НАИЛУЧШИЕ ПРАКТИЧЕСКИЕ МЕТОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• mejores prácticas
• prácticas óptimas

Примеры использования Наилучшие практические методы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наилучшие практические методы.
Mejores prácticas.

Iv. проблемы, ограничения, результаты и наилучшие практические методы.
Iv. dificultades, limitaciones, resultados y buenas prácticas.

Наилучшие практические методы борьбы с похищениями людей;
Prácticas óptimas en la lucha contra el secuestro;

Обсуждение по вопросу о том, какие<< наилучшие практические методыgt;gt; можно позаимствовать из прежней практики.
Debate sobre las" mejores prácticas" que pueden extraerse de la experiencia.

Таким образом, процесс добычи руды сочетает в себе новаторские технологии и" наилучшие практические методы" рационального управления природопользованием.
Por consiguiente, la explotación minera combina tecnologías innovadoras con la práctica óptima en materia de ordenación ambiental.

Выявлять наилучшие практические методы борьбы с терроризмом, обеспечивающие уважение прав человека и основных свобод, обмениваться ими и содействовать их распространению;
Identifique, intercambie y promueva las prácticas óptimas sobre medidas de lucha contra el terrorismo en que se respeten los derechos humanos y las libertades fundamentales;

Искоренение или регулирование инвазивных чужеродных видов после их появления, включая варианты контроля, такие как высокоточное применение пестицидов, наживок, а также биологический контроль и другие наилучшие практические методы.
Erradicar las especies exóticas invasoras, o gestionarlas una vez que estén presentes, incluidas opciones de control como la aplicación de plaguicidas con precisión, el uso de cebos, el control biológico y otras mejores prácticas.

Наилучшие практические методы контроля и предупреждения деградации земель в засушливых районах, разработанные с учетом знаний коренных народов и традиционных знаний и информации о местной практике.
Las mejores prácticas para el control y la prevención de la degradación de las tierras en las zonas secas, teniendo en cuenta los conocimientos indígenas y tradicionales y la información sobre las prácticas de los indígenas;

На Конференции подчеркивалась жизненно важная роль национальных учреждений в борьбе против расовой дискриминации и, в частности, обсуждались наилучшие практические методы поощрения терпимости через систему образования и с помощью средств массовой информации.
Se puso de relieve el papel decisivo de las instituciones nacionales en la lucha contra la discriminación racial y se examinaron, entre otras, las prácticas óptimas para fomentar la tolerancia mediante la educación y los medios de difusión.

Настоятельно призвал государства- члены, наряду с Организацией Объединенных Наций, добровольно опробовать эти показатели с целью обеспечить, чтобы они имели самое непосредственное отношение к ситуациям в конкретных странах, и определить наилучшие практические методы сбора и анализа данных;
Inste a los Estados Miembros a que, paralelamente a las actividades que emprenden las Naciones Unidas, se ofrezcan a someter a experimentación los indicadores para asegurar que sean pertinentes a las situaciones particulares de los países y establecer las mejores prácticas de reunión y análisis de datos;

Региональная подготовительная деятельность является средством, позволяющим определить конкретные проблемы расизма, проанализировать" наилучшие практические методы" и успешный опыт борьбы против расизма, сформулировать конкретные стратегии и добиться консенсуса и широкого участия.
Las actividades preparatorias regionales son el vehículo para determinar cuáles son los problemas específicos del racismo, examinar las" mejores prácticas" y los modelos de mayor éxito para combatir el racismo, formular estrategias concretas y lograr el consenso y la participación amplia.

Этот проект, стоимость которого составляет 4 млн. евро и щедрую поддержку которому оказывает Европейская комиссия, был разработан на основе результатов проведенного в 2009 году исследования, позволившего выявить ряд потребностей судебных систем стран, находящихся на территории бывшей Югославии, которые необходимо удовлетворить, а также определить наилучшие практические методы осуществления программ наращивания потенциала.
El proyecto, valorado en 4 millones de euros, ha contado con el generoso apoyo de la Comisión Europea y se ha diseñado tomando como base un estudio realizado en 2009 en que se especificaban las necesidades más acuciantes de las autoridades judiciales de la ex Yugoslavia y se describían mejores prácticas extraídas de programas de creación de capacidad.

