ПЕРЕДОВЫЕ ПРАКТИЧЕСКИЕ МЕТОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• mejores prácticas
• buenas prácticas
• las prácticas recomendadas
• prácticas idóneas
• prácticas óptimas

Примеры использования Передовые практические методы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он будет разрабатывать технические параметры и передовые практические методы на местах.
Se establecerán parámetros técnicos y prácticas idóneas en la materia.

Iii трудности, задачи, возможности, передовые практические методы, обмен информацией и накопленный опыт;
Iii Las limitaciones, los desafíos, las oportunidades, las prácticas recomendadas, el intercambio de información y la experiencia adquirida;

Служба управления инвестициями Фонда информировала Комиссию о своем намерении учитывать в своей деятельности передовые практические методы, однако пока не приняла никаких мер.
El Servicio de Gestión de las Inversiones de la Caja informó a la Junta que tenía el propósito de tomar en consideración las mejores prácticas, pero que aún no había adoptado medidas al respecto.

С помощью международных организаций выявлять передовые практические методы искоренения многочисленных форм дискриминации, с которой сталкиваются женщины гаитянского происхождения.
Con la asistencia de organizaciones internacionales, buenas prácticas destinadas a erradicar las múltiples formas de discriminación a que deben hacer frente las mujeres de origen haitiano.

Эти передовые практические методы охватывают самые разные слои населения: людей, живущих в нищете, женщин, детей, молодежь, пожилых людей, коренные народы, мигрантов, этнические меньшинства и инвалидов.
Las buenas prácticas abarcan una amplia variedad de sectores de población: personas pobres, mujeres, niños, jóvenes, personas de edad, pueblos indígenas, migrantes, minorías étnicas y personas con discapacidad.

В Бразилии и во всем мире РЕДЕХ распространяла методологии и передовые практические методы, которые способствовали смягчению последствий изменения климата и адаптации к ним, а также сокращению масштабов нищеты.
REDEH introdujo metodologías y las mejores prácticas en el Brasil y en todo el mundo, que promovieron la mitigación del cambio climático y la adaptación a éste, así como la reducción de la pobreza.

Расширении доступа к информации и масштабов обмена опытом и знаниями, включая традиционные знания и передовые практические методы использования и охраны лесных ресурсов и управления ими;
Ampliando el acceso a la información e intercambiando más experiencias y conocimientos, incluidos los conocimientos tradicionales y las prácticas óptimas en materia de utilización, conservación y ordenación de los recursos forestales;

В качестве основы можно было бы использовать существующие руководящие принципы и передовые практические методы, изложенные в обобщающем документе от 5 апреля 2012 года, адаптировав их применительно к конкретным аспектам СВУ.
Las directrices y prácticas idóneas vigentes recogidas en la recopilación de 5 de abril de 2012 podrían adaptarse para centrarse en cuestiones específicas de los artefactos explosivos improvisados.

Подготовку и распространение документов и публикаций на региональной основе в поддержку учебных семинаров и мероприятий по оказанию технической помощи, включая методологии, передовые практические методы и региональные исходные показатели;
Elaborar y distribuir documentos y publicaciones a nivel regional en apoyo de los cursos de capacitación y la asistencia técnica, incluidas metodologías, prácticas idóneas y parámetros regionales;

Суда, которые полностью выполняют инструкции ИМО и применяют передовые практические методы управления в области судоходства, в гораздо меньшей степени подвержены риску оказаться захваченными, чем те суда, которые не делают этого.
Los buques que aplican plenamente las orientaciones de la OMI y las mejores prácticas de gestión, elaboradas por la industria naviera, corren mucho menos riesgo de ser secuestrados que los que no lo hacen.

В набросках пособия по учету состояния готовности национальных счетов и вспомогательной экономической статистики перечислены международные стандарты и передовые практические методы по каждому компоненту системы диагностики.
El esquema para el registro del estado de las cuentas nacionales y las estadísticas económicas de apoyo se basa en los estándares y las buenas prácticas internacionales de cada uno de los componentes del marco de diagnóstico.

