ПОВЫШЕНИЕ ЭФФЕКТИВНОСТИ МЕТОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• aumento de la eficacia de los métodos
• mejora de la eficacia de los métodos

Примеры использования Повышение эффективности методов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повышение эффективности методов работы Комиссии.
Mejora de los métodos de trabajo de la Comisión.

A/ RES/ 59/ 95 Пункт 65( k) повестки дня- Повышение эффективности методов работы Первого комитета[ А Ар И К Р Ф].
A/RES/59/95 Tema 65 k- Aumento de la eficacia de los métodos de trabajo de la Primera Comisión[A C E F I R].

Повышение эффективности методов работы Комиссии.
Aumento de la eficacia de los métodos de trabajo de la Comisión.

Реформа налогово- бюджетной и ценовой политики и внедрение стратегий, направленных на упрощение и повышение эффективности методов сбора налогов;
La revisión de las políticas fiscales y de fijación de precios y la introducción de estrategias para simplificar y mejorar las técnicas de recaudación de ingresos;

Повышение эффективности методов работы процесса рассмотрения действия дняо.
Mejora de la eficacia de los métodos de trabajo del proceso de examen del tnp.

A/ 59/ 132/ Add. 3 Пункт 66( k) предварительной повестки дня- Повышение эффективности методов работы Первого комитета- Доклад Генерального секретаря[ А Ар. И К Р Ф].
A/59/132/Add.3 Tema 66 k del programa provisional- Aumento de la eficacia de los métodos de trabajo de la Primera Comisión- Informe del Secretario General[A C E F I R].

Повышение эффективности методов работы Комиссии по положению женщин.
Mejoramiento de la efectividad de los métodos de trabajo de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.

Особое внимание в своем выступлении я сосредоточу на проекте резолюции A/ C. 1/ 58/ L. 15/ Rev. 1, озаглавленном<< Повышение эффективности методов работы Первого комитетаgt;gt;.
Concentraré especialmente mi atención en el proyecto de resolución A/C.1/58/L.15/Rev.1, titulado" Aumento de la eficacia de los métodos de trabajo de la Primera Comisión".

A/ 59/ 132 и Add. 1- 3-- Повышение эффективности методов работы Первого комитета-- доклад Генерального секретаря.
A/59/132 Add.1 a 3- Aumento de la eficacia de los métodos de trabajo de la Primera Comisión- Informe del Secretario General.

А/ С. 1/ 58/ L. 15/ Rev. 1-- Пересмотренный проект резолюции, озаглавленный<< Повышение эффективности методов работы Первого комитетаgt;gt; от 3 ноября 2003 года.
A/C.1/58/L.15/Rev.1- Proyecto de resolución revisado titulado" Aumento de la eficacia de los métodos de trabajo de la Primera Comisión, de fecha 3 de noviembre de 2003.

Повышение эффективности методов работы Первого комитета( резолюция 58/ 41 от 8 декабря 2003 года);
Aumento de la eficacia de los métodos de trabajo de la Primera Comisión(resolución 58/41, de 8 de diciembre de 2003);

A/ 59/ 132/ Add. 2/ Corr. 1 Пункт 65( k) повестки дня- Всеобщее и полное разоружение: повышение эффективности методов работы Первого комитета- Доклад Генерального секретаря[ А Ар. И К Р Ф].
A/59/132/Add.2/Corr.1 Tema 65 k del programa- Desarme general y completo: aumento de la eficacia de los métodos de trabajo de la Primera Comisión- Informe del Secretario General[A C E F I R].

Повышение эффективности методов работы процесса рассмотрения действия ДНЯО: рабочий документ, представленный Соединенными Штатами Америки.
Mejora de la eficacia de los métodos de trabajo del proceso de examen del TNP: documento de trabajo presentado por los Estados Unidos de América.

A/ C. 1/ 59/ L. 60 Пункт 65( k) повестки дня- Всеобщее и полное разоружение: повышение эффективности методов работы Первого комитета- Проект резолюции, представленный 1 государством[ А Ар. И К Р Ф].
A/C.1/59/L.60 Tema 65 k- Desarme general y completo: aumento de la eficacia de los métodos de trabajo de la Primera Comisión- Proyecto de resolución patrocinado por un país[A C E F I R].

Повышение эффективности методов работы Первого комитета должно дать Генеральной Ассамблее более эффективные средства для устранения этих вызовов.
El aumento de la eficacia de los métodos de trabajo de la Primera Comisión debería proporcionar a la Asamblea General mejores medios para hacer frente a esos desafíos.

A/ C. 1/ 59/ L. 13 Пункт 65( k) повестки дня- Всеобщее и полное разоружение: повышение эффективности методов работы Первого комитета- Проект решения, представленный 1 государством[ А Ар. И К Р Ф].
Por 1 país[A C E F I R] A/C.1/59/L.13 Tema 65 k del programa- Desarme general y completo: aumento de la eficacia de los métodos de trabajo de la Primera Comisión- Proyecto de resolución patrocinado.

Повышение эффективности методов работы Первого комитета также требует принятия незамедлительных действий для уменьшения объема многих из его резолюций.
El aumento de la eficacia de los métodos de trabajo de la Primera Comisión también requiere una acción inmediata para reducir la extensión de muchas de sus resoluciones.

