ПОВЫШЕНИЕ ЭФФЕКТИВНОСТИ ЗАЩИТЫ на Испанском - Испанский перевод

• reforzar la protección
• mejorar la protección
• aumentar la eficacia de la protección
• la mejora de la protección

Примеры использования Повышение эффективности защиты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повышение эффективности защиты людей.
Mejorar la protección de las personas.

Австрия приветствовала фактический мораторий на смертную казнь и законодательные меры, направленные на реформу полиции и повышение эффективности защиты свидетелей.
Austria acogió con satisfacción la moratoria de facto sobre la pena de muerte y las medidas legislativas para reformar la policía y mejorar la protección de los testigos.

Повышение эффективности защиты беженцев; и.
Mejorar la protección que se puede ofrecer a los refugiados; y.

Приветствует представление государствами- членами информации о законах, нормативных актах и мерах, направленных на повышение эффективности защиты прав человека мигрантов;
Acoge favorablemente la información recibida de los Estados Miembros sobre las leyes, los reglamentos y las políticas destinados a reforzar la protección de los derechos humanos de los migrantes;

Повышение эффективности защиты и поощрения прав человека.
Aumento de la eficacia de la protección y promoción de los derechos humanos.

Гайана, Гватемала, Либерия, Мадагаскар, Никарагуа, Сент-Люсия, Соединенные Штаты, Суринам, Филиппины, Ямайка и Япония сообщили о новых программах, направленных на повышение эффективности защиты лесов.
Los Estados Unidos, Filipinas, Guatemala, Guyana, Jamaica, el Japón, Liberia, Nicaragua, Madagascar, Santa Lucía y Suriname indicaron nuevos programas centrados en la mejora de la protección de los bosques.

Повышение эффективности защиты жертв насилия в семье и доступности поддержки;
Aumentar la eficacia de la protección de las víctimas de la violencia doméstica y hacer más asequibles las medidas de apoyo;

Конституционные реформы были направлены на укрепление социальных ориентиров государства, повышение эффективности защиты прав и свобод человека, совершенствование деятельности высших органов государства, а также функционирования судов и муниципалитетов.
Esas enmiendas tuvieron por objetivo reforzar el papel social del Estado, lograr una protección más eficaz de los derechos humanos y las libertades y mejorar la labor de las máximas autoridades del Estado, así como de los tribunales y los municipios.

Повышение эффективности защиты жертв торговли людьми: Миссия намерена пересмотреть разработанный в 2011 году План действий и привлечь к работе все государственные службы.
Reforzar la protección de las víctimas de la trata: la misión revisará el plan de acción elaborado en 2011 y movilizará a los organismos públicos.

Планируется пригласить представителей государств и других партнеров, которые могли бы поделиться опытом и мнениями относительно политического и практического влияния Конвенции на повышение эффективности защиты мигрантов.
Los Estados y otros socios serían invitados a intercambiar experiencias y opiniones sobre el modo en que la Convención había influido en las normas y las prácticas a los efectos de reforzar la protección de los migrantes.

Повышение эффективности защиты не подлежащей широкому разглашению информации, связанной с обеспечением ядерной безопасности, и усиление мер по обеспечению кибербезопасности на ядерных объектах;
Reforzar la protección de la información sensible relativa a la seguridad nuclear y aumentar la seguridad cibernética en las instalaciones nucleares.

Испания отметила усилия, направленные на повышение эффективности защиты прав женщин, особенно Национальную политику по вопросам женщин, Национальный план действий в интересах гендерного равенства и Пакет мер развития в интересах женщин.
España tomó nota de las iniciativas para mejorar la protección de esos derechos, en especial la Política Nacional de la mujer, el Plan de Acción Nacional de igualdad de género y el Conjunto de medidas para el desarrollo de la mujer.

Повышение эффективности защиты ядерных материалов и радиоактивных источников при их транспортировке: содействие созданию системы, которая обеспечивала бы более эффективную работу с такими материалами и отслеживание их на национальном уровне;
Reforzar la protección de los materiales nucleares y las fuentes radiactivas durante su transporte: alentar el establecimiento de un sistema de gestión y seguimiento eficientes de esos materiales a nivel nacional.

Комитет приветствует разработку ряда национальных планов действий, таких, как Национальный план действий по обеспечению занятости и Национальный план действий по борьбе с социальной изоляцией на 2004- 2006 годы, которые направлены на повышение эффективности защиты экономических, социальных и культурных прав.
El Comité ve con agrado que se estén elaborando diversos planes nacionales de acción, como por ejemplo el Plan Nacional de Acción para el Empleo y el Plan Nacional de Acción contra la Pobreza y la Exclusión Social 2004-2006, destinados a mejorar la protección de los derechos económicos, sociales y culturales.

Повышение эффективности защиты и долговременных решений в интересах беженцев и внутренне перемещенных лиц в Латинской Америке с использованием рамочной основы Мексиканского плана действий и упорядоченный учет возрастных и гендерных аспектов в ходе всей деятельности;
Mejorar la protección y las soluciones duraderas para los refugiados y los desplazados internos en América Latina en el marco del Plan de Acción de México, e incorporar una perspectiva de edad y género en todas las actividades;

Омбудсмен отметила, что утверждена Национальная программа действий, направленная на повышение эффективности защиты прав человека и свобод, на укрепление правовой культуры общества и содействие устойчивости мер, направленных на совершенствование нормативной базы и правовой защиты..
La Defensora del Pueblo afirmó que se había aprobado un programa nacional de acción para aumentar la eficacia de la protección de las libertades y los derechos humanos, mejorar la cultura jurídica de la sociedad y promover la sostenibilidad de las medidas destinadas a reforzar la base normativa y la protección jurídica.

