ПОВЫШЕНИЕ ЭФФЕКТИВНОСТИ СОТРУДНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• mejorar la cooperación
• mejorar la eficacia de la cooperación
• aumento de la eficacia de la cooperación

Примеры использования Повышение эффективности сотрудничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повышение эффективности сотрудничества между механизмами.
Mejora de la cooperación entre los mecanismos;

Одной из намечаемых конкретных мер является повышение эффективности сотрудничества между местными органами власти, полицией и органами системы социального обеспечения.
Como medida concreta, se mejorará la cooperación entre las autoridades locales, la policía y las autoridades de bienestar social.

Повышение эффективности сотрудничества между различными заинтересованными сторонами;
Mejorar la eficacia de la cooperación entre los distintos interesados;

Основной целью учреждения Комитета является повышение эффективности сотрудничества между церквями, религиозными общинами и прихожанами из местных сообществ.
El Comité fue establecido principalmente para mejorar la cooperación entre las iglesias, las comunidades religiosas y los fieles de las comunidades locales.

Повышение эффективности сотрудничества между правоохранительными структурами и сектором здравоохранения;
Una mejora de la cooperación efectiva entre las fuerzas del orden y el sector de la salud;

Организации системы Организации Объединенных Наций также активизировали предпринимаемые ими усилия, направленные на повышение эффективности сотрудничества и координации на национальном уровне.
Las entidades de las Naciones Unidas han intensificado sus esfuerzos por reforzar la colaboración y coordinación también en el plano nacional.

Мы рассматриваем повышение эффективности сотрудничества этих двух организаций в качестве важной составляющей формирования устойчивой постконфронтационной международной системы.
Consideramos que el reforzar la eficacia de la cooperación entre las dos organizaciones es un elemento importante para establecer un sistema internacional estable con posterioridad a los enfrentamientos.

Япония является первой страной, наладившей трехстороннее сотрудничество, и она выступает за повышение эффективности сотрудничества по линии Юг- Юг, которому она оказывает содействие как на двусторонней так и многосторонней основе.
El Japón ha sido el iniciador de la cooperación triangular y aboga por una mayor eficacia de la cooperación Sur-Sur, que ha apoyado tanto bilateral como multilateralmente.

С момента вступления в силу пересмотренного варианта меморандума о взаимопонимании 31 марта 1997 года МПП и УВКБ участвовали в ряде совместных инициатив, направленных на повышение эффективности сотрудничества.
Desde que el 31 de marzo de 1997 entró en vigor la versión revisada de su memorando de entendimiento, el PMA y el ACNUR han participado en varias iniciativas conjuntas para mejorar la cooperación.

Повышение эффективности сотрудничества между правоохранительными органами в выявлении коррупционных правонарушений в рамках Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
Aumento de la eficacia de la cooperación en materia de cumplimiento de la ley para la detección de los delitos de corrupción en el marco de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Г-н Демирок( Турция) говорит, что обширная деятельность ЮНИДО в области промышленного развития вносит важный вклад в глобальные уси- лия, направленные на повышение эффективности сотрудничества Юг- Юг.
El Sr. Demirok(Turquía) dice que la ONUDI, con sus amplias actividades en la esfera del desarrollo industrial, hace una contribución importante a los esfuerzos mundiales por fortalecer la cooperación Sur-Sur.

Мы полагаем, что дальнейшее повышение эффективности сотрудничества между Советом и основными региональными заинтересованными сторонами существенно способствовало бы достижению конкретных результатов в деле урегулирования кризисов.
Creemos que el mejoramiento de la cooperación entre el Consejo y los principales agentes regionales constituiría un gran activo para asegurar resultados concretos en el ámbito de la gestión de crisis.

Целью переговоров также является расширение технической помощи и наращивание потенциала в области содействия торговле, а также повышение эффективности сотрудничества между таможенными и другими соответствующими властями с целью оказания содействия торговле и решения проблем, связанных с соблюдением таможенных процедур.
Asimismo, las negociaciones tienen por objeto aumentar la asistencia técnica y fomentar la capacidad en la esfera de la facilitación del comercio y mejorar la cooperación efectiva entre las autoridades aduaneras y otras autoridades apropiadas en materia de facilitación del comercio y cumplimiento de los requisitos de aduana.