Ii Увеличение числа национальных статистических управлений, применяющих передовые практические методы распространения статистических данных и информации в соответствии с<< Основополагающими принципами официальной статистики>gt;, при содействии ЭСКЗА.
Ii Mayor número de oficinas nacionales de estadística que aplican buenas prácticas de difusión con arreglo a los Principios fundamentales de las estadísticas oficiales, con asistencia de la CESPAO.

Передовые практические методы в значительной степени заимствованы из современной практики государств, которая непосредственно связана не только с ЧВОК, но и, например, с действующими положениями, касающимися оружия и воинской службы.
Las buenas prácticas se basan en gran medida en las prácticas de los Estados actualmente vigentes, no sólo en relación con las EMSP, sino también, por ejemplo, en relación con la normativa existente para las armas y los servicios armados.

Поэтому важно, чтобы такие усилия отражались в докладах Специального докладчика и анализировались с материально-правовой точки зрения с тем, чтобы помочь выявлять передовые практические методы и повышать рентабельность деятельности.
Así pues, es importante que esos esfuerzos tengan eco en los informes del Relator Especial y que sean analizados desde un punto de vista sustantivo a fin de ayudar a detectar las buenas prácticas y a mejorar la relación entre los costos y los efectos.

И он определит возникающие передовые практические методы, в частности, с точки зрения доступа к необходимым ресурсам и включая мелких производителей в глобальную сеть поставок, что вносит вклад в реализацию права на питание.
Identificará las mejores prácticas de reciente aparición, en particular en lo que se refiere al acceso a los insumos y la participación de los pequeños productores en la cadena de suministro mundial, que contribuyen a la realización del derecho a la alimentación.

Результаты данного этапа обзора были представлены в форме краткого отчета председателя, в котором были определены трудности, препятствия, передовые практические методы и возможные подходы к достижению полной занятости и достойной работы.
El resultado de la serie de sesiones de examen fue un resumen del Presidente, en el que se determinaban las limitaciones, los obstáculos, las mejores prácticas y posibles estrategias para lograr los objetivos del pleno empleo y el trabajo decente.

Подпрограмма предусматривает оказание странам Восточной Европы, Закавказья и Центральной Азии, а также Юго-Восточной Европы помощи в переходе на существующие стандарты Организации Объединенных Наций и передовые практические методы и в их реализации на национальном уровне.
El subprograma prestará asistencia a los países de Europa Oriental y Sudoriental, el Cáucaso y Asia Central en relación con las normas y mejores prácticas de las Naciones Unidas en vigor y su aplicación a nivel nacional.

В свою очередь, передовые практические методы использования механизмов отчетности должны лечь в основу разработки договора Организации Объединенных Наций, определяющего для добывающего сектора глобальные требования в отношении представления информации.
A su vez, deberían utilizarse las mejores prácticas de mecanismos de presentación de informes como base para establecer un tratado de las Naciones Unidas que establezca requisitos mundiales de revelación de información para el sector extractivo.

Укреплении потенциала по мобилизации, комплектации и расширении совместного использования и обмена информацией, опытом и знаниями, включая традиционные знания и передовые практические методы оценки, сохранения и использования лесных ресурсов;
Mejorando la capacidad para movilizar, aunar y potenciar el intercambio de información, experiencias y conocimientos, incluidos los conocimientos tradicionales y las buenas prácticas, en materia de utilización, conservación y evaluación de los recursos forestales;

Существующие обязательства и передовые практические методы также могут быть полезными применительно к постконфликтным и другим сопоставимым ситуациям; однако международное гуманитарное право применяется только во время вооруженного конфликта.
Que las obligaciones y las buenas prácticas vigentes pueden también ser instructivas para las situaciones posteriores a los conflictos y para otras situaciones comparables, pese a que el derecho internacional humanitario sólo es aplicable durante los conflictos armados;

Все зафрахтованные ВПП суда, плавающие в водах у побережья Сомали, применяют Передовые практические методы управления, и для этих целей ВПП при заключении договоров на морские перевозки применяет жесткие процедуры оценки риска.
Todos los buques contratados por el PMA que navegan frente a las costas de Somalia se adhieren a las mejores prácticas de gestión por medio de vigorosos procedimientos de gestión de riesgos del PMA, que se aplican en el proceso de contratación de viajes.

