TODAS LAS CONDICIONES на Русском - Русский перевод

• все условия
• все требования
• любых условиях
• каждого из условий
• всех условий
• всем условиям
• всем требованиям
• все предпосылки

Примеры использования Todas las condiciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Creemos que están dadas todas las condiciones para lograrlo.
Мы считаем, что для того существуют все предпосылки.

El resultado de una transacción se podrá estimar con suficiente fiabilidad si se cumplen todas las condiciones siguientes:.
Результаты сделки могут быть надежно оценены при выполнении каждого из условий:.

Seleccione para filtrar la consulta por todas las condiciones que utilicen el valor lógico Y.
Выберите этот параметр, чтобы отфильтровать запрос по всем условиям с использованием логического" И".

Lo ha hecho genial, así que le doy la enhorabuena. Va por delante en todos los entrenamientos y en todas las condiciones.
Он молодец, его можно только поздравить, oн был пepвым нa вcex тpeниpoвoчныx зaeздax, в любыx yслoвияx.

Intento inventar un detonador que se adapte a todas las condiciones… sin perder efectividad.
Я пытаюсь изобрести детонатор, который бы действовал при любых обстоятельствах.

Hasta ahora no se ha encontrado alguna ecuación de estado que prediga correctamente el comportamiento de todas las sustancias en todas las condiciones.
В настоящее время не существует единого уравнения состояния, которое бы точно прогнозировало свойства всех газов при любых условиях.

En consecuencia, la República respeta todas las condiciones establecidas en la resolución 65/6.
В связи с этим Республика Гаити выступает в поддержку всех положений, изложенных в резолюции 65/ 6.

Deben reconocerse los ingresos percibidos por la venta de un producto si se cumplen todas las condiciones siguientes:.
Доходы от продажи товаров должны быть показаны в отчетности при выполнении каждого из следующих условий:.

El autor sostiene que reúne todas las condiciones para obtener una indemnización en virtud de lo dispuesto en el párrafo 6 del artículo 14.
Автор утверждает, что он выполнил все требования для получения компенсации в соответствии с условиями, предусмотренными в пункте 6 статьи 14.

Mercado activo: Es un mercado en el cual se dan todas las condiciones siguientes:.
Активный рынок- рынок, на котором имеется каждое из следующих условий:.

También deben garantizarse todas las condiciones para la participación internacional en forma de cooperación técnica y asistencia de asesoramiento.
Должны также быть предоставлены гарантии в отношении всех условий международного участия в форме технического содействия и консультативной помощи.

Tanto el empleador como el empleado deben pasar por diversas etapas para cumplir todas las condiciones del programa.
Работодатель и работник должны- как один, так и другой- пройти ряд этапов, для того чтобы соответствовать всем условиям данной программы.

También se deben garantizar todas las condiciones para la participación internacional en la cooperación técnica y el asesoramiento.
Должны также быть предоставлены гарантии в отношении всех условий международного участия в форме технического содействия и консультативной помощи.

No hay que olvidar que los hornos de cemento son, fundamentalmente, procesadores de producción para clínker y no todas las condiciones operativas son idóneas para la destrucción de sustancias peligrosas.
Что цементные печи, в первую очередь, предназначены для переработки клинкера, и не при всех условиях эксплуатации идеально подходят для уничтожения опасных веществ.

Los beneficiarios tienen que aceptar todas las condiciones vinculadas con la subvención, como la participación en todas las reuniones del período de sesiones.
От бенефициаров требуется согласиться со всеми условиями, сопутствующими получению субсидии, както участие во всех заседаниях сессии.

La esterilización forzada no se practica en Eslovenia y la hospitalización involuntaria solo tiene lugar si se cumplen todas las condiciones estipuladas en el artículo 39.
Принудительная стерилизация не проводится в Словении, а принудительное помещение в лечебные учреждения может осуществляться лишь при выполнении всех условий, изложенных в статье 39.

Siempre y cuando se hayan cumplido todas las condiciones estipuladas en la presente carta de crédito, su monto se pagará irrevocablemente a la" Cuenta para el Iraq" abierta en el Banco…".
В случае соблюдения всех условий настоящего аккредитива поступления по настоящему аккредитиву будут безотзывно депонироваться на" иракский счет" в… банке".

Por lo tanto, el organismo comunal competente puede rechazar una solicitud de naturalización sin expresión de fundamentos, y puede hacerlo aunque el solicitante cumpla todas las condiciones de la naturalización.
Поэтому компетентный орган общины может отклонить просьбу о натурализации без указания мотивов, даже если заявитель удовлетворяет всем условиям натурализации.

Por tanto, todas las condiciones impuestas por el Estado afectado deben ser razonables y no deben socavar el deber de asegurar la protección de las personas que se encuentren en su territorio.
Поэтому любое условие, выдвигаемое пострадавшим государством, должно быть разумными и не должно подрывать обязанность по обеспечению защиты людей на его территории.

