РЕГИОНАЛЬНЫЕ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• medidas regionales
• respuesta regional

Примеры использования Региональные меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принятые национальные или региональные меры регулирования.
Medidas de control nacional o regional adoptadas.

Региональные меры по повышению ТВВ.
Medidas regionales para mejorar la transparencia en materia de armamentos;

Любые национальные или региональные меры регулирования.
Medidas de control nacionales o regionales adoptadas.

Региональные меры в области разоружения и ограничения вооружений способствуют достижению целей и принципов в области глобального разоружения.
Las medidas regionales de desarme y limitación de armamentos contribuyen al logro de los objetivos y principios de desarme a nivel mundial.

Мы должны и впредь поддерживать региональные меры в области ядерного разоружения и укрепления доверия.
Seguimos alentando la adopción de medidas regionales de desarme nuclear y fomento de la confianza.

Региональные меры укрепления доверия должны приниматься по инициативе и при согласии заинтересованных государств региона.
Las medidas regionales de fomento de la confianza deben adoptarse a iniciativa de los Estados interesados de la región y con la anuencia de ellos.

Алжир, Мали, Мавритания и Нигер усилии давление на АКИМ и разработали более эффективные региональные меры борьбы с этой угрозой.
Argelia, Malí, Mauritania y el Níger han ejercido mayor presión sobre Al-Qaida en el Magreb Islámico y han elaborado respuestas regionales más eficaces para hacer frente a esta amenaza.

Кыргызстан убежден, что региональные меры укрепления доверия способны и могут внести свой вклад в вопросах обеспечения мер доверия.
Kirguistán está convencido de que los esfuerzos regionales para fomentar la confianza pueden contribuir al establecimiento de medidas de fomento de la confianza en general.

Мятежническая деятельность<< Боко Харам>gt; представляет собой угрозу для всего региона, и для борьбы с ней необходимы комплексные региональные меры, включающие усилия на гражданском и военном направлениях.
Los insurgentes de Boko Haram representan una amenaza contra toda la región y requieren una respuesta regional que integre iniciativas civiles y militares.

В Декларации предлагаются региональные меры по борьбе с отмыванием денег и защите региона от будущих глобальных финансовых кризисов за счет принятия соответствующих законов, регулирующих банковскую деятельность.
La declaración propone una acción regional para combatir el blanqueo del dinero y proteger a la región contra las futuras crisis financieras mundiales, mediante la apropiada reglamentación bancaria.

С учетом" прозрачности" наших государственных границ и наличия этнических родственных связей между людьми, проживающими по обе стороны национальных границ, нам настоятельно необходимо принять коллективные региональные меры в целях:.
La porosidad de nuestras fronteras y las afinidades étnicas que rebasan las demarcaciones nacionales hacen imprescindible la adopción de medidas regionales colectivas para:.

Региональные меры в области разоружения и ограничения вооружений должны привести к ослаблению напряженности в соответствующем регионе и могут иметь позитивные последствия за пределами этого региона.
Las medidas regionales sobre desarme y limitación de armamentos deberán conducir a relajar la tirantez en la región en cuestión y pueden surtir efectos positivos fuera de la región.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ высказывает мнение о том, что главной темой дня общей дискуссии могла бы стать практическая ценность Конвенции, а в число подтем можно было бы включить международную миграцию и развитие, нерегулируемую миграцию и региональные меры.
El PRESIDENTE sugiere que el tema principal del día de debate general sea el valor práctico de la Convención, con subtemas como la migración internacional y el desarrollo, la migración irregular y las medidas regionales.

Кроме того, Австрия считает, что региональные меры по контролю над вооружениями станут еще одним решающим фактором в усилиях по обеспечению мира и поэтому их следует предпринять как можно скорее.
Además, Austria opina que las medidas regionales de control de armamentos serán otro factor decisivo en los esfuerzos por asegurar la paz y, por lo tanto, deben iniciarse lo antes posible.

Были также подняты такие проблемы, как договор о торговле оружием, кассетные боеприпасы, ПЗРК, региональные меры по повышению транспарентности в вооружениях, транспарентность в ядерных вооружениях.
También se plantearon asuntos como un tratado de comercio de armas, las municiones de racimo, los sistemas portátiles de defensa antiaérea(MANPADS), medidas regionales para mejorar la transparencia en materia de armamentos y la transparencia en materia de armas nucleares.