Однако наиболее важной задачей является повышение эффективности сотрудничества и координации действий в целях развития со Всемирным банком, Международным валютным фондом и Всемирной торговой организацией.
Sin embargo, el problema fundamental consiste en mejorar la cooperación y la coordinación de los esfuerzos de desarrollo con el Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional y la Organización Mundial del Comercio.

ЦЕЛЬ: повышение эффективности сотрудничества между новым УОПООН и организациями системы Организации Объединенных Наций путем использования их разделения труда и взаимодополняемости в интересах стран, где осуществляются программы.
OBJETIVO: mejorar la eficacia de la cooperación entre la nueva UNOPS y las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas aprovechando la distribución de trabajo y la complementariedad entre una y otras, en beneficio de los países en que se cumplen programas.

Одним из способов достижения этого является повышение эффективности сотрудничества между Комиссией по положению женщин, Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДОЖ) и другими договорными органами в области прав человека.
Una forma de lograr ese objetivo es mejorar la cooperación entre la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, el Comité para la eliminación de la discriminación contra la mujer y otros órganos creados en virtud de tratados sobre derechos humanos.

К числу принятых мер относятся внедрение Секцией управления документооборотом ЮНКТАД системы более строгого соблюдения сроков представления документов и повышение эффективности сотрудничества между всеми соответствующими сторонами-- отделами составителей, утверждающими документацию подразделениями и Секцией управления документооборотом.
Entre las medidas adoptadas cabe destacar la adopción de un sistema más riguroso de seguimiento de las fechas en la Sección de Gestión de Documentos de la UNCTAD y la colaboración mejorada entre todas las partes, es decir, las divisiones que los producen, los procesos de autorización y la gestión de documentos.

Аналогичный мандат содержится также в резолюции 5/ 1 под названием" Повышение эффективности сотрудничества между правоохранительными органами в выявлении коррупционных правонарушений в рамках Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции".
También se enunciaba un mandato similar en la resolución 5/1, titulada" Aumento de la eficacia de la cooperación en materia de cumplimiento de la ley para la detección de delitos de corrupción en el marco de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción".

Она будет иметь свой голос за столом переговоров по выработке практической политики, обладая необходимым потенциалом в сфере оказания технической помощи в решении практических вопросов там, где правительство не имеет такого потенциала. Это позволит ей также участвовать в решении проблем управленческого характера за счет реализации усилий, направленных на повышение эффективности сотрудничества в области развития.
Asimismo ha ofrecido nuevas oportunidades al PNUD de posicionarse como un asociado técnico en ámbitos fundamentales-- teniendo voz en las negociaciones sustantivas en materia de política y ofreciendo apoyo técnico sobre cuestiones sustantivas en aquellos casos en que el Gobierno carece de capacidad, así como en cuestiones de gestión destinadas a mejorar la eficacia de la cooperación para el desarrollo.

Кроме того, Совет прилагал активные усилия, направленные на укрепление его отношений и повышение эффективности сотрудничества с другими межучрежденческими механизмами системы Организации Объединенных Наций, такими как Комиссия по международной гражданской службе, представители служб внутренней ревизии системы Организации Объединенных Наций и Объединенная инспекционная группа.
La Junta también dedicó esfuerzos considerables a fortalecer su relación y a mejorar la cooperación con otros mecanismos interinstitucionales del sistema de las Naciones Unidas como la Comisión de Administración Pública Internacional, los representantes de los servicios de auditoría interna del sistema de las Naciones Unidas y la Dependencia Común de Inspección.

В свете решения Экономического и Социального Совета о создании постоянного форума по вопросам коренных народов участники сошлись во мнении о том, что планирование будущих заседаний необходимо будет поставить на более официальную основу, чтобы система Организации Объединенных Наций могла обеспечить надлежащую поддержку целей Форума, особенно в той части его мандата, которая предусматривает повышение эффективности сотрудничества между различными программами и департаментами Организации Объединенных Наций.
Teniendo en cuenta la decisión del Consejo Económico y Social de establecer el Foro Permanente sobre Cuestiones Indígenas, los participantes acordaron que las reuniones futuras debían tener un carácter más oficial para que el sistema de las Naciones Unidas pudiera apoyar adecuadamente los objetivos del Foro, en particular en lo que respecta al mejoramiento de la cooperación entre los distintos programas y departamentos de las Naciones Unidas.

