КООРДИНАЦИОННЫЕ ОРГАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• órganos de coordinación
• organismos de coordinación
• órgano de coordinación
• los órganos coordinadores
• instancias de coordinación

Примеры использования Координационные органы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Координационные органы неправительственных организаций играли важную роль в оказании Афганистану гуманитарной помощи и помощи в восстановлении страны.
Los organismos de coordinación de las organizaciones no gubernamentales han hecho un aporte importante a la asistencia humanitaria y de rehabilitación brindada al Afganistán.

Более чем в одной четвертой части представивших ответы стран отсутствуют какие-либо национальные координационные органы по проблемам старения.
En más de una cuarta parte de los países informantes no existía un mecanismo nacional determinado que se encargara de coordinar las cuestiones relativas al envejecimiento.

Создавать координационные органы, содействующие реализации инициатив в области обеспечения равенства, разработанных как правительством, так и неправительственными организациями;
Generar instancias de coordinación que fortalezcan las iniciativas existentes de sectores gubernamentales y no gubernamentales en materia de igualdad.

Для организации взаимодействия участников процесса были созданы координационные органы: а Группа по вопросам координации, b Группа технической поддержки,, c Технический секретариат.
Para ello, se han creado unas instancias de coordinación, las cuales están compuestas por: a Grupo de Coordinación; b Grupo de Apoyo Técnico, c Secretaría Técnica.

Региональные координационные органы играют важнейшую роль, заключающуюся в непосредственной организации профессиональной подготовки и оказании технической помощи интегрированным национальным статистическим системам.
Los órganos coordinadores regionales tienen la función importante de aportar capacitación directa y asistencia técnica a los sistemas integrados de estadísticas nacionales.

Во многих государствах разработаны национальные планы действий и сформированы национальные координационные органы для оказания содействия в осуществлении планов, стратегий и программ.
Numerosos Estados han creado planes de acción nacionales y han establecido organismos de coordinación nacional para ayudar en la ejecución de los planes, las políticas o los programas.

Согласно этим данным, в настоящее время координационные органы имеются во всех странах региона, а сфера охвата и деятельность в рамках многодисциплинарных стратегий контроля над наркотиками значительно расширилась.
Según esos datos, actualmente hay entidades coordinadoras en todos los países de la región y se han ido extendiendo el ámbito y el alcance de las estrategias multidisciplinarias en esa esfera.

На уровне Федерации и государства уже на протяжении нескольких месяцев работают координационные органы в составе министров образования. Они должны предложить пути решения этой проблемы.
A nivel de la Federación y del Estado ha habido durante varios meses un órgano de coordinación integrado por los ministros de educación que es el que debería proponer una solución para ese problema.

Государства региона существенно отличаются друг от друга с точки зрения того, как они построили свои контртеррористические координационные органы в плане отчетности, полномочий и структуры.
Los Estados de la región difieren considerablemente respecto al modo en que han organizado sus organismos de coordinación de lucha contra el terrorismo en lo referente a la información, las competencias y la estructura.

Аналогично этому, половина департаментских координаторов( 50 процентов) говорят, что координационные органы оказывают минимальное воздействие или не оказывают никакого воздействия в плане более эффективного осуществления программ.
Del mismo modo, la mitad de los coordinadores departamentales(50%) dice que los órganos de coordinación han tenido una influencia mínima o nula en lograr una ejecución más eficaz de los programas.

Она разделяет озабоченность относительно эффективности двусторонних протоколов в качестве координационной структуры, и спрашивает, предусмотрена ли какая-либо иная межведомственная структура или межотраслевые координационные органы.
Comparte las inquietudes expresadas sobre la eficacia de los protocolos bilaterales como estructura de coordinación, y pregunta y se prevé alguna otra estructura interministerial o algún órgano de coordinación intersectorial.