Однако, как и в случае других аспектов каталитической роли, которую выполняет процесс сотрудничества в целях развития, необходимо будет тщательно отобрать и проанализировать наилучшие практические методы обеспечения того, чтобы это сотрудничество не использовалось для субсидирования инвестиций частного сектора, дающих мало пользы в плане достижения цели устойчивого развития.
Sin embargo, al igual que en otros aspectos de la función catalizadora de la cooperación para desarrollo, habrá que determinar y analizar atentamente las mejores prácticas, a fin de asegurar que la cooperación no se utilice para subsidiar inversiones del sector privado que tengan escasa repercusión en el desarrollo sostenible.

Поощряет проведение региональных и межрегиональных мероприятий, таких, как Совещание экспертов по вопросам благосостояния детей в рамках Встречи представителей стран Азии и Европы, которое проходило в Лондоне 6- 8 октября 1998 года, и посвященных последующему осуществлению положений Плана действий Конгресса, с целью определить наилучшие практические методы, а также вопросы, требующие самого неотложного решения;
Alienta a las iniciativas regionales e interregionales, como la Conferencia de expertos en bienestar de la infancia de la Reunión de países de Asia y Europa que se celebró en Londres del 6 al 8 de octubre de 1998, a que hagan un seguimiento de la aplicación del Programa de Acción del Congreso, con el objeto de determinar las mejores prácticas y las cuestiones que exigen medidas particularmente urgentes;

В частности, в ходе этого обсуждения были изучены многочисленные препятствия, с которыми сталкиваются девочки меньшинств в отношении доступа к образованию, была дана оценка реакции юристов и политиков на вышеуказанный вопрос, обсуждены наилучшие практические методы на уровне регионов и стран и разработаны рекомендации, отвечающие потребностям и приоритетам девочек меньшинств и местных сообществ в области образования.
Se abordaron, en concreto, las múltiples barreras que se oponen al acceso a la educación de las niñas de minorías, se evaluaron las respuestas jurídicas y de política a ese problema, se examinaron las prácticas idóneas a nivel regional y nacional y se formularon recomendaciones acordes con las necesidades y prioridades de las niñas pertenecientes a minorías y las niñas indígenas.

В будущем сеть будет все шире использоваться для проведения в интерактивном режиме совместных мероприятий, таких, как обзоры деятельности по разработке политики и совместные обзоры, проводимые специалистами, а также в качестве инструмента обучения, позволяющего организовывать серии дискуссий, обобщать накопленный опыт, выявлять наилучшие практические методы и проводить мероприятия, предполагающие личные контакты участников.
En el futuro, la Red se utilizará cada vez más para actividades de colaboración en línea, como por ejemplo la definición de políticas y el examen a nivel de homólogos, así como de instrumento docente mediante la iniciación de una serie de debates, identificación de lecciones obtenidas y de prácticas óptimas, y actividades de intervención directa.

Поскольку Стокгольмская конвенция является единственной из трех конвенций, у которой есть механизм финансирования, обсуждение начнется с рассмотрения вопросов, относящихся к Стокгольмской конвенции, за чем последует обсуждение того, каким образом можно распространить наилучшие практические методы и накопленный опыт механизма финансирования на усилия по обеспечению устойчивого финансирования в рамках Базельской и Роттердамской конвенций.
Como el Convenio de Estocolmo es el único de los tres convenios que cuenta con un mecanismo financiero, el debate comenzará con el examen de cuestiones específicas de ese convenio, al que seguirán debates sobre la forma de trasladar las mejores prácticas y la experiencia adquirida con el mecanismo financiero del Convenio de Estocolmo a los esfuerzos por promover la financiación sostenible de los convenios de Basilea y Rotterdam.