В докладе говорится о необходимости ряда мер, призванных обеспечить повышение эффективности сотрудничества системы Организации Объединенных Наций в области развития, большую согласованность действий в контексте единой рамочной программы национального развития, ответственность за осуществление которой несут сами страны, адекватное использование всех имеющихся в распоряжении системы ресурсов, уделение большего внимания результатам и их оценке и практическую реализацию согласованных на международном уровне целей в области развития с учетом национальных приоритетов.
En el informe se insta a que se adopten varias medidas a fin de aumentar la eficacia de la cooperación para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas, reforzar la coherencia dentro de un marco unificado de desarrollo propio de cada país, lograr una utilización adecuada de todas las capacidades pertinentes disponibles en el sistema, hacer más hincapié en los resultados y su evaluación, y traducir los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos en objetivos nacionales.

Франция надеется, что по завершении этой возобновленной сессии Генеральная Ассамблея примет четкие рекомендации, направленные, с одной стороны, на укрепление систем государственного управления, основывающегося на принципах адекватного управления и признания существенной роли администрации и государственной службы в процессе развития, и, с другой стороны, направленные на улучшение и повышение эффективности сотрудничества в области государственного управления.
Francia abriga la esperanza de que, cuando termine este período de sesiones, la Asamblea General formule recomendaciones claras encaminadas, por una parte, a fortalecer la capacidad de los sistemas de administración pública sobre la base de los principios de la buena gestión de los asuntos públicos y el reconocimiento del papel fundamental de la administración y los servicios públicos en el desarrollo; y, por otra parte, a mejorar la eficacia de la cooperación en el campo de la administración pública.

Во исполнение Решения Совета глав правительств СНГ от 25 ноября 1998 года, была принята Программы межгосударственных мер борьбы с преступностью на период с 2000 до 2003 года, которая предусматривает комплекс мер и совместных действий, направленных на повышение эффективности сотрудничества государств- участников СНГ в борьбе с различными проявлениями международной организованной преступности.
En cumplimiento de la decisión de el Consejo de Jefes de Gobierno de la Comunidad de Estados Independientes de 25 de noviembre de 1998, se aprobó el programa de medidas interestatales de lucha contra la delincuencia para el período comprendido entre 2000 y 2003, en el que se prevé un conjunto de medidas y actividades conjuntas destinadas a aumentar la eficacia de la cooperación entre los Estados miembros de la Comunidad de Estados Independientes en la lucha contra diversas manifestaciones de la delincuencia internacional organizada.

Было высказано мнение о том, что заблаговременное проведение выборов способствует также повышению эффективности сотрудничества.
También se había señalado que la elección temprana mejoraría la cooperación.

Повышения эффективности сотрудничества правоохранительных учреждений в интересах совершенствования профилактической деятельности и борьбы с преступными группировками, занимающимися незаконной миграцией.
Mejorar la cooperación entre los organismos de represión para reforzar la disuasión y luchar contra las redes que se dedican a la inmigración ilegal;

Создание в рамках Европейского союза Европейской судебной сети и Евроюста также способствует повышению эффективности сотрудничества в судебной сфере и координации процессуальных действий между государствами- членами.
En la Unión Europea, la institución de la Red Judicial Europea y Eurojust contribuyen asimismo a mejorar la cooperación judicial y la coordinación de las diligencias entre Estados miembros.

Одновременно был достигнут значительный прогресс в деле повышения эффективности сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями в области поддержания мира.
Entre tanto se han logrado grandes avances en la mejora de la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales en la esfera del mantenimiento de la paz.

Комитет приветствовал прогресс, достигнутый в повышении эффективности сотрудничества на глобальном и региональном уровнях.
El Comité se felicitó de los progresos logrados en el mejoramiento de la cooperación tanto a nivel mundial como regional.

Борьба с транснациональной преступностью должна осуществляться комплексно, посредством укрепления потенциала правоохранительных органов и повышения эффективности сотрудничества между ними.
La delincuencia transnacional debe afrontarse con un planteamiento más integral, mediante el refuerzo de la capacidad de las fuerzas del orden y la mejora de la cooperación interinstitucional.