Решающую роль в успешном выполнении миссии зачастую играет налаживание сотрудничества между региональными партнерами, особенно когда необходимы широкие региональные меры по устранению коренных причин конфликта.
La cooperación con los asociados regionales suele ser fundamental para el éxito de las misiones, especialmente en aquellos casos en los que se precisa una respuesta regional amplia para hacer frente a las causas subyacentes de los conflictos.

В этой области, как и во всех вопросах, касающихся разоружения в области обычных вооружений, региональные меры предоставляют большие возможности для достижения позитивных и конкретных результатов, которые повысят безопасность в регионах и в государствах, в них расположенных.
En este tema, como en general en todos los relacionados con el desarme convencional, las medidas regionales tienen grandes perspectivas de alcanzar resultados positivos concretos que afiancen la seguridad de las regiones y de los Estados que a ellas pertenecen.

Когда на Хельсинкской встрече представителей государств- участников СБСЕ по рассмотрению выполнения его решений обсуждался мандат Форума за сотрудничество в области безопасности, Австрия настаивала на том, чтобы региональные меры включали," там где это необходимо, сокращения или ограничения".
Cuando se negoció el mandato del Foro de Cooperación en materia de Seguridad, en la reunión complementaria de la CSCE celebrada en Helsinki, Austria insistió en que las medidas regionales incluyeran" cuando procediera, reducciones o limitaciones".

При этом мы хотели бы заявить следующее. Считаем, что региональные меры контроля должны обеспечивать соблюдение главного принципа-- принципа равной безопасности для всех его участников-- и быть адекватными ситуации, складывающейся в каждом конкретном регионе.
En este sentido, queremos señalar que opinamos que las medidas regionales de control deben garantizar el principio fundamental de la seguridad en pie de igualdad para todos los participantes, y que dichas medidas deben adecuarse a la situación imperante en cada región.

Региональные меры включают присвоение тому или иному району статуса особо охраняемого района согласно соглашениям ЮНЕП по региональным морям либо иные меры защиты, предусмотренные другими региональными соглашениями( см. пункты 386- 392).
Entre las medidas regionales cabe citar la creación de una zona especialmente protegida en virtud de los acuerdos marinos regionales del PNUMA u otras medidas de protección existentes con arreglo a otros acuerdos regionales(véanse los párrafos 386 a 392).

Участники отметили решающее значение обмена информацией о мерах, принимаемых на национальном уровне, включая правовые и административные нормы и процедуры, и рекомендовали развивать на их основе региональные меры укрепления доверия.
Los participantes señalaron que el intercambio de información sobre las medidas adoptadas por los países, incluidas las disposiciones y los procedimientos jurídicos y administrativos, revestía importancia crucial, y recomendaron que se utilizara como base para la adopción de medidas regionales de fomento de la confianza.

По нашему мнению, несмотря на то, что региональные меры укрепления доверия могут сыграть важную роль, подлинное региональное разоружение в значительной мере будет зависеть от понимания на глобальном уровне и от мужественных шагов ведущих держав.
Opinamos que, si bien las medidas regionales de fomento de la confianza pueden aportar una contribución importante, el verdadero desarme regional dependerá en gran medida del entendimiento a nivel mundial y de los gestos valerosos de las grandes Potencias.

Подчеркнуть настоятельную необходимость выработки и осуществления различных обязательств и мандатов, взятых на себя правительствами стран Латинской Америки и Карибского бассейна в связи со стихийными бедствиями, и в частности создания механизма, который позволил бы принимать оперативные, надлежащие и скоординированные региональные меры по просьбе пострадавшего государства и в сотрудничестве с ним.
Destacar la urgencia de concretar y desarrollar los diversos compromisos y mandatos asumidos por los gobiernos de América Latina y el Caribe en materia de desastres naturales, en especial el establecimiento de un mecanismo que permita dar una respuesta regional rápida, adecuada y coordinada a los mismos, a solicitud del Estado concernido y articulada con éste.

