Comité se complementa por Comités Coordinadores de Distrito para los Servicios a los Nuevos Inmigrantes, en cada uno de los 18 distritos.

Районные координационные комитеты следили за поддержанием правопорядка в своих районах на комплексной основе.
Los comités de coordinación de distrito supervisaron la situación de la ley y el orden en los distritos de modo integrado.

На уровне округов работу, которая проводится центральными органами, выполняют также должностные лица, возглавляющие окружные координационные комитеты.
A nivel de distritos, los funcionarios de distrito presiden los Comités de Coordinación de distrito para complementar la labor realizada a nivel central.

Пьер Галан, Европейские координационные комитеты по оказанию помощи сахарскому народу, и Сайда Бенхабулес, Алжирский комитет солидарности с сахарским народом.
Pierre Galland, Coordinación de Comités Europeos de Ayuda al Pueblo Saharauí y Saïda Benhabyles, Comité algérien de solidarité avec le peuple sahraoui.

В 12 странах координационный комитет отчитывается перед канцелярией премьер-министра, а еще в шести странах координационные комитеты подотчетны иным органам.
En 12 países el comité de coordinación depende de la Oficina del Primer Ministro, en tanto que en seis países el comité de coordinación depende de otras autoridades.

В этих случаях обычно используются такие хорошо известные механизмы, как координационные комитеты, совместные консультативные советы и дискуссионные форумы.
Entre los mecanismos que se emplean típicamente a ese respecto figuran los comités de coordinación, los consejos de política conjunta y los foros de debate.

Помимо этого главы государств поручили своим соответствующим национальным органам создать до декабря 2004 года национальные координационные комитеты.
Adicionalmente, los Jefes de Estado instruyeron a sus respectivas autoridades nacionales competentes a conformar, antes del mes de diciembre próximo, los comités de coordinación nacionales.

Межучрежденческие координационные комитеты( МКК), деятельностью которых руководит правительство, эффективно выполняют свою роль контроля за осуществлением многолетних планов.
Los comités de coordinación interinstitucional dirigidos por los gobiernos cumplen cada vez más su función de supervisar la aplicación de los planes plurianuales.

Для анализа воздействия различных стратегий и программ на положение пожилых людей можно создать контрольные группы, такие, как районные координационные комитеты.
Se podrían crear grupos de vigilancia, como los comités de coordinación de distrito, para examinar las consecuencias de las diferentes políticas y programas en las personas de edad.

Как было отмечено выше, Национальная избирательная комиссия имеет координационные комитеты по политическим вопросам и техническим аспектам выборов, которые работают под совместным председательством с МООНВС.
Como se indicó en el párrafo 13 supra, se han establecido comités de coordinación de la Comisión Electoral Nacional, copresididos por la UNMIS, que se ocupan de los aspectos políticos y técnicos de las elecciones.

Районные координационные комитеты по улучшению положения сообщества далитов представляют собой организационный механизм по защите прав далитов на местном уровне.
Los comités de coordinación de distrito para la promoción de la comunidad dalit han servido como marco institucional en el ámbito de la protección de los derechos de dicha comunidad a nivel local.

Те, кто сделал это, как правило, создавали межведомственные координационные комитеты и поручали статистическим департаментам обеспечить контроль и оценку прогресса в области социального развития.
En general, los gobiernos que han respondido a la petición han establecido comités de coordinación interministerial y han encomendado a los departamentos de estadística la supervisión y evaluación de los adelantos en el ámbito del desarrollo social.

Национальные координационные комитеты должны иметь постоянную структуру в составе представителей национальных министерств, организаций инвалидов, деловых кругов и общественных ассоциаций.
Los comités coordinadores nacionales deben poseer una estructura permanente en la que los miembros sean representantes de los ministerios gubernamentales, las organizaciones de discapacitados y las asociaciones civiles y de empresarios interesados.

Многие представившие доклады государства создали координационные комитеты, которые контролируют осуществление на уровне страны и провинции и содействуют сбору статистических и других соответствующих данных.
Muchos países que han presentado informes han establecido comités de coordinación encargados de vigilar la aplicación en los planos nacional y provincial y de prestar asistencia en la reunión de datos estadísticos y otros datos pertinentes.

Координационные комитеты местного уровня ставят перед собой в целом задачу улучшения координации по вопросам политики; административным и оперативным вопросам и вопросам безопасности; и в чрезвычайных случаях по вопросам гуманитарной помощи.
En general, los comités de coordinación sobre el terreno apuntan a mejorar la coordinación en relación con cuestiones de política, administrativas, operacionales y de seguridad y, si se trata de emergencias, de asistencia humanitaria.

Хотя принципы их организации отличаются друг от друга, координационные комитеты часто включают в себя представителей различных министерств и организаций инвалидов, а также организаций гражданского общества, частного сектора и профсоюзов.
Si bien los arreglos varían, los comités de coordinación suelen incluir a representantes de diversos ministerios y las organizaciones de personas con discapacidad, así como otras organizaciones de la sociedad civil, el sector privado y los sindicatos.

Они продолжали развивать активные партнерские связи с частным сектором, создали коалиции неправительственных организаций, организовали группы стажеров- лекторов и учредили местные координационные комитеты по вопросам информации, в которых представлены все партнеры системы Организации Объединенных Наций на местах.
Siguieron estableciendo alianzas dinámicas con el sector privado, establecieron coaliciones de organizaciones no gubernamentales, organizaron grupos de alumnos conferenciantes y crearon comités coordinadores locales sobre información, en que participaban todos los asociados del sistema de las Naciones Unidas en el terreno.