Полномочия на повышение эффективности защиты гражданских лиц возложены не только на Департамент операций по поддержанию мира/ Департамент полевой поддержки, но и на все государства- члены и на другие подразделения системы Организации Объединенных Наций.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno no son los únicos que están facultados para mejorar la eficacia de la protección de los civiles, sino que también pueden hacerlo los Estados Miembros y otras entidades de las Naciones Unidas.

Целью этой предлагаемой поправки является дальнейшее совершенствование развития системы компенсации за ущерб, причиненный преступлениями, связанными с насилием, и повышение эффективности защиты прав и юридических интересов жертв посредством выплаты разумной и адекватной компенсации.
El objetivo de este proyecto de enmienda es seguir perfeccionando y desarrollando el sistema de indemnización por los daños y perjuicios causados por delitos violentos y aumentar la eficacia de la protección de los derechos de las víctimas y de los intereses jurídicos mediante el pago de una indemnización razonable y suficiente.

Парламент Исландии недавно принял новый закон о защите детей, предусматривающий повышение эффективности защиты детей, а в 1999 году Омбудсмен по вопросам детей учредил Молодежный парламент для анализа мнений молодых людей в целях содействия улучшению условий жизни детей и обеспечения их прав, интересов и потребностей.
El Parlamento de Islandia ha aprobado en fecha reciente una nueva Ley de Protección de la Infancia concebida para aumentar la eficacia de la protección de los menores, y en 1999 el Ombudsman del Menor estableció un Parlamento Juvenil para recabar las opiniones de los jóvenes, con miras a fomentar la mejora de las condiciones de vida de los niños y salvaguardar sus derechos, intereses y necesidades.

Эти вопросы включают в себя расширение возможностей переселения в качестве средства распределения бремени и ответственности; адресное оказание помощи в области развития для содействия решению проблем беженцев; и повышение эффективности защиты в регионах происхождения, ближе к источнику потребностей.
Esas cuestiones comprenden la expansión de las posibilidades de reasentamiento como elemento para compartir las cargas y responsabilidades; la orientación de la asistencia para el desarrollo a fin de facilitar las soluciones a los problemas de los refugiados; y el mejoramiento de la protección en regiones de origen más próximas a la fuente de la necesidad.

Относительно взаимосвязи между миграцией и развитием Мозамбик полностью поддерживает приоритеты, закрепленные в общей позиции африканских стран по борьбе с нищетой, которые включают развитие сельского хозяйства и сельских районов, благое управление, согласование экономической и социальной политики, повышение эффективности защиты женщин, молодежи и инвалидов, укрепление регионального, межрегионального и международного сотрудничества и содействие мерам в области здравоохранения.
Sobre la relación entre la migración y el desarrollo, Mozambique reitera las prioridades establecidas con la posición común africana sobre la mitigación de la pobreza y que incluyen la agricultura, el desarrollo de las zonas rurales, la buena gobernanza, la armonización de las políticas económicas y sociales, la mejora de la protección de las mujeres, los jóvenes y la personas con discapacidades, el refuerzo de la cooperación regional, interregional e internacional y la promoción de las políticas humanitarias en el sector de la salud.

Создан специальный центр в целях повышения эффективности защиты интересов детей, вступивших в конфликт с законом.
Se ha establecido un centro con miras a mejorar la protección de los intereses de los menores que están en conflicto con la ley.

Словакия приветствовала усилия по повышению эффективности защиты прав человека, в частности детей.
Eslovaquia acogió con satisfacción los esfuerzos realizados por mejorar la protección de los derechos humanos, en particular de los niños.

Делегация также отметила, что в соответствующих районах были проведены информационные мероприятия с целью повышения эффективности защиты права на жизнь.
Asimismo, la delegación indicó que se habían organizado reuniones de sensibilización en las regiones afectadas a fin de reforzar la protección del derecho a la vida.

Для повышения эффективности защиты прав и интересов молодежи с 2008 года при профсоюзных органах всех уровней созданы и функционируют Молодежные советы.
Para aumentar la eficacia de la protección de los derechos e intereses de los jóvenes, desde 2008 los sindicatos a todos los niveles han establecido consejos juveniles que ya están realizando sus actividades.

Для повышения эффективности защиты от таких нарушений прав человека в будущем необходимы дальнейшие меры, особенно на национальном уровне.
Es necesario adoptar nuevas medidas, especialmente en el plano nacional, para mejorar la protección de las personas contra esas violaciones de los derechos humanos en el futuro.

По словам Председателя, является очевидным, что государства- члены попрежнему заинтересованы в повышении эффективности защиты прав человека пожилых людей.
El Presidente señaló que era evidente que los Estados Miembros seguían interesados en reforzar la protección de los derechos humanos de las personas de edad.

В целях повышения эффективности защиты детей и совершеннолетних лиц рассматривается вопрос о применении комплексного подхода к проблеме торговли людьми.
Con miras a mejorar la protección que se ofrece a los niños y los adultos se está estudiando la posibilidad de adoptar un enfoque holístico en relación con la trata de seres humanos.

Индонезия приветствовала намерение Кении пересмотреть Конституцию для обеспечения безусловной защиты экономических, социальных и конституционных прав и повышения эффективности защиты уязвимых групп.
Indonesia acogió con satisfacción la intención de Kenya de revisar la Constitución para proteger expresamente los derechos económicos, sociales y culturales y mejorar la protección de los grupos vulnerables.