НАИЛУЧШИЕ ПРАКТИЧЕСКИЕ МЕТОДЫ на Английском - Английский перевод

• best