En los lugares de asentamiento de los habitantes de las aldeas montañosas se crearon todas las condiciones sociales, materiales y médicas necesarias para garantizar el desarrollo normal de la vida de esas personas.
В местах расселения жителей горных кишлаков были созданы все социально- бытовые и медицинские условия для нормального продолжения их жизнедеятельности.

El comprador que haya pedido el cumplimiento puede todavía optar por una vía diferente, p. ej. declarar cancelado el contrato si se reúnen todas las condiciones para la cancelación.
Покупатель, который уже потребовал исполнения, еще сохраняет право выбрать другое средство правовой защиты, например объявить о расторжении договора, если соблюдены все требования в отношении расторжения.

Toda persona que cumpla todas las condiciones para tener derecho a la atención de la salud y mantenerlo, tiene derecho a las ayudas parciales o totales del seguro médico obligatorio.
Любое лицо, отвечающее всем условиям возникновения и сохранения права на медицинское обслуживание, имеет право на частичную или полную оплату обязательного медицинского страхования.

Como lo señaló en la reunión de la Comisión celebrada en septiembre de 2007, Eritrea ha aceptado todas las condiciones estipuladas por la Comisión previas a la reanudación de las actividades de demarcación(S/2007/645, anexo II).
Принятие Эритреей всех условий Комиссии относительно возобновления демаркации, о чем говорилось на заседании КГЭЭ в сентябре 2007 года( S/ 2007/ 645, приложение II).

Si ha cumplido todas las condiciones de votación básicas que figuran en los párrafos 3, 4 y 5 supra, utilizando menos de 18 votos, puede abstenerse de votar por el resto de los candidatos.
Если вы выполнили все требования в отношении минимального числа голосов, изложенные в пунктах 3, 4 и 5 выше, проголосовав при этом за менее чем 18 кандидатов, вы можете воздержаться от голосования по остальным кандидатурам.

Con este objetivo, es esencial que se pongan en vigor sin demora todas las condiciones previstas en el Acuerdo de Paz de Dayton, entre ellas el regreso de los refugiados y las personas desplazadas a sus hogares.
С этой целью крайне важно, чтобы все условия, предусмотренные Дейтонским мирным соглашением, в том числе возращение беженцев и перемещенных лиц в свои дома, были безотлагательно выполнены.

En Kazakstán se crearán todas las condiciones para la libre manifestación de la voluntad de los ciudadanos y la celebración de elecciones abiertas, imparciales y justas de conformidad con las normas de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.
В Казахстане будут созданы все условия для свободного волеизъявления граждан, проведения открытых, честных и справедливых выборов в соответствии со стандартами Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.

Judaísmo, que debe- usted debe cónyuges son tan asombrosos en todas las condiciones, es un proyecto excelente comida cocino hoy la fábrica de cerveza de mañana que el transporte de plantas: Yo conduzco a los niños de hoy, mañana.
Иудаизм, она должна- вы должны супругов настолько удивительным в любых условиях, это большой проект питание я готовлю сегодня пивоварни завтра сажают транспорт: я вожу детей сегодня, завтра.

Hoy hemos creado todas las condiciones para la celebración de negociaciones bilaterales y multilaterales con el objeto de arreglar y resolver los problemas contenciosos que puedan surgir, establecer contactos amistosos y fomentar la cooperación en el marco de los grandes foros internacionales.
Сегодня у нас созданы все условия для проведения двух- и многосторонних переговоров в целях урегулирования и разрешения возникающих спорных проблем, установления дружеских контактов и налаживания сотрудничества в рамках крупных международных форумов.

Un miembro permanente opinaba que la Jamahiriya Árabe Libia no había cumplido todas las condiciones exigidas; estaba plenamente dispuesto a hacer uso de su derecho de veto en caso de que se presentara un proyecto de resolución en que se propusiera la suspensión de las sanciones en esa etapa.
Один постоянный член считал, что Ливийская Арабская Джамахирия выполнила не все условия; он был вполне готов использовать свое право вето в том случае, если будет представлена резолюция с предложением об отмене санкций на этом этапе.

Con este fin, es esencial que todas las condiciones contempladas en el Acuerdo de Paz de Dayton/París, incluido el regreso de los refugiados y de las personas desplazadas a sus hogares, se cumplan sin demoras.
В этих целях необходимо, чтобы все требования, предусматриваемые Дейтонским/ Парижским соглашением, в том числе обеспечение возвращения беженцев и перемещенных лиц в свои дома, выполнялись без задержек.

Как использовать "todas las condiciones" в предложении

Para ello, ponen todas las condiciones necesarias.

Pablo acepta todas las condiciones sin leerlas.

"poseen todas las condiciones necesarias para evolucionar".

Consultar todas las condiciones con un asesor.

Sus propiedades desafían todas las condiciones meteorológicas.

tienen todas las condiciones para generar vida.

El apartamento reunía todas las condiciones necesarias.!

Todas las condiciones legales se habían cumplido.

- Ideal para todas las condiciones metereológicas.

Cumplir con todas las condiciones sin exención.