КООРДИНАЦИОННОГО ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• dependencia de coordinación
• una unidad de coordinación

Примеры использования Координационного подразделения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Июня Порт-о-Пренс Создание координационного подразделения.
º de junio Puerto Príncipe Establecimiento de la dependencia de coordinación.

Совещание также утвердило размер взносов стран на оказание помощи в покрытии расходов регионального координационного подразделения.
En la reunión también se aprobó una escala de contribuciones de los países para ayudar a sufragar los gastos de funcionamiento de la dependencia de coordinación regional.

Апреля Мехико Создание регионального координационного подразделения.
De abril Ciudad de México Establecimiento de la Dependencia de Coordinación Regional.

Совет Министров одобрил создание координационного подразделения по борьбе с международным терроризмом( МОКАТ).
El Consejo de Ministros aprobó el establecimiento de una Dependencia de coordinación de la lucha contra el terrorismo internacional(MOKAT).

Следует поощрять разработку региональных контртеррористических механизмов, которые способствуют созданию контртеррористического координационного подразделения.
Debe alentarse la elaboración de mecanismos regionales de lucha contra el terrorismo que propicien el establecimiento de una unidad de coordinación contra el terrorismo.

Это должно включать в себя создание координационного подразделения и обеспечение безопасности в районах сбора.
Este mandato debería incluir la creación de una dependencia de coordinación y un mecanismo de seguridad para las zonas de reunión.

Адаптационная стратегия Дании включает создание межминистерского координационного форума по вопросам адаптации, информационного центра по вопросам адаптации и координационного подразделения по научным исследованиям в области адаптации к изменению климата.
La estrategia de adaptación de Dinamarca incluye un Foro de coordinación de la adaptación interministerial, un Centro de información sobre la adaptación y una Dependencia de coordinación de la investigación sobre la adaptación al cambio climático.

Оказывает секретариатскую поддержку начальнику координационного подразделения, оказывает помощь в координации обслуживания заседаний и в подготовке докладов.
Proporciona apoyo de secretaría al Jefe de la Dependencia de Coordinación y ayuda en la coordinación y el suministro de servicios para reuniones y en la preparación de informes.

Секция по политическим вопросам оказывала также поддержку отделению по наблюдению за вооружениями в проведении переговоров, касающихся применения мер в отношении оружия и вооруженного персонала, и до создания координационного подразделения обеспечивала координацию со страновой группой Организации Объединенных Наций.
La Sección de Asuntos Políticos también prestó apoyo a la Oficina de Supervisión de Armas en las negociaciones relativas a la gestión de las armas y el personal armado y, hasta que se cree la Dependencia de Coordinación, se hizo cargo de la coordinación con el equipo de las Naciones Unidas en el país.

Формирование функционального регионального координационного подразделения, обеспечивающего эффективное и своевременное достижение результатов в контексте Приложения об осуществлении Конвенции на региональном уровне для ЛАК.
Que se establezca una unidad de coordinación regional funcional se produzca resultados eficaces y oportunos en el contexto del anexo de aplicación regional para América Latina y el Caribe.

Указанное лицо содержится под стражей в режиме" инкоммуникадо" с 22 июня 2000 года сотрудниками координационного подразделения сил безопасности в Вавунии, которые ранее отрицали факт содержания его под стражей.
Había sido mantenida en régimen de incomunicación desde el 22 de junio de 2000 por los miembros de la Unidad de Coordinación de las fuerzas de seguridad en Vavuniya que anteriormente habían negado tenerla detenida.

Координатор- резидент, действующий при поддержке координационного подразделения, призван играть центральную роль в осуществлении координации оперативной деятельности Организации Объединенных Наций( как предусмотрено в трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики).
El Coordinador Residente, asistido por una oficina de coordinación, tiene que desempeñar una función fundamental en la coordinación de las actividades operacionales de las Naciones Unidas(como se menciona en la revisión trienal amplia).

Конвенции о защите и освоении морской среды Большого Карибского региона( Картахенская конвенция): в статье 15 Конвенции Договаривающиеся Стороны возложили на ЮНЕП предоставление секретариатских функций, которые обеспечиваются с помощью регионального координационного подразделения ЮНЕП для Карибской программы в области окружающей среды в Кингстоне;
Convenio para la Protección y el Desarrollo del Medio Marino en la Región del Gran Caribe(Convenio de Cartagena): en el artículo 15 del Convenio, las Partes Contratantes designaron al PNUMA responsable de desempeñar las funciones de secretaría, que se prestan por medio de la Dependencia de Coordinación Regional del PNUMA para el Programa Ambiental del Caribe en Kingston;

Правительство учредило в качестве основного координационного подразделения с целью определения бюджета и установления критериев оказания помощи Комитет по вопросу о принципах и средствах возмещения вреда людям, затронутым инцидентами в южных приграничных провинциях.
El Gobierno estableció el Comité sobre políticas y recursos para las personas afectadas por los incidentes en las provincias fronterizas meridionales como entidad coordinadora principal encargada de determinar el presupuesto y fijar los criterios para la prestación de asistencia.

