РЕГИОНАЛЬНОГО КООРДИНАЦИОННОГО ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de la dependencia regional de coordinación

Примеры использования Регионального координационного подразделения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание регионального координационного подразделения, размещающегося в Мехико.
La mejora de la dependencia regional de coordinación con sede en México D. F.

Апреля Мехико Создание регионального координационного подразделения.
De abril Ciudad de México Establecimiento de la Dependencia de Coordinación Regional.

Совещание также утвердило размер взносов стран на оказание помощи в покрытии расходов регионального координационного подразделения.
En la reunión también se aprobó una escala de contribuciones de los países para ayudar a sufragar los gastos de funcionamiento de la dependencia de coordinación regional.

ПРООН также оказывает поддержку деятельности регионального координационного подразделения в Мехико.
El PNUMA ha acordado prestar apoyo a las actividades de la dependencia regional de coordinación en México.

Африка также приступила к созданию регионального координационного подразделения, основная цель которой будет состоять в оказании поддержки Сторонам в обеспечении осуществления Конвенции.
África ha iniciado además el proceso de creación de una unidad regional de coordinación, cuya finalidad esencial será prestar apoyo a las Partes para aplicar la Convención.

Конвенции о защите и освоении морской среды Большого Карибского региона( Картахенская конвенция): в статье 15 Конвенции Договаривающиеся Стороны возложили на ЮНЕП предоставление секретариатских функций, которые обеспечиваются с помощью регионального координационного подразделения ЮНЕП для Карибской программы в области окружающей среды в Кингстоне;
Convenio para la Protección y el Desarrollo del Medio Marino en la Región del Gran Caribe(Convenio de Cartagena): en el artículo 15 del Convenio, las Partes Contratantes designaron al PNUMA responsable de desempeñar las funciones de secretaría, que se prestan por medio de la Dependencia de Coordinación Regional del PNUMA para el Programa Ambiental del Caribe en Kingston;

В мае секретариат КБОООН способствовал созданию регионального координационного подразделения для Латинской Америки и Карибского бассейна, предоставив субсидию для этой цели.
En mayo la secretaría de la Convención promovió la creación de una dependencia regional de coordinación en la América Latina y el Caribe mediante la concesión de la correspondiente ayuda financiera.

Это совещание, в частности, рассмотрит вопрос об осуществлении региональной программы действий, примет шкалу взносов, предназначенных для функционирования регионального координационного подразделения, и положит начало процессу подготовки национальных докладов, которые будут представлены на четвертой сессии Конференции Сторон.
Entre otros objetivos, esta reunión servirá para pasar revista a la ejecución del programa regional de acción, determinar la escala de las contribuciones necesarias para el funcionamiento de la dependencia regional de coordinación y poner en marcha el proceso de preparación de los informes nacionales que se presentarán en el cuarto período de sesiones de la Conferencia de las Partes.

Формирование функционального регионального координационного подразделения, обеспечивающего эффективное и своевременное достижение результатов в контексте Приложения по осуществлению Конвенции на региональном уровне для Африки.
Que se establezca una unidad regional de coordinación funcional que produzca resultados eficaces y oportunos en el contexto del anexo de aplicación regional para África.

Конвенции о защите, рациональном использовании и освоении морской и прибрежной среды региона Восточной Африки( Найробийская конвенция): в статье 16 Конвенции Договаривающиеся Стороны возложили на ЮНЕП функции секретариата Конвенции, которые осуществляются с помощью Отдела по осуществлению природоохранной политики, выступающего в качестве регионального координационного подразделения в Найроби, в то время как региональное координационное подразделение в Маэ, Сейшельские Острова, выполняет межправительственные функции связи;
Convenio para la protección, la ordenación y el desarrollo del medio marino y las zonas costeras de la región de África oriental(Convenio de Nairobi): en el artículo 16 del Convenio, las Partes Contratantes designaron al PNUMA como secretaría del Convenio y sus funciones de secretaría se ejercen por medio de la División de Aplicación de Políticas Ambientales que presta servicios como Dependencia de Coordinación Regional en Nairobi, mientras que la Dependencia de Coordinación Regional en Mahé(Seychelles) ejerce las funciones de enlace intergubernamental;