Многие страны создали национальные координационные комитеты или аналогичные механизмы для подготовки к празднованию десятой годовщины: осуществление национальных программ подготовки к годовщине и ее празднования было начато более чем в 50 странах( см. приложение).
Muchos países han establecido comités de coordinación nacional o mecanismos similares para celebrar el décimo aniversario; en más de 50 países(véase el anexo) se han iniciado programas nacionales para la preparación y la observancia del aniversario.

Некоторые из этих стран и стран транзита посредством заключения региональных торговых соглашений, соглашений о зонах свободной торговли и таможенных союзов создали вспомогательные институциональные рамки, например органы или координационные комитеты по расширению транспортной сети и торговли, а также дорожные фонды.
Algunos países en desarrollo sin litoral y países de tránsito han creado, mediante acuerdos de comercio regionales, una zona de libre comercio y una unión aduanera, un marco institucional de apoyo, que comprende órganos de facilitación del transporte y el comercio o comités de coordinación y fondos para carreteras.

На международном уровне было бы целесообразно учредить межведомственные координационные комитеты высокого уровня, в задачи которых входило бы осуществление стратегических планов и мер в сферах, имеющих решающее значение для социального развития, в частности в вопросах создания рабочих мест и социальной интеграции.
En el plano internacional, podrían establecerse comités de coordinación de alto nivel interministeriales para aplicar planes y medidas estratégicas en ámbitos cruciales para el desarrollo social, como la creación de empleo y la integración social.

Координационные комитеты призваны функционировать в качестве" форума для обмена информацией и мнениями общего характера по любым аспектам управления", в том числе по финансовым и бюджетным вопросам, и призваны" представлять управляющей организации рекомендации по вопросам политики".
Los comités de coordinación deben actuar como un foro para el intercambio de información y de opiniones de carácter general sobre cualquier aspecto de la gestión, incluidas las cuestiones financieras y presupuestarias, y deben presentar a la organización encargada de la gestión recomendaciones sobre cuestiones de política general.

Национальные комиссии( учреждения) по правам человека или координационные комитеты таких комиссий могут брать слово лишь по соответствующему пункту повестки дня( в настоящее время это пункт 18 b) и делать одно заявление продолжительностью до семи минут со специально зарезервированных для них мест.
Las comisiones(instituciones) nacionales de derechos humanos o los comités de coordinación de esas comisiones sólo podrán hacer uso de la palabra en relación con el tema del programa correspondiente(en la actualidad el tema 18 b) y sólo podrán hacer una intervención de un máximo de siete minutos desde los asientos especiales que se les hayan reservado.

Они представляли собой различные виды межсекторальных комитетов и комиссий, таких как национальные комитеты по вопросам охраны репродуктивного здоровья или народонаселения, комитеты по вопросам управления медицинским обслуживанием, координационные комитеты по проблемам ВИЧ/ СПИДа и комитеты местных пользователей.
La naturaleza de esos mecanismos era diversa, y comprendía distintos tipos de comités y comisiones multisectoriales, como comités nacionales de salud reproductiva o de población, comités de gestión de servicios de salud, comités de coordinación de la lucha contra el VIH/SIDA y comités de usuarios locales.

В 45 из этих стран были созданы как координационные комитеты, так и связанные с ними тематические подгруппы; в 19 странах имеются координационные комитеты, однако в них отсутствуют отдельно созданные тематические группы; и в 10 странах имеются тематические группы, однако отсутствуют отдельные официальные координационные комитеты.
En 45 de ellos se ha establecido tanto un comité de coordinación como los subgrupos temáticos correspondientes. En 19 existe un comité de coordinación pero no hay grupos temáticos y en 10 países hay grupos temáticos pero oficialmente no hay comité de coordinación.

Они также призвали страны провести обзоры по высокоопасным пестицидам и рекомендовали, чтобы региональные координационные комитеты Стратегического подхода использовали обзоры по высокоопасным пестицидам с целью представления для рассмотрения успешных примеров межсекторального сотрудничества в решении проблемы поэтапного прекращения использования высокоопасных пестицидов.
También alentaron a los países a realizar estudios sobre plaguicidas altamente peligrosos y recomendaron que los comités de coordinación regional del Enfoque Estratégico utilizaran esos estudios para presentar los casos satisfactorios de cooperación intersectorial destinada a la eliminación de plaguicidas altamente peligrosos.

Помощник Администратора и директор Регионального бюро для Африки также указал на то, что в Кении правительством созданы координационные комитеты местного уровня, которые внесли существенный вклад в продолжающийся диалог с правительством и в межучрежденческие программные инициативы, такие, как подготовка документа с изложением страновой стратегии.
El Administrador Auxiliar y Director de la Oficina Regional de África señaló también que Kenya había establecido comités de coordinación sobre el terreno bajo la dirección del Gobierno, que habían contribuido sustancialmente al diálogo continuado con el Gobierno y a las iniciativas de programación interinstitucionales tales como la preparación de la nota sobre la estrategia nacional.

Кроме того, Совет министров, правительство Федерации и правительство Республики Сербской создадут координационные комитеты, которые будут отвечать за разработку и принятие годовых оперативных планов и за представление отчетности Координационному комитету по осуществлению плана действий Боснии и Герцеговины по гендерным вопросам.
Además, el Consejo de Ministros, el Gobierno de la Federación y el Gobierno de la República Srpska establecerán comités de coordinación, que se encargarán de la elaboración y adopción de los planes de operaciones anuales y de la presentación de informes a el Comité de Coordinación de el Plan de acción sobre las cuestiones de género de Bosnia y Herzegovina.