ACUERDO SOBRE LAS MODALIDADES на Русском - Русский перевод

• соглашение об условиях
• соглашение о формах

Примеры использования Acuerdo sobre las modalidades на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No obstante, aún no se ha alcanzado un acuerdo sobre las modalidades de apertura de cuatro de ellos.
Однако договоренность об условиях их открытия еще не достигнута.

El acuerdo sobre las modalidades de las negociaciones sobre la agricultura ha constituido un importante paso adelante.
Большим шагом вперед было соглашение о формах ведения переговоров по сельскому хозяйству.

Organización de acogida del mecanismo mundial y acuerdo sobre las modalidades correspondientes;
Организация, в которой будет размещен Глобальный механизм, и соглашение об условиях его функционирования;

El acuerdo sobre las modalidades de aplicación del Protocolo de Kyoto ha abierto la puerta a su ratificación por parte de todos los Estados signatarios.
Достижение соглашения по условиям осуществления Киотского протокола проложило путь к его ратификации всеми государствами, подписавшими Протокол.

El año pasado, la India y el Pakistán habían alcanzado un acuerdo sobre las modalidades de esas negociaciones.
В прошлом году Индия и Пакистан достигли согласия по условиям таких переговоров.

Los dos dirigentes firman un acuerdo sobre las modalidades de aplicación del conjunto de medidas para fomentar la confianza.
Оба лидера подписывают соглашение об условиях осуществления пакета мер укрепления доверия.

Varios miembros han opinado que no hay que elaborar una definición hasta que se llegue a un acuerdo sobre las modalidades.
Некоторые страны- члены считают, что до тех пор пока, не будет достигнута договоренность относительно условий, разрабатывать какие-либо определения не следует.

Después de esos seminarios, las partes firmaron un acuerdo sobre las modalidades para la aplicación de la cesación de los enfrentamientos armados.
После этих семинаров- практикумов стороны подписали соглашение о механизмах реализации прекращения вооруженной конфронтации.

Desde entonces, mi Representante Especial ha participado en iniciativas destinadas a alcanzar un acuerdo sobre las modalidades de esos debates.
С этого времени мой Специальный представитель предпринимает усилия, направленные на достижение соглашения относительно формы таких обсуждений.

También hubo un acuerdo sobre las modalidades para retirar los restos de los que murieron en los enfrentamientos en el camino de Manda a Assab.
Была также достигнута договоренность о порядке удаления останков тех, кто погиб во время боевых действий на дороге Мандэ-- Ассаб.

No ha sido posible el acceso de los organismos humanitarios de las Naciones Unidas debido a la continua falta de acuerdo sobre las modalidades que rigen el acceso humanitario.
Обеспечить доступ для гуманитарных учреждений Организации Объединенных Наций не удалось из-за невозможности прийти к согласию относительно порядка регулирования гуманитарного доступа.

Esto exige un acuerdo sobre las modalidades(principios, plazos, fórmulas,etc.) de las negociaciones sobre la agricultura antes de marzo de 2003.
Для этого до марта 2003 года необходимо прийти к соглашению относительно параметров( принципов, сроков, формулировок и т. п.) переговоров по сельскому хозяйству.

Los miembros del Consejo de Seguridad han examinado su informe provisional de 4 de abril de 1994(S/1994/380) acerca de sus gestiones para concluir un acuerdo sobre las modalidades para la aplicación del conjunto de medidas de fomento de la confianza descritas en su informe de 1º de julio de 1993(S/26026).
Члены Совета Безопасности рассмотрели Ваш промежуточный доклад от 4 апреля 1994 года( S/ 1994/ 380) о Ваших усилиях по окончательной доработке соглашения относительно процедур осуществления пакета мер по укреплению доверия, изложенного в Вашем докладе от 1 июля 1993 года( S/ 26026).

Se logra un acuerdo sobre las modalidades de un foro de diálogo político inclusivo con todos los interesados principales, incluidos los signatarios del Acuerdo de Cesación de las Hostilidades.
Достигнуто соглашение относительно условий организации форума для проведения всеобъемлющего политического диалога со всеми основными заинтересованными сторонами, включая стороны, подписавшие соглашение о прекращении военных действий.

Las partes se volvieron a reunir durante ese período y firmaron un acuerdo sobre las modalidades de cooperación política, incluido el establecimiento de un gobierno de unidad nacional.
Стороны встретились еще раз в ходе того же периода и подписали соглашение о вариантах политического сотрудничества, включая создание правительства национального единства.