Что касается экологических аспектов, то передовые практические методы должны предусматривать проведение экологических оценок на протяжении всего жизненного цикла выпускаемой продукции, осуществление долгосрочного мониторинга, а также защиту и укрепление биоразнообразия и земельных ресурсов.
Con respecto a las cuestiones ambientales, las buenas prácticas deberían incluir las evaluaciones ambientales durante todo el ciclo de vida, el seguimiento a largo plazo y la protección y mejora de la biodiversidad y el suelo.

Цель этого проекта заключается в том, чтобы оценить юридические и институциональные аспекты и практические методы отбора и назначения исполнительных глав организаций системы Организации Объединенных Наций, включая накопленный опыт и передовые практические методы.
El objetivo de este proyecto es evaluar el marco jurídico e institucional de la selección y el nombramiento de los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y las prácticas conexas, incluidas la experiencia adquirida y las mejores prácticas.

Необходимо разрабатывать стратегии, а передовые практические методы и извлеченный опыт должны учитываться во всех регионах в целях укрепления социальных норм и моделей поведения, которые способствуют достижению целей в области обеспечения гендерного равенства.
En todas las regiones se deberían desarrollar estrategias y aplicar buenas prácticas y la experiencia adquirida con el objetivo de promover normas sociales y modalidades de comportamiento que sirvan de apoyo al logro de los objetivos relacionados con la igualdad entre los géneros.

Настоящий документ не должен толковаться как одобряющий использование услуг ЧВОК в какихлибо конкретных обстоятельствах и имеет своей целью напомнить о юридических обязательствах и рекомендовать передовые практические методы в случае принятия решения о вступлении в договорные отношения с ЧВОК.
Que no debe interpretarse que el presente documento refrenda la utilización de EMSP en ninguna circunstancia determinada, sino que su propósito es recordar las obligaciones jurídicas y recomendar buenas prácticas en caso de que se haya tomado la decisión de contratar a ese tipo de empresas;

Специальный докладчик рекомендует правительству применять передовые практические методы, определенные на базе опыта Трехсторонней основной группы, и продолжать в конструктивном ключе сотрудничать, с тем чтобы гуманитарная помощь могла оказываться тем, кто в ней попрежнему нуждается.
El Relator Especial alienta al Gobierno a que siga las buenas prácticas establecidas por la experiencia del Grupo Tripartito Básico y continúe su cooperación positiva para permitir que la asistencia humanitaria llegue a todos aquellos que todavía la necesitan.

Передовые практические методы подразумевают проведение мониторинга и оценки законов, с тем чтобы обеспечить неизменно эффективное их применение с помощью уполномоченных по рассмотрению жалоб, национальных докладчиков, наблюдателей и механизмов гендерного равенства.
Una buena práctica implica el monitoreo y la evaluación de las leyes para asegurarse de que haya una aplicación continua y efectiva por conducto de mecanismos tales como los defensores del pueblo, los relatores nacionales, los observatorios y los mecanismos para la igualdad de género.

На совещании речь шла об успехах, недостатках и проблемах; были выявлены наиболее передовые практические методы деятельности по внедрению гендерного подхода, а также высказаны рекомендации в отношении скорейшего осуществления Пекинской платформы действий в арабских странах.
En la reunión se analizaron los logros, las lagunas y los problemas; se determinaron las prácticas óptimas en la incorporación de la perspectiva de género; y se formularon recomendaciones para agilizar la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing en los países árabes.

Способность ЮНИФЕМ разрабатывать передовые практические методы, подтвердившие свою эффективность, и действенные подходы зависит от использования им самых современных методов оценки, соответствующих международным нормам и стандартам Группы Организации Объединенных Наций по вопросам оценки.
La capacidad del UNIFEM de codificar unas prácticas óptimas acreditadas y unos planteamientos eficaces depende de que emplee unos procedimientos de evaluación actualizados y acordes con las normas del Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas.

Организация экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) является для правительств форумом, в рамках которого можно обмениваться опытом осуществления политики, вести поиск ответов в связи с общими для всех проблемами, выявлять передовые практические методы и координировать меры в контексте внутренней и международной политики.
La Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) ofrece un entorno donde los gobiernos pueden comparar sus experiencias con distintas políticas, encontrar soluciones a problemas comunes, determinar buenas prácticas y coordinar las políticas nacionales e internacionales.