Координационные органы должны внедрить или активизировать использование и применение подходов и инструментов, включая комплексную оценку, с тем чтобы способствовать сбалансированной интеграции всех трех аспектов устойчивого развития.
Los órganos de coordinación deben adoptar o mejorar la utilización y aplicación de enfoques y herramientas, incluidas las evaluaciones integradas, para promover la integración equilibrada de las tres dimensiones del desarrollo sostenible;

Участниками являлись более 120 представителей национальных правозащитных учреждений со всего мира, а также региональные координационные органы, неправительственные организации и международные эксперты в области прав человека.
Entre los participantes figuraban más de 120 representantes de instituciones nacionales de derechos humanos de todo el mundo, así como de organismos de coordinación regionales, ONG y expertos internacionales en derechos humanos.

Координационные органы, такие как конкретно- целевые сети, часто требуют в меньшей степени формализованных структур управления для достижения результатов, обеспечивая при этом гибкость и ограничивая транзакционные издержки.
Los órganos de coordinación, como las redes centradas en tareas concretas, suelen requerir estructuras de gobernanza menos formalizadas que les permitan obtener resultados satisfactorios sin renunciar a la flexibilidad y limitando los costos de transacción.

Для содействия осуществлению Мадридского плана действий, включая его обзор и оценку, и координации этого процесса будет полезным использовать национальные координационные органы, имеющие налаженные связи с различными правительственными учреждениями.
Para facilitar y coordinar el proceso de aplicación del Plan de Acción de Madrid, incluido su examen y evaluación convendría disponer de órganos de coordinación nacionales con relaciones sólidas con las diferentes entidades gubernamentales.

В ряде других случаев государства создают национальные планы действий и координационные органы высокого уровня для надзора за осуществлением Конвенции о правах ребенка, одним из основных компонентов которой является борьба с насилием в отношении детей.
En otros casos, los Estados han establecido planes de acción nacionales y órganos de coordinación de alto nivel para supervisar la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño, de la cual la violencia contra los niños es un componente básico.

Координационные органы могут рассмотреть вопрос о копировании практики Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, которая готовит ежегодный план работы и в конце года резюмирует достижения в сравнении с этим планом работы.
Los órganos de coordinación podrían considerar imitar la práctica del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, que prepara un plan de trabajo anual y resume los logros frente al plan de trabajo a final de año.

Информированные заинтересованные стороны, например региональные координационные органы национальных правозащитных учреждений, принимают более активное участие в процессе аккредитации, что существенно повысило транспарентность этого процесса.
Interesados con conocimiento del tema, como los órganos de coordinación regionales de las instituciones nacionales de derechos humanos, han participado más activamente en el proceso de acreditación, lo que ha mejorado considerablemente la transparencia del proceso.

Укрепление институциональных механизмов на различных уровнях, включая координационные центры и национальные координационные органы, женские группы и национальные учреждения и экспертов, которые будут осуществлять НПА;
El fortalecimiento de los arreglos institucionales a diversos niveles, incluido el de las entidades de enlace y los órganos de coordinación nacionales, los grupos de mujeres y las instituciones y los expertos nacionales que aplicaran los planes nacionales de adaptación;

Координационные органы неправительственных организаций сыграли важную роль в оказании Афганистану гуманитарной помощи и помощи в восстановлении, анализе потенциала неправительственных организаций и обеспечении регулярных контактов с сообществом доноров.
Los órganos coordinadores de las organizaciones no gubernamentales han cumplido una función importante para garantizar la prestación de asistencia humanitaria y de rehabilitación al Afganistán, analizar la capacidad de las organizaciones no gubernamentales y mantener contactos periódicos con la comunidad de donantes.

УСВН одобряет эти инициативы, но отмечает, что необходимо проводить более регулярные и систематические оценки деятельности в сравнении с четко определенными целями и целевыми показателями, если координационные органы хотят улучшить свою работу и продемонстрировать достижение результатов.
La OSSI elogia estas iniciativas, pero señala que es necesario efectuar una medición del rendimiento más regular y sistemática frente a unos objetivos y metas claramente definidos si los órganos de coordinación quieren mejorar su trabajo y demostrar el logro de resultados.

В последние годы стали появляться новые межучрежденческие координационные органы, непосредственно или косвенно связанные с космической деятельностью; одним из таких органов является Рабочая группа Организации Объединенных Наций по географической информации.
En estos últimos años han comenzado a surgir nuevos órganos de coordinación interinstitucionales que están directa o indirectamente relacionados con las actividades relativas al espacio; uno de esos organismos es el Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre Información Geográfica.

