РЕГИОНАЛЬНЫЕ КООРДИНАЦИОННЫЕ ОРГАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• órganos regionales de coordinación

Примеры использования Региональные координационные органы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Субрегиональные и региональные координационные органы, в частности:.
Los órganos de coordinación subregionales y regionales, entre otras cosas:.

Для более успешной работы были созданы региональные координационные органы.
Con objeto de lograr un mayor éxito mediante la labor que realizan, se han establecido órganos de coordinación de carácter regional.

Впервые в этом совещании приняли участие все региональные координационные органы, и что особенно важно, один- из Африки, что ранее не имело прецедентов.
Por primera vez asistieron todos los órganos regionales de coordinación-el de África lo hizo por primera vez.

Региональные координационные органы играют важнейшую роль, заключающуюся в непосредственной организации профессиональной подготовки и оказании технической помощи интегрированным национальным статистическим системам.
Los órganos coordinadores regionales tienen la función importante de aportar capacitación directa y asistencia técnica a los sistemas integrados de estadísticas nacionales.

Участниками являлись более 120 представителей национальных правозащитных учреждений со всего мира, а также региональные координационные органы, неправительственные организации и международные эксперты в области прав человека.
Entre los participantes figuraban más de 120 representantes de instituciones nacionales de derechos humanos de todo el mundo, así como de organismos de coordinación regionales, ONG y expertos internacionales en derechos humanos.

Информированные заинтересованные стороны, например региональные координационные органы национальных правозащитных учреждений, принимают более активное участие в процессе аккредитации, что существенно повысило транспарентность этого процесса.
Interesados con conocimiento del tema, como los órganos de coordinación regionales de las instituciones nacionales de derechos humanos, han participado más activamente en el proceso de acreditación, lo que ha mejorado considerablemente la transparencia del proceso.

Оценивать то, как в программах работы созданных секретариатом структур и механизмов( региональные сети, региональные координационные органы, национальные координационные центры) учитываются традиционные и местные знания;
Evaluar la forma en que las redes y los mecanismos establecidos por la secretaría(redes regionales, órganos regionales de coordinación y funcionarios de enlace nacionales) están incorporando los conocimientos tradiciones y locales en sus programas de trabajo;

В этом обследовании проанализированы пробелы и указаны те области, в которых могли бы оказать помощь УВКПЧ, Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), доноры и региональные координационные органы НПЗУ( краткое изложение этих рекомендаций см. в приложении IV).
En el estudio se hace un diagnóstico de las deficiencias y de las esferas que precisan de la asistencia del ACNUDH, del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), de los donantes y de los órganos regionales de coordinación de las instituciones nacionales de derechos humanos(en el anexo IV figura un resumen de las recomendaciones).

НПУ, аккредитованные МКК в качестве организаций, которые соблюдают Парижские принципы, сам МКК, а также региональные координационные органы НПУ могут участвовать в деятельности Совета, а их представители самостоятельно выступать в Совете по всем пунктам повестки дня.
Las INDH que el CIC ha acreditado que cumplen los Principios de París, el propio CIC y los órganos regionales de coordinación de las INDH pueden participar en el Consejo e intervenir ante él en calidad de entidades independientes y en relación con cualquier tema de la agenda.

Для решения ключевых задач программы был создан ряд структур, которые до сих пор играют центральную роль в рамках международных усилий в Афганистане, включая Программный орган для Афганистана и его региональные подразделения, региональные координационные органы, Целевую группу по Афганистану и Группу независимого стратегического мониторинга.
A fin de lograr los objetivos básicos del marco estratégico para el Afganistán, se establecieron numerosas entidades que siguen cumpliendo una función determinante en la respuesta de la comunidad internacional al Afganistán, incluido el Órgano de Programación para el Afganistán y sus homólogos regionales, los órganos de coordinación regional, el Grupo de Tareas para el Afganistán y la Dependencia de Vigilancia Estratégica.

Ii проведение оценки возможностей систем и механизмов, созданных в рамках КБО ООН( региональные системы, региональные координационные органы, национальные координационные центры), в плане освоения традиционных местных знаний и выработка соответствующих рекомендаций;
Ii Evaluación de la manera en que las redes y los mecanismos creados por la Convención de Lucha contra la Desertificación(redes regionales, órganos de coordinación regionales, enlaces nacionales) incorporan los conocimientos tradicionales a los locales y elaboran las recomendaciones correspondientes;

Кроме того, члены МКК призвали региональные координационные органы НПУ активно участвовать в сессиях Совета, как это делают НПУ категории" А" и сам Комитет, в соответствии с резолюцией 2005/ 74 Комиссии по правам человека при условии четкого соблюдения ими согласованных в ходе сессий процедур; а именно: условия, что они могут выступать только от имени НПУ, имеющих аккредитацию категории" А".
Los miembros del CIC alentaron también a los órganos regionales de coordinación de las INDH a que participasen activamente en los períodos de sesiones del Consejo, como ya hacían las INDH de categoría A y el propio Comité, con arreglo a lo dispuesto en la resolución 2005/74 de la Comisión de Derechos Humanos, respetando, no obstante, los estrictos procedimientos acordados al respecto en el período de sesiones; por ejemplo, sólo podían hablar en nombre de las instituciones a las que se hubiera otorgado la categoría A..