Si el Estado parte inspeccionado propone, de conformidad con el anexo sobre verificación, otros medios para demostrar el cumplimiento de la presente Convención que no sean el acceso pleno y completo, hará todo cuanto sea razonable, mediante consultas con el equipo de inspección, para llegar a un acuerdo sobre las modalidades de determinación de los hechos con el fin de demostrar su cumplimiento.
Если инспектируемое государство- участник, согласно Приложению по контролю, предлагает меры для демонстрации соблюдения настоящей Конвенции в качестве альтернативы полному и всеобъемлющему доступу, то оно, посредством консультаций с инспекционной группой, предпринимает все разумные усилия к достижению согласия относительно процедур установления фактов в целях демонстрации своего соблюдения.

El Gobierno de Burundi y las Naciones Unidas deberían suscribir un acuerdo sobre las modalidades para establecer una comisión de la verdad y la reconciliación y un tribunal especial.
Между правительством и Организацией Объединенных Наций следует заключить рамочное соглашение об условиях создания комиссии по установлению истины и примирению и специального трибунала.

Teniendo presentes sus decisiones 13/COP.1 y 8/COP.2, sobre la colaboración con otras convenciones, la decisión 9/COP.1, sobre el programa de trabajo de la Conferencia de las Partes, la decisión 14/COP.1, sobre las relaciones con el Fondo para el Medio Ambiente Mundial, y la decisión 24/COP.1, sobre la organización de acogida del Mecanismo Mundial y el acuerdo sobre las modalidades de funcionamiento.
Учитывая свои решения 13/ COP. 1 и 8/ COP. 2 о сотрудничестве с другими конвенциями, решение 9/ COP. 1 о программе работы Конференции Сторон, решение 14/ COP. 1 об отношениях с Глобальным экологическим фондом и решение 24/ COP. 1 об организации, в которой будет размещен Глобальный механизм, и соглашении об условиях его функционирования.

El 28 de mayo de 2004 las partes sudanesas firmaron un acuerdo sobre las modalidades para el establecimiento de la Comisión de Cesación del Fuego y el despliegue de observadores militares en la región de Darfur.
Мая 2004 года суданские стороны подписали Соглашение о процедурах учреждения Комиссии по прекращению огня и размещению военных наблюдателей в районе Дарфур.

La CP podría asignar al comité plenario los temas en los cuales el CIND no haya podido lograr el consenso o en los que quede una labor pendiente, entre ellos la aprobación del programa y el presupuesto, el emplazamiento de la secretaría permanente, la designación de una organización que acoja al mecanismo mundial y el acuerdo sobre las modalidades correspondientes y los párrafos mencionados del reglamento que no han sido objeto de acuerdo.
КС могла бы возложить на КПС решение тех вопросов, по которым МКПО не удалось достичь консенсуса или по которым работа еще не выполнена, включая утверждение программы и бюджета, месторасположение постоянного секретариата, определение организации, в которой будет размещен Глобальный механизм, и соглашение об условиях его функционирования, а также несогласованные пункты правил процедуры, которые упоминаются выше.

Para que puedan cumplirse los plazos que se establecen en el Acuerdo sobre las modalidades de la consulta popular directa a los timorenses orientales(A/53/951-S/1999/513, anexo II), la inscripción debería comenzar antes del 22 de junio.
Для соблюдения сроков, установленных в Соглашении о процедурах проведения опроса( A/ 53/ 951- S/ 1999/ 513, приложение II), регистрация избирателей должна начаться не позднее 22 июня.

En su segundo período de sesiones, la Conferencia de las Partes, recordando sus decisiones 24/COP.1 y 25/COP.1 sobre la entidad que ha de ser anfitriona del Mecanismo Mundial y el acuerdo sobre las modalidades de funcionamiento y las disposiciones institucionales para la colaboración en apoyo del Mecanismo Mundial, en su decisión 18/COP.2:.
На своей второй сессии Конференция Сторон, напоминая о своих решениях 24/ COP. 1 и 25/ COP. 1 об организации, в которой будет размещен Глобальный механизм, и соглашении об условиях его функционирования, а также о совместных институциональных мероприятиях в поддержку Глобального механизма, в своем решении 18/ COP. 2:.

La Conferencia alcanzó también un acuerdo sobre las modalidades de referencia de las emisiones forestales, incluidas directrices para la presentación de información sobre sus niveles de referencia.
На конференции были также согласованы условия, связанные с исходными уровнями выбросов в лесах и исходными уровнями для лесов, в том числе руководящие указания относительно представления информации о соответствующих исходных уровнях.

