КООРДИНАЦИОННОГО ОРГАНА на Испанском - Испанский перевод

• órgano de coordinación
• órgano coordinador
• organismo de coordinación
• entidad de coordinación
• una autoridad coordinadora
• de la instancia de coordinación
• de la CNOSC

Примеры использования Координационного органа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В работе координационного органа участвовали другие заинтересованные стороны, в частности НПО.
En el órgano de coordinación trabajen otras partes interesadas como las ONG.

Во всех докладах отмечается многодисциплинарный и многосекторальный характер координационного органа.
Todos los informes mencionan el carácter multidisciplinario y multisectorial del órgano de coordinación nacional.

Сохранение независимости Координационного органа, особенно по отношению к его заинтересованным сторонам.
La independencia de la CNOSC, especialmente respecto de sus partes interesadas.

На диаграмме 8 ниже заметно отсутствие единого координационного органа для всей системы.
En el gráfico 8 que figura a continuación se muestra la falta de un órgano de coordinación general a nivel de todo el sistema.

КАРИКОМ является членом Руководящего комитета- координационного органа Карибской группы, который определяет ее региональную программу.
La CARICOM es miembro del Comité Permanente, el órgano de coordinación del Grupo del Caribe, que fija su programa regional.

Специальная группа экспертов изучила различные организационные варианты создания предложенного координационного органа.
El grupo especial de expertos estudió diversas opciones orgánicas para el establecimiento de la propuesta entidad de coordinación.

Участники признали настоятельную необходимость создания координационного органа, предложенного Инициативной группой.
Los participantes reconocieron la urgente necesidad de establecer la entidad de coordinación que proponía el Equipo de acción.

В полном объеме выполнять свою роль общего координационного органа всех фондов и программ Организации Объединенных Наций в области развития.
Ejercer cabalmente su función de órgano de coordinación general de los fondos y programas de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Выполнение плана поручено исполнительному секретариату Координационного органа по модернизации системы правосудия.
Este Plan esta a cargo de la Secretaría Ejecutiva de la Instancia Coordinadora de la Modernización del Sistema de Justicia.

Черногория приветствовала принятие стратегии действий по борьбе с насилием в семье и создание специального координационного органа.
Acogió con agrado la adopción de una estrategia de lucha contra la violencia doméstica y el establecimiento de un órgano de coordinación al efecto.

Состояние имеющихся ресурсов и финансовых средств национального координационного органа с помощью конкретных цифр характеризуется редко.
Raras veces se expresa en cifras la situación de los recursos disponibles y los medios financieros del órgano de coordinación nacional.

КАРИКОМ является членом Руководящего комитета-- координационного органа КГСЭР,-- который определяет ее повестку дня и наблюдает за осуществлением ее программы работы.
La CARICOM es miembro del Comité Directivo, el órgano coordinador del CGCED, que fija su orden del día y supervisa su programa de trabajo.

Однако в большинстве отмеченных случаев сами эти организации не входили в состав координационного органа по реагированию на стихийные бедствия.
Sin embargo, en la mayoría de los casos observados las organizaciones no formaban parte del órgano de coordinación de respuesta en casos de desastre.

Комитет также рекомендует государству- участнику предложить гражданскому обществу, включая все группы меньшинств, и детям принять участие в работе координационного органа.
El Comité también recomienda que se invite a la sociedad civil, incluidos todos los grupos minoritarios, y a los niños a formar parte del órgano de coordinación.

Считает, что договорные органы должны приступить к оценке деятельности координационного органа через четыре года после его создания;
Opina que los órganos de tratados deberían evaluar las actividades de la instancia de coordinación cuatro años después de su establecimiento;

Это нацелено на учреждение устойчивого координационного органа с целью обеспечить сокращение издержек ВПВ для грузинского населения и инфраструктуры.
El objetivo era establecer un órgano de coordinación estable que velara por la atenuación de las repercusiones de los REG en la población y la infraestructura georgianas.

В институциональной сфере одной из основных мер, принимаемых всеми африканскими странами- Сторонами Конвенции, является создание национального координационного органа.
En el ámbito institucional, una de las principales medidas adoptadas por todos los países Partes de África ha sido la creación de un órgano de coordinación nacional.