С этой целью ЮНЕП будет проводить оценки уязвимости и последствий; осуществлять экономический анализ воздействия изменений климата и возможностей адаптации; разрабатывать научную и стратегическую информацию; выявлять наилучшие практические методы; оказывать поддержку при разработке планов и стратегий адаптации; содействовать доступу стран к финансовым ресурсам; а также расширять пропагандистскую деятельность для обеспечения более глубокого понимания этих вопросов.
Con ese fin, el PNUMA realizará evaluaciones de la vulnerabilidad y el impacto y análisis económicos de los impactos del cambio climático y las opciones de adaptación, desarrollará la información científica y normativa, seleccionará las mejores prácticas, prestará apoyo a la planificación y la formulación de políticas de adaptación, facilitará el acceso de los países a la financiación y aumentará su labor de divulgación para fomentar un mayor conocimiento de estas cuestiones.

Укреплении потенциала государственных систем/ инфраструктуры здравоохранения путем расширения соответствующих возможностей, позволяющих определить, какие компоненты деятельности можно считать успешными, а также распространять выявленные на основе этой оценки наилучшие практические методы; расширения возможностей Организации Объединенных Наций в плане еще более тесного взаимодействия с частным сектором; оказания поддержки местным и национальным учреждениям в борьбе с эпидемией ВИЧ в плане выявления приоритетных областей;
Mejorar la capacidad y la infraestructura de la salud pública fortaleciendo la capacidad para comprender cuáles son los componentes ideales de las intervenciones y, con ello, divulgar las mejores prácticas; mejora de la capacidad de las Naciones Unidas para colaborar aún más estrechamente con el sector privado, y apoyo a las capacidades local y nacional para luchar contra la epidemia del VIH en las esferas prioritarias seleccionadas;

Потребуется гораздо более глубокий анализ наилучших практических методов достижения этих целей.
Se necesitan análisis más amplios de las mejores prácticas para conseguir esos fines.

Следует поощрять применение банками наилучших практических методов регулирования рисков;
Alentar mejores prácticas de gestión de riesgos por parte de los bancos.

Отсутствие документа о наилучших практических методах разработки и использования международных классификаций;
Ausencia de una exposición de prácticas óptimas para la elaboración y utilización de clasificaciones internacionales;

Их можно было бы оформлять в виде перечней наилучших практических методов.
También podría compilarse un inventario de las mejores prácticas.

Исследовательская деятельность Центра и определение наилучших практических методов и стратегических направлений деятельности способствовали выработке подробных планов текущей работы ЮНИСЕФ.
Las actividades de investigación y determinación de las mejores prácticas y estrategias del Centro han contribuido a establecer las directrices para la labor actual del UNICEF.

Совещание специальной группы экспертов по наилучшим практическим методам борьбы с коррупцией, в контексте которых внимание уделяется гендерным факторам.
Reunión del grupo especial de expertos sobre prácticas óptimas para combatir la corrupción, prestando atención a los aspectos de género.

Признавая необходимость освоения передовой технологии и наилучших практических методов для уменьшения выбросов тетрахлорметана и его уничтожения.
Reconociendo la necesidad de comprender la tecnología más reciente y las mejores prácticas para mitigar las emisiones de tetracloruro de carbono y eliminarlo.

Рекомендуя в своем докладе десять отобранных наилучших практических методов, Специальный докладчик не утверждает, что все государства- члены должны принять единый подход.
Al propugnar las diez prácticas óptimas seleccionadas en el informe, el Relator Especial no sugiere que todos los Estados Miembros deban adoptar un enfoque uniforme.

Консультации с другими подразделениями и сотрудниками, посвященные наилучшим практическим методам реформирования и совершенствования практики управления служебной деятельностью в Организации.
Consultar con otras entidades y funcionarios sobre las mejores prácticas para reformar y potenciar la gestión de la actuación profesional en la Organización.

Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС подчеркивает, что для гарантии эффективности своей работы Комитет применяет ряд наилучших практических методов назначения докладчиков по странам.
El Sr. MARIÑO MENÉNDEZ subraya que, para garantizar la eficacia de sus trabajos, el Comité sigue varias buenas prácticas relativas a la designación de los relatores para los países.

В рамках консорциума осуществляется международный обмен знаниями и наилучшими практическими методами и оказывается поддержка сотрудничеству Юг- Юг в деле наращивания потенциала в области статистики.
Comparte los conocimientos y las prácticas idóneas mundiales y fomenta la cooperación Sur- Sur en creación de capacidades estadísticas.