Acoge con satisfacción el progreso logrado en el proceso político de Somalia, particularmente la firma, el 19 de agosto y el 26 de octubre de 2008, respectivamente, del Acuerdo de Djibouti y el Acuerdo sobre las modalidades de la cesación de la confrontación armada, así como por la decisión de establecer un Parlamento inclusivo y ampliado y un Gobierno de Unidad.
Приветствует прогресс, достигнутый в политическом процессе в Сомали, в частности заключение 19 августа и 26 октября 2008 года соответственно Джибутийского соглашения и Соглашения об условиях прекращения вооруженной конфронтации, а также решение сформировать представительный и расширенный парламент и создать правительство единства.

También en la reunión del 9 de diciembre se firmó un acuerdo sobre las modalidades de la contribución rusa a la Operación Active Endeavour de la OTAN, con objeto de realzar la cooperación entre la OTAN y Rusia en la lucha contra el terrorismo y de reforzar la interoperabilidad entre las fuerzas militares de la OTAN y de Rusia en un contexto operacional.
Декабря было также подписано соглашение о формах вклада России в проведение НАТО операции« Эктив индевор», цель которого состоит в дальнейшем расширении сотрудничества между НАТО и Россией в борьбе с терроризмом и обеспечении оперативно- тактического взаимодействия между вооруженными силами НАТО и России в оперативном контексте;

Esa labor puede incluir los elementos de un programa de trabajo, la asignación de la labor preparatoria de la CP/RP 1 a los órganos subsidiarios(véanse también los párrafos 102 a 104 infra) y, en este contexto, un acuerdo sobre las modalidades y plazos para llevar a cabo el programa de trabajo y la asignación de tareas a la secretaría, así como las tareas cuya ejecución se solicite a otras organizaciones.
Оно могло бы включать следующее: элементы программы работы, распределение соответствующей подготовительной работы для КС/ СС 1 между вспомогательными органами( см. также пункты 102- 104 ниже), соглашение о порядке и сроках выполнения программы работы, задачи, порученные секретариату, а также любые просьбы к другим организациям в отношении выполнения соответствующих задач.

Los miembros del Consejo toman nota de que las dos partes están tratando de llegar a un acuerdo sobre las modalidades de participación de la Unión Nacional para la Independencia total de Angola(UNITA) en las Fuerzas Armadas Angoleñas(FAA) integradas, y de que cuestiones tales como el nombramiento de oficiales de la UNITA y aspectos concretos de la integración todavía están por resolverse y ponerse en práctica.
Члены Совета отмечают, что обе стороны продвигаются вперед на пути к достижению договоренности о формах участия Национального союза за полную независимость Анголы( УНИТА) в объединенных Ангольских вооруженных силах( АВС), но что такие вопросы, как назначение офицеров УНИТА и конкретные проблемы, связанные с объединением, еще требуют проработки и практического решения.

Acojo con agrado la rúbrica de 31 de diciembre de 2004 por parte del Gobierno del Sudán y del Movimiento y Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés(SPLM/A) de los dos últimos acuerdos del proceso de paz norte-sur, el Acuerdo sobre las modalidades de aplicación de los protocolos y acuerdos y el Acuerdo sobre la cesación permanente del fuego y las modalidades de aplicación de los acuerdos sobre seguridad.
Я приветствую парафирование 31 декабря 2004 года правительством Судана и ОДС/ А последних двух соглашений в рамках мирного процесса Север- Юг, а именно Соглашения о вариантах осуществления протоколов и соглашений и Соглашения о постоянном прекращении огня и вариантах осуществления соглашений по вопросам безопасности.

Por consiguiente, ha de hacer todo lo que esté a su alcance para facilitar un acuerdo sobre las modalidades de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, prevista en 2001, y está dispuesta a acogerla.
Кроме того, он предпримет все усилия для содействия достижению согласия в отношении порядка проведения третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, которая состоится в 2001 году, и готов принять ее.

A continuación la Conferencia aprobó la decisión 24/COP.1 sobre la organización de acogida del Mecanismo Mundial y el acuerdo sobre las modalidades correspondientes, y la decisión 25/COP.1 sobre las disposiciones institucionales de colaboración en apoyo del Mecanismo Mundial.
Затем Конференция приняла решение 24/ COP. 1 по вопросу об организации, в которой будет размещен Глобальный механизм, и о соглашении об условиях его функционирования, а также решение 25/ COP. 1 о совместных институциональных мероприятиях в поддержку Глобального механизма.