Он также рассчитывает и прогнозирует численность и структуру населения, изучает взаимосвязи между демографическими изменениями, ресурсами, окружающей средой и социально-экономическим развитием, участвует в мероприятиях по техническому сотрудничеству и обеспечивает функционирование координационного подразделения Глобальной сети демографической информации( ПОПИН), о которой говорится в пункте 243 выше.
También lleva a cabo estimaciones y proyecciones de la densidad y estructura de la población, examina las relaciones entre las transformaciones demográficas, los recursos, el medio ambiente y el desarrollo socioeconómico, participa en actividades de cooperación técnica y sirve de sede a la dependencia de coordinación de la Red de Información sobre Población(POPIN), de alcance mundial, mencionada en el párrafo 243 supra.

Рабочее совещание по утверждению последнего в марте 2010 года привело к созданию координационного подразделения для АИДА- большой шаг вперед в направлении необходимого признания важности региональной интеграции в деле индустриализации Африки.
El taller de validación de esta estrategia, organizado en marzo de 2010, llevó a la creación de una dependencia de coordinación del Plan de acción, un paso importante para resaltar la importancia de la integración regional para la industrialización de África.

По рекомендации Комиссии по народонаселению Экономический и Социальный Совет принял резолюцию 1979/ 33, в которой просил Генерального секретаря, действуя в сотрудничестве с региональными комиссиями и специализированными учреждениями, содействовать созданию сети демографической информации( ПОПИН) в качестве децентрализованной системы координации региональной, национальной и неправительственной деятельности в области информации по народонаселению и стремиться к мобилизации внебюджетных ресурсов для целей обеспечения функционирования консультативной группы и координационного подразделения.
Por recomendación de la Comisión de Población, el Consejo Económico y Social aprobó la resolución 1979/33, en la cual pidió al Secretario General que facilitara, en colaboración con las comisiones regionales y los organismos especializados, el establecimiento de una red de información demográfica(POPIN) como red descentralizada para la coordinación de las actividades regionales, nacionales y no gubernamentales de información demográfica, y que tratara de obtener recursos extrapresupuestarios para el funcionamiento de un grupo asesor y de una dependencia de coordinación.

В настоящее время партнеры по проекту занимаются завершением создания проектного координационного подразделения и руководящего комитета, а также проведением кампании по углублению понимания, призванной обеспечить участие молодых людей в плане обеспечения занятости, и определением финансовых и вспомогательных механизмов для этого проекта.
Los asociados para la realización del proyecto están intentando ahora ultimar el establecimiento de la dependencia de coordinación del proyecto y del comité directivo, de llevar a cabo una campaña de sensibilización con el fin de lograr la participación de los jóvenes en el plan de empleo, y definir los mecanismos financieros y de apoyo al proyecto.

Это координационное подразделение действует под эгидой заместителя Генерального прокурора Республики.
Esa dependencia de coordinación depende del Viceministro de Justicia de la República.

Любые дополнительные функции, которые поручаются им координационным подразделением.
Desempeñar cualquier otra función que le asigne la dependencia de coordinación.

На местном уровне в Тиране было создано специальное координационное подразделение.
A nivel local se estableció una unidad de coordinación especial en Tirana.

( UN- H- 23- 380) Субрегиональный центр развития, координационное подразделение.
(UN-H-23-380) Centro subregional de desarrollo, oficina de coordinación.

Регулярного ежемесячного проведения совещаний координационных подразделений с участием всех сторон.
La organización por las dependencias de coordinación de reuniones mensuales con la participación de todas las partes.

Iii оказание секретариатской поддержки осуществлению ПДСЗТО, пока не будут созданы региональные координационные подразделения ПДСЗТО;
La prestación de servicios de secretaría para la aplicación del Plan de Acción para el Pacífico noroccidental hasta que se establezca la dependencia de coordinación regional de ese Plan de Acción.

Организация Объединенных Наций должна назначить координационное подразделение, чтобы содействовать управлению процессом РДРРР( см. пункт 11).
Las Naciones Unidas deberán establecer una dependencia de coordinación que ayude a supervisar la ejecución del proceso de desarme, desmovilización, reintegración y reasentamiento o repatriación de los grupos armados(véase el párrafo 11).

Координационное подразделение будет наблюдать за деятельностью учреждений по развитию, которые будут иметь полномочия для осуществления репатриации, реинтеграции и расселения в регионе.
La unidad de coordinación supervisará la labor de los organismos de desarrollo encargados de llevar a cabo las actividades de reintegración, repatriación y reasentamiento en la región.

ООН должна назначить координационное подразделение для наблюдения за процессом РДРР( Р).
Las Naciones Unidas nombran una dependencia de coordinación para supervisar el proceso de desarme, desmovilización, reintegración y reasentamiento o repatriación de los grupos armados.

Координационное подразделение в структуре министерства окружающей среды и лесного хозяйства отвечает за координацию осуществления национального плана рационального природопользования.
Una dependencia de coordinación en el Ministerio se encarga de coordinar la ejecución del Plan Nacional de Ordenación del Medio Ambiente.

На Гаити( которая является одной из пострадавших от опустынивания стран) при содействии секретариата было создано небольшое координационное подразделение.
En Haití(uno de los países más gravemente afectados de la región) se estableció una pequeña dependencia de coordinación con la ayuda de la secretaría.

На местном уровне по одному техническому региональному комитету( ТРК) в каждой провинции в сотрудничестве с координационным подразделением отвечают за общую координацию секторальных мероприятий.
A nivel local y en cooperación con la dependencia de coordinación, un comité técnico regional por cada provincia se encarga de la coordinación general de las actividades sectoriales.