Формирование функционального регионального координационного подразделения, обеспечивающего эффективное и своевременное достижение результатов в контексте Приложения об осуществлении Конвенции на региональном уровне для ЛАК.
Que se establezca una unidad de coordinación regional funcional se produzca resultados eficaces y oportunos en el contexto del anexo de aplicación regional para América Latina y el Caribe.

Был начат процесс создания регионального координационного подразделении в Африке.
Ha comenzado el proceso conducente al establecimiento de una dependencia regional de coordinación en África.

Iii оказание секретариатской поддержки осуществлению ПДСЗТО, пока не будут созданы региональные координационные подразделения ПДСЗТО;
La prestación de servicios de secretaría para la aplicación del Plan de Acción para el Pacífico noroccidental hasta que se establezca la dependencia de coordinación regional de ese Plan de Acción.

Создание региональных баз данных для региональных координационных подразделений Найробийской и Абиджанской конвенций.
Bases de datos regionales para las dependencias de coordinación regionales de los convenios de Nairobi y Abidján.

Было также принято решение создать региональную вспомогательную структуру, аналогичную региональным координационным подразделениям, существующим в других регионах.
También se acordó establecer un servicio de apoyo regional similar a las dependencias regionales de coordinación de otras regiones;

Оказание по просьбе стран помощи в разработке и стабилизации программы по северо-восточной части Тихого океана региональное координационное подразделение, целевой фонд, программа работы, протоколы и т.
Asistencia, cuando la soliciten los países, para el establecimiento y estabilización del Programa del Pacífico Nordeste(Dependencia Regional de Coordinación, fondo fiduciario, programa de trabajo, protocolos,etc.).

Оказание, по просьбе, помощи в стабилизации и осуществлении мероприятий в рамках Программы действий по северо-западной части Тихого океана( региональное координационное подразделение, центры региональной деятельности).
Asistencia, cuando se solicite, para la estabilización y aplicación de actividades del Programa de Acción del Pacífico Noroeste(Dependencia Regional de Coordinación, centros de actividad regionales)..

Мероприятия, проводимые региональным координационным подразделением ЮНЕП в странах Карибского бассейна, позволили внести значительный вклад в дело охраны морской среды в рамках программ, связанных с региональными морями и инцидентами с разливом нефти.
Las actividades realizadas por la dependencia de coordinación regional del PNUMA en el Caribe han contribuido de manera significativa a la protección del medio marino en el marco de los programas sobre mares regionales y derrames de petróleo.

Она также продолжала оказывать содействие в создании региональных координационных подразделений и механизмов Конвенции в Африке, Азии, Латинской Америке и в разработке и осуществлении субрегиональных программ действий( СРПД).
También continuó ayudando al desarrollo e iniciación de dependencias de coordinación regional de la Convención y mecanismos en África, Asia y América Latina y de sus programas subregionales de acción(PSRA).

Конвенции о сотрудничестве в области защиты и освоения морской и прибрежной среды Западно- и Центральноафриканского региона( Абиджанская конвенция): в статье 16 Конвенции Договаривающие Стороны возложили на ЮНЕП функции секретариата Конвенции, которые осуществляются через региональное координационное подразделение ЮНЕП в Абиджане.
Convenio para la Cooperación en la Protección y el Desarrollo del Medio Marino y Costero de la Región de África occidental y Central(Convenio de Abidján): en el artículo 16 del Convenio, las Partes Contratantes designaron al PNUMA como secretaría del Convenio y sus funciones de secretaría se desempeñan por medio de la Dependencia de Coordinación Regional del PNUMA en Abidján.