Учреждения, аккредитованные Международным координационным комитетом в качестве организаций, соблюдающих Парижские принципы, сам Комитет и региональные координационные органы учреждений могут участвовать в деятельности Совета, а их представители могут самостоятельно выступать в Совете по всем пунктам повестки дня.
Las instituciones acreditadas por el Comité Internacional de Coordinación por su observancia de los Principios de París, el propio Comité y los órganos regionales de coordinación de las instituciones pueden participar en el Consejo y dirigirse a éste en relación con todos los temas de la agenda.

Управление продолжает оказывать консультационные услуги и помощь в вопросах создания и укрепления учреждений через свои страновые и региональные отделения, советников по правам человека и правозащитные компоненты миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, а также посредством сотрудничества с другими партнерами Организации Объединенных Наций, включая Программу развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), и региональные координационные органы национальных учреждений по вопросам прав человека.
La Oficina ha seguido prestando asesoramiento y asistencia para el establecimiento y el fortalecimiento de las instituciones a través de sus oficinas nacionales y regionales, los asesores de derechos humanos y los componentes de derechos humanos de las misiones de paz de las Naciones Unidas, así como mediante la colaboración con otros asociados de las Naciones Unidas, incluido el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), y con los órganos de coordinación regionales de instituciones nacionales de derechos humanos.

С удовлетворением отмечается активное участие в процессе аккредитации информированных заинтересованных сторон, таких как региональные координационные органы НПУ, имеющие статус наблюдателей, а также растущий интерес организаций гражданского общества к представлению информации Подкомитету по аккредитации.
El hecho de que participen en el proceso de acreditación toda una serie de entidades bien informadas, como los órganos regionales de coordinación de las INDH en calidad de observadores, y el creciente interés de las organizaciones de la sociedad civil en el suministro de información a el Subcomité de Acreditación son motivos de satisfacción.

Национальные учреждения, аккредитованные Международным координационным комитетом в качестве организаций, которые соблюдают Парижские принципы, сам Комитет, а также региональные координационные органы таких учреждений могут участвовать в деятельности Совета, а их представители самостоятельно выступать в Совете по всем пунктам повестки дня.
Las instituciones nacionales cuyo cumplimiento de los Principios de París haya sido acreditado por el Comité Internacional de Coordinación, el propio Comité y los órganos de coordinación regional de las instituciones nacionales pueden participar en el Consejo e intervenir ante él en tanto que entidades independientes y sobre cualquier tema del programa.

Учреждения, аккредитованные Международным координационным комитетом в качестве организаций со статусом" A", сам Комитет и региональные координационные органы, выступающие от имени учреждений с таким статусом, могут участвовать в деятельности Совета, а их представители могут самостоятельно выступать в Совете по всем пунктам повестки дня.
Las instituciones acreditadas con categoría A por el Comité Internacional de Coordinación, el propio Comité y los órganos regionales de coordinación en representación de las instituciones acreditadas con categoría A pueden participar en el Consejo y dirigirse a éste en relación con todos los temas de la agenda.

Региональным координационным органам следует также устанавливать контакты с другими региональными и субрегиональными отделениями в их регионах в целях координации усилий со странами, предотвращения дублирования усилий и обеспечения соблюдения глобальных стандартов.
Los órganos coordinadores regionales también deben establecer enlace con otras oficinas, regionales y subregionales, dentro de sus regiones para coordinar sus actividades con los países, evitar la duplicación de actividades y asegurar que se sigan las normas internacionales.

Генеральный секретарь признает расширение участия в этом процессе информированных заинтересованных сторон, например региональных координационных органов национальных правозащитных учреждений, имеющих статус наблюдателей, а также растущий интерес организаций гражданского общества.
El Secretario General reconoce el aumento de la participación en el proceso de las partes interesadas bien informadas, tales como los órganos de coordinación regionales de las instituciones, en calidad de observadores, así como el creciente interés de las organizaciones de la sociedad civil.

В течение отчетного периода УВКПЧ путем проведения широкого круга мероприятий стремилось активизировать свой вклад в поддержку усилий по созданию влиятельных национальных правозащитных учреждений и повышению эффективности их региональных координационных органов.
Durante el período que se examina, el ACNUDH ha procurado, mediante una amplia gama de actividades, reafirmar su compromiso de prestar apoyo al establecimiento de unas instituciones nacionales de derechos humanos fuertes y de aumentar la eficacia de los órganos regionales de coordinación de dichas instituciones.