A/ C. 1/ 59/ L. 1 Пункт 65( k) повестки дня- Всеобщее и полное разоружение: повышение эффективности методов работы Первого комитета- Соединенные Штаты Америки: проект резолюции[ А Ар. И К Р Ф].
A/C.1/59/L.1 Tema 65 k del programa- Desarme general y completo: aumento de la eficacia de los métodos de trabajo de la Primera Comisión- Estados Unidos de América: proyecto de resolución[A C E F I R].

Повышение эффективности методов работы Первого комитета имеет важное значение не только само по себе, но и в контексте реформ Организации Объединенных Наций.
El mejoramiento de la eficacia de los métodos de trabajo de la Primera Comisión es fundamental no sólo en sí mismo sino también en el contexto de la reforma de las Naciones Unidas.

На своем 39м заседании 25 июля Совет принял проект решения 32<< Повышение эффективности методов работы Комиссии по правам человекаgt;gt;, рекомендованной Комиссией43.
En su 39ª sesión, celebrada el 25 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de decisión 32 recomendado por la Comisión43, titulado" Aumento de la eficacia de los métodos de trabajo de la Comisión".

Повышение эффективности методов работы Первого комитета должно быть результатом активизации работы Генеральной Ассамблеи и созданной для этой цели Рабочей группы.
Una mejora en la eficacia de los métodos de trabajo de la Primera Comisión debe resultar por medio de la revitalización de la Asamblea General y del Grupo de Trabajo creado para tal efecto en su conjunto.

Кроме того, страна положительно относится к предложению Японии и Республики Корея, направленному на повышение эффективности методов работы Специального комитета, и заинтересована в том, чтобы в его рассмотрении был достигнут прогресс.
Acoge favorablemente además la propuesta del Japón y de la República de Corea para mejorar la eficacia de los métodos de trabajo del Comité Especial y espera con interés que se lleve adelante su examen.

Однако в своем выступлении сегодня я хочу ограничиться рядом вопросов, включая терроризм, оружие массового уничтожения, незаконное использование стрелкового оружия и легких вооружений и повышение эффективности методов работы Комитета.
Sin embargo, mi declaración de hoy se centrará en un limitado número de cuestiones, como el terrorismo, las armas de destrucción en masa, el empleo ilícito de las armas pequeñas y ligeras y las mejoras en los métodos de trabajo de la Comisión.

На 23м заседании 5 ноября представитель Индонезии внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Повышение эффективности методов работы Первого комитетаgt;gt;( A/ C. 1/ 59/ L. 60).
En la 23ª sesión, celebrada el 5 de noviembre, el representante de Indonesia presentó un proyecto de resolución titulado" Aumento de la eficacia de los métodos de trabajo de la Primera Comisión"(A/AC.1/59/L.60).

Практически все государства- члены выражают единодушное мнение в отношении того, что повышение эффективности методов работы Совета Безопасности и усиление транспарентности его деятельности являются важными элементами процесса реформирования Совета.
Existe una práctica unanimidad entre los Estados Miembros al considerar que la mejora de los métodos de trabajo del Consejo y de la transparencia de su labor tiene una gran importancia en el proceso de reforma.

На 12м заседании 20 октября представитель Соединенных Штатов Америки внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Повышение эффективности методов работы Первого комитетаgt;gt;( A/ C. 1/ 59/ L. 1), следующего содержания:.
En la 15ª sesión, celebrada el 22 de octubre, el representante de los Estados Unidos de América presentó un proyecto de resolución titulado" Aumento de la eficacia de los métodos de trabajo de la Primera Comisión"(A/C.1/59/L.1), cuyo texto rezaba:.

Финансирование тематической деятельности, представляющее собой финансовый механизм, направленный на повышение эффективности методов финансирования в ЮНИСЕФ, было впервые представлено в 2002 году в течение периода, охватываемого среднесрочным стратегическим планом ЮНИСЕФ( ССП) на период 2002- 2005 годов.
La financiación temática, instrumento financiero destinado a mejorar las modalidades de financiación del UNICEF, se introdujo por primera vez en 2002 durante el período al que corresponde el plan estratégico de mediano plazo del UNICEF para 2002-2005.

Армения поддерживает усилия, направленные на реформирование Организации Объединенных Наций, в частности на повышение авторитета и усиление роли Генеральной Ассамблеи, создание Совета по правам человека, и в особенности на повышение эффективности методов работы Совета Безопасности.
Armenia apoya los esfuerzos de reforma de las Naciones Unidas, especialmente los destinados a mejorar y a fortalecer la función de la Asamblea General, a crear un consejo de derechos humanos y a intensificar la eficacia de los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad.

На 15м заседании 22 октября представитель Малайзии от имени государств-- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Движения неприсоединившихся стран, внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Повышение эффективности методов работы Первого комитетаgt;gt;( A/ C. 1/ 59/ L. 13), следующего содержания:.
En la 15ª sesión, celebrada el 22 de octubre, el representante de Malasia, en nombre de los Estados Miembros que integran el Movimiento de los Países No Alineados, presentó un proyecto de resolución titulado" Aumento de la eficacia de los métodos de trabajo de la Primera Comisión"(A/AC.1/59/L.13), cuyo texto rezaba:.