Просит Директора- исполнителя и далее оказывать финансовое, техническое и административное содействие конвенциям и планам действий по региональным морям в целях укрепления их секретариатов и региональных координационных подразделений и программ работы, а также разработки инициатив и мероприятий, направленных на обеспечение долговременной устойчивости, с учетом итогов Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
Pide al Director Ejecutivo que continúe prestando asistencia financiera, técnica y administrativa a los planes de acción y convenios relativos a los mares regionales que requieran apoyo de carácter catalítico con el fin de fortalecer sus secretarías, dependencias de coordinación regional y sus programas de trabajo, y elaborar iniciativas y actividades encaminadas a lograr una sostenibilidad a largo plazo teniendo en cuenta los resultados de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

Основные области и мероприятия включают проект по обследованию и оценке сетей, институтов, учреждений и органов, связанных с осуществлением Конвенции, поддержку региональных координационных подразделений КБОООН и поддержку программных основ осуществления( НПД, субрегиональных программ действий( СРПД) и ТПС), которая оказывалась через посредство региональных отделений ЮНЕП.
Las esferas y actividades fundamentales incluyen el proyecto sobre el estudio y evaluación de redes, instituciones, organismos y órganos pertinentes para la aplicación de la Convención, el apoyo a las dependencias de coordinación regionales de la CLD, y el apoyo a los marcos de aplicación(programas de acción nacionales, programas de acción subregionales y redes de programas temáticos) mediante las oficinas regionales del PNUMA.

Региональные координационные подразделения в Красном море и Аденском заливе, Восточной Африке, Средиземном море и Карибском бассейне были дополнительно организационно укреплены.
Las Dependencias Regionales de Coordinación para el Mar Rojo y el Golfo de Aden, África oriental, el Mediterráneo y el Caribe se han beneficiado con el fortalecimiento institucional.

Ii создание и укрепление новых региональных координационных подразделений для северо-восточной и северо-западной частей Тихого океана;
El establecimiento y fortalecimiento de nuevas dependencias de coordinación regionales para el Pacífico noroccidental y el Pacífico nororiental.

ЮНЕП оказывает поддержку региональным координационным подразделениям КБОООН как в странах Латинской Америки и Карибского бассейна, так и в странах Африки.
El PNUMA ha apoyado las dependencias regionales de coordinación de la Convención en América Latina y el Caribe y África.

На региональном уровне в Мехико в региональном отделении ЮНЕП было создано региональное координационное подразделение.
En el plano regional se ha establecido en la oficina regional del PNUMA en México la Dependencia de Coordinación Regional.

Во всех региональных отделениях создавались координационные подразделения по гендерной проблематике, и во многих миссиях резидентов имеется координатор по гендерной проблематике, который также часто сотрудничает с НПО.
Estaba en marcha la creación de dependencias de coordinación de las cuestiones de género en todas las oficinas regionales, y muchas misiones residentes cuentan con un coordinador en materia de género que también suele trabajar con las organizaciones no gubernamentales.

Региональные комиссии Организации Объединенных Наций размещают региональные координационные механизмы, объединяющие все подразделения системы Организации Объединенных Наций, действующие в данном регионе.
Las comisiones regionales de las Naciones Unidas son sede de los mecanismos de coordinación regionales que agrupan a todas las entidades de las Naciones Unidas que operan en la región.

Программе было предложено рассмотреть вопрос об оказании поддержки двум другим региональным координационным подразделениям..
Se le ha pedido que considere la posibilidad de prestar apoyo a las otras dos dependencias regionales de coordinación.

Два региональных координационных подразделения, которые базируются соответственно в Региональном отделении ЮНЕП в Мехико( Мексика) и в Африканском банке развития в Абиджане( Кот- д& apos; Ивуар), получают поддержку со стороны ЮНЕП.
Las dos dependencias regionales de coordinación basadas respectivamente en la Oficina Regional del PNUMA en la ciudad de México(México) y en el Banco Africano de Desarrollo en Abidjan(Côte d'Ivoire) están recibiendo apoyo del PNUMA.