Был создан Круглый стол для африканских стран по проблемам отвечающего критериям устойчивости потребления и производства, который будет функционировать как региональный координационный орган со штаб-квартирой в Дар-эс-Саламе, Объединенная Республика Танзания.
La Mesa Redonda Africana sobre producción y consumo sostenibles se estableció como institución regional de coordinación con sede en Dar es Salam(República Unida de Tanzanía).

В том что касается осуществления Политической декларации и Плана действий, на двадцать четвертом Совещании руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках стран Африки была отмечена полезная роль существующих в африканском регионе региональных координационных органов.
Con respecto a la aplicación de la Declaración Política y el Plan de Acción, en la 24ª Reunión de Jefes de los Organismos Nacionales Encargados de Combatir el Tráfico Ilícito de Drogas, África, se mencionó la utilidad de los órganos regionales de coordinación existentes en la región de África.

По достоинству оценила эффективную и ведущую роль Всемирного банка и его оптимально структурированный системный подход к координации осуществления ПМС, руководящие указания Исполнительного совета и Технической консультативной группы, усилия региональных координационных органов, вклад учреждений- доноров, широкое содействие со стороны ОЭСР и Евростата и активную работу и сотрудничество стран- участниц;
Reconoció el eficaz liderazgo y el enfoque bien estructurado y sistemático que utilizó el Banco Mundial en la coordinación del PCI, la orientación brindada por el Directorio Ejecutivo y su Grupo Consultivo Técnico, los esfuerzos de los organismos coordinadores regionales, la contribución de organismos donantes, la amplia cooperación y la dedicación y colaboración de los países participantes;

УВКПЧ продолжало оказывать консультативные услуги и помощь в создании и укреплении учреждений через свои страновые и региональные отделения, консультантов по правам человека и правозащитные компоненты миротворческих миссий Организации Объединенных Наций, а также путем сотрудничества с другими партнерами Организации Объединенных Наций( включая ПРООН) и региональными координационными органами НПЗУ.
El ACNUDH ha seguido prestando asesoramiento y asistencia en el establecimiento y fortalecimiento de las instituciones por medio de sus oficinas en los países y regionales, de los asesores en derechos humanos y de los componentes de derechos humanos de las misiones de paz de las Naciones Unidas, así como mediante la colaboración con otros interlocutores de las Naciones Unidas( como el PNUD) y los órganos regionales de coordinación de las instituciones nacionales de derechos humanos.

В связи с этим Генеральный секретарь приветствует регистрацию Международного координационного комитета национальных правозащитных учреждений в качестве ассоциации в соответствии со швейцарским законодательством, что будет способствовать дальнейшему укреплению роли сети Международного координационного комитета, региональных координационных органов национальных правозащитных учреждений и самих учреждений в международной системе прав человека.
A ese respecto, el Secretario General celebra la constitución como asociación con arreglo al derecho suizo del Comité Internacional de Coordinación de instituciones nacionales para la promoción y protección de los derechos humanos, que reforzará aún más el papel que desempeñan la red del Comité Internacional de Coordinación, los órganos de coordinación regional de las instituciones nacionales de derechos humanos y las propias instituciones nacionales en el sistema internacional de derechos humanos.

В отчетный период УВКПЧ продолжало оказывать поддержку созданию эффективных НПЗУ и способствовать повышению эффективности их региональных координационных органов.
Durante el período que se examina, el ACNUDH siguió apoyando la creación de instituciones nacionales de derechos humanos sólidas y mejorando la eficacia de sus órganos de coordinación regional.

ЮНЕП выступает в качестве секретариата, и в настоящее время ведется работа по созданию регионального координационного органа.
El PNUMA actúa como secretaría y se está en proceso de establecer una dependencia de coordinación regional.

Iv рекомендовала региональным координационным органам продолжать выполнять свою роль по координации Программы международных сопоставлений в течение следующего цикла;
Iv Instó a las oficinas regionales de coordinación a mantener sus funciones de coordinación del Programa de Comparación Internacional para la próxima ronda;

Был определен состав Исполнительного совета, Технической консультативной группы и региональных координационных органов, и в сентябре и октябре 2009 года они провели свои первые совещания.
Se establecieron la Junta Ejecutiva, el Grupo Asesor Técnico y los organismos regionales de coordinación, que celebraron sus primeras reuniones en septiembre y octubre de 2009.

Был определен состав Исполнительного совета, Технической консультативной группы и региональных координационных органов, и в сентябре и октябре 2009 года они провели свои первые совещания.
Se establecieron la Junta Ejecutiva, el Grupo de Asesoramiento Técnico y los organismos regionales de coordinación, que celebraron sus primeras reuniones en septiembre y octubre de 2009.