Региональные меры в области разоружения и ограничения вооружений должны осуществляться с учетом взаимосвязи между безопасностью в регионе и международной безопасностью в целом, при этом следует помнить о том, что на масштабы и сферу охвата таких мер могут повлиять внерегиональные факторы.
Las medidas regionales de desarme y limitación de armamentos deberán tener en cuenta la relación existente entre la seguridad en la región y la seguridad internacional en su conjunto, teniendo presente que el ámbito y el alcance de esas medidas pueden verse afectados por factores extrarregionales.

Сэр Майкл УЭСТОН( Соединенное Королевство), объясняя причины, по которым его делегация воздержалась при голосовании по этому проекту резолюции, говорит, что Соединенное Королевство в принципе решительно поддерживает региональные меры укрепления доверия и столь же решительно поддерживает такие региональные механизмы, как Постоянный консультативный комитет по вопросам безопасности в Центральной Африке.
Sir Michael WESTON(Reino Unido), explicando la abstención de su delegación durante la votación, dice que el Reino Unido apoya firmemente las medidas regionales de fomento de la confianza en principio y también las iniciativas regionales tales como el establecimiento del Comité Consultivo Permanente encargado de las cuestiones de seguridad en el Africa Central.

В ней одобряются и поощряются различные региональные меры, такие, как согласование национального законодательства и создание и укрепление региональных механизмов, а также региональные программы действий, направленные на предотвращение незаконной торговли такими вооружениями, борьбу с ней и ее искоренение.
Se respaldan y alientan varias medidas regionales, como la armonización de la legislación nacional y la creación y el fortalecimiento de mecanismos regionales, así como programas de acción regionales para prevenir, combatir y erradicar el comercio ilícito de esas armas.

Поскольку торговля людьми является вопросом, решить который или помогают, или мешают региональные факторы, она интересуется, какую роль в решении проблемы торговли людьми, по мнению Специального докладчика, должны играть региональные организации, какие региональные меры являются особенно важными и какой механизм будет наиболее эффективно содействовать сотрудничеству.
Habida cuenta de que la trata de personas es un problema que puede verse favorecido u obstaculizado por factores regionales, la oradora desea saber cómo ve la Relatora Especial el papel de las organizaciones regionales para hacer frente a la trata de personas, qué medidas regionales revisten especial importancia y qué mecanismo contribuirá de manera más eficaz a la cooperación.

Разработать общие региональные меры противодействия с учетом необходимости поощрения более законных каналов и более организованной миграции, ликвидировать международные организованные преступные синдикаты, привлекать к судебной ответственности незаконных перевозчиков и других лиц, участвующих в подобной деятельности, и в то же время обеспечивать гуманный режим для мигрантов.
Elaborar medidas regionales comunes para alentar el uso de canales legales y la migración ordenada, desmantelar los grupos de delincuencia organizada internacional, enjuiciar a los responsables del tráfico ilícito de migrantes y otros participantes en esas actividades y, simultáneamente, ofrecer un trato humanitario a los migrantes.

Признавая, что необходимо немедленно принять и продолжать принимать региональные меры в ответ на сложившуюся в регионе обстановку в области безопасности, участники Форума подтвердили важность Хониарской декларации, в частности как источника, обеспечивающего твердую основу для действий по устранению этих новых усилившихся угроз для безопасности в регионе.
Reconociendo la necesidad de una acción regional inmediata y sostenida en respuesta al entorno actual en materia de seguridad regional, los dirigentes del Foro afirmaron la importancia de la Declaración de Honiara, en particular, que proporcionaba una firme base para la acción con objeto de abordar esas amenazas nuevas y mayores a la seguridad en la región.

Региональные меры должны включать поощрение регионального сотрудничества в целях обмена информацией о практике и опыте касательно рационального решения проблемы отходов, их переработки и повторного использования и внедрения более экологически чистых производственных технологий, а также создание региональных механизмов решения проблемы твердых отходов.
Entre las medidas regionales destacan la promoción de la cooperación regional para el intercambio de información sobre prácticas y experiencias en materia de gestión de residuos, reciclado y reutilización, así como formas más limpias de producción, y de acuerdos regionales para la gestión de los desechos sólidos.