Комитет призывает государство- участник принять дополнительные меры по обеспечению справедливой и надлежащей представленности всех групп меньшинств во всех государственных органах, включая судебные органы и координационные органы по правам человека на национальном уровне.
El Comité alienta al Estado parte a seguir adoptando medidas destinadas a una representación justa y adecuada de todos los grupos de minorías en los organismos públicos, en particular la judicatura y los órganos de coordinación de los derechos humanos a escala nacional.

Созданные во всех странах национальные координационные органы, которые должны играть связующую роль между учреждениями и организациями на национальном уровне, не всегда располагают средствами и необходимыми полномочиями для того, чтобы обеспечивать и гарантировать согласованность действий.
Los órganos de coordinación nacionales que se han creado en todos los países y que deben desempeñar la función de enlace entre las instituciones y los organismos en el plano nacional no siempre tienen los medios y las prerrogativas necesarias para asegurar y garantizar esa concertación.

Кроме того, в 2009 году КЛРД призвал Хорватию принять дополнительные меры по обеспечению справедливой и надлежащей представленности всех групп меньшинств во всех государственных органах, включая судебные органы и координационные органы по правам человека на национальном уровне.
También en 2009, el CERD alentó a Croacia a que siguiera adoptando medidas destinadas a una representación justa y adecuada de todos los grupos de minorías en los organismos públicos, en particular la judicatura y los órganos de coordinación de los derechos humanos a escala nacional.

УСВН отмечает, что рассмотренные координационные органы считаются особенно полезными с точки зрения содействия доступу к информации, прежде всего для более мелких подразделений системы Организации Объединенных Наций, равно как и тех подразделений, которые расположены дальше от Центральных учреждений в Нью-Йорке.
La OSSI señala que los órganos de coordinación examinados son considerados especialmente beneficiosos para facilitar el acceso a la información, en especial a entidades relativamente más pequeñas de las Naciones Unidas y a aquellas que están más alejadas de la sede de Nueva York.

Большинство стран Северного Средиземноморья не располагают специальным законодательством о борьбе с опустыниванием. Поэтому координационные органы, пытаясь применить комплексный подход к борьбе с деградацией земель, опираются на существующую правовую базу.
La mayoría de los países del Mediterráneo septentrional no disponen de legislación concreta en materia de lucha contra la desertificación, por lo cual los órganos de coordinación se apoyan en el marco jurídico existente para tratar de establecer un enfoque integrado de lucha contra la degradación de las tierras.

Наконец, координационные органы, как считается, добились дополнительного эффекта в плане повышения престижа и репутации Организации Объединенных Наций, особенно с учетом того, что государства- члены призывают Организацию Объединенных Наций укреплять согласованность в своей деятельности.
Por último, los órganos de coordinación se perciben como un valor añadido que sirve para mejorar la imagen y reputación de las Naciones Unidas, especialmente dado que los Estados Miembros han pedido al sistema de las Naciones Unidas que aumente la coherencia de sus actividades.

Тем не менее, большинство( 75 процентов) отмечают, что координационные органы важны с точки зрения руководства деятельностью в их сфере работы; это может объясняться тем, что руководители программ осознают требование об учете политических решений координационных органов в их работе.
No obstante, la mayoría(75%) comunica que los órganos de coordinación son importantes para orientar las actividades en sus esferas de trabajo; esto puede deberse al hecho de que los directores de programas reconocen la necesidad de incorporar las decisiones normativas tomadas por los órganos de coordinación en su trabajo.

Поскольку координационные органы КСР не ограничиваются одним только Секретариатом Организации Объединенных Наций, они выступают также в качестве форумов, способствующих обмену знаниями в целях усвоения и применения успешно зарекомендовавших себя методов, практикуемых среди организаций- членов.
Los órganos de coordinación de la Junta de los jefes ejecutivos no se ocupan únicamente de la Secretaría de las Naciones Unidas y también actúan como foros para promover el intercambio de conocimientos con miras a dar a conocer y aplicar prácticas de eficacia demostrada en las distintas organizaciones miembros.