Выполнение членами Координационного органа торжественно взятого обещания не занимать каких-либо должностей в исполнительных органах нового переходного режима;
El compromiso solemne de los miembros de la CNOSC de no ejercer funciones en el poder ejecutivo de la nueva transición.

Единодушно признается большой опыт и профессиональная компетенция членов координационного органа: это- очень опытные люди, являющиеся специалистами в своей области.
En general se reconocen la amplia experiencia y la competencia profesional de los miembros del órgano de coordinación; son personas con mucha experiencia y especialistas en su campo.

Сторонам следует рассмотреть вопрос об усилении механизмов координации на национальном уровне, в особенности национального координационного органа( НКО).
Las Partes deberían estudiar la posibilidad de reforzar los mecanismos de coordinación a nivel nacional, particularmente el órgano de coordinación nacional.

Делегат межправительственного совещания Координационного органа по Плану действий в районе морей Юго-Восточной Азии, Куала-Лумпур, 4- 6 апреля 1984 года.
Delegado a la reunión intergubernamental del Órgano de Coordinación del plan de acción para los mares de Asia sudoriental, Kuala Lumpur, 4 a 6 de abril de 1984.

Вместе с тем Комитет отмечает, что неправительственные организации( НПО) пока еще не участвуют на правах членов в работе координационного органа государств- участников.
No obstante, el Comité observa que las organizaciones no gubernamentales(ONG) todavía no participan en el órgano de coordinación del Estado Parte en calidad de miembros.

ЮНДКП по-прежнему будет выступать в качестве центрального координационного органа, и поэтому в течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов будет продолжено функционирование и совершенствование механизма координации.
El PNUFID seguirá actuando como órgano coordinador central, y a tal efecto el mecanismo de coordinación seguirá existiendo y desarrollándose en el bienio 1998-1999.

В этой кампании принимает участие Отдел по вопросам гендерного равенства при Канцелярии правительства, выступающий в качестве координационного органа в вопросах гендерного равенства.
La Dependencia de Igualdad entre los Géneros de la Oficina del Gobierno participa en esa campaña en calidad de órgano de coordinación para la igualdad de género.

Однако возникли растущие проблемы с деятельностью Переходного совета-- координационного органа, который наблюдает за осуществлением соглашения о секретариате.
Sin embargo, han sufrido problemas cada vez mayores en relación con las actividades del Consejo de Transición, órgano de coordinación encargado de supervisar la aplicación del acuerdo relativo a la secretaría del Tribunal.

Тем не менее с точки зрения международного сотрудничества отдельные правительственные структуры играют особую роль и выполняют функции координационного органа по борьбе с терроризмом.
Desde el punto de vista de la cooperación internacional, algunas estructuras gubernamentales desempeñan un papel especial y actúan como organismos de contacto en la lucha contra el terrorismo.

Все трое являются членами Национального координационного органа за демократические перемены и недавно подписали декларацию, призывающую к мирным демократическим изменениям в Сирийской Арабской Республике.
Los tres son miembros del Órgano de Coordinación Nacional para el Cambio Democrático y recientemente firmaron una declaración en la que se reclamaba un cambio democrático pacífico en la República Árabe Siria.

Наиболее важную роль, повидимому, играет официально назначаемый странами национальный координационный центр, который нередко выполняет функции постоянного секретариата национального координационного органа.
Parece ser que la función más importante la desempeña el funcionario de enlace designado oficialmente por los países, que suele ser el secretario permanente del órgano de coordinación nacional.

Подготовка двух руководящих документов для Канцелярии премьер-министра в целях консультирования по функционированию межведомственного координационного органа по вопросам пограничного контроля.
Dos documentos de orientación para la Oficina del Primer Ministro a fin de asesorar acerca del funcionamiento del órgano de coordinación interministerial para los asuntos de fronteras.

Расчетный показатель на 2013 год: создание межведомственного координационного органа по вопросам пограничного контроля, задачей которого является выработка комплексного подхода Ливии к обустройству границы.
Estimación para 2013: se establece un órgano de coordinación interministerial para las cuestiones de fronteras, encargado de establecer un planteamiento integrado para la administración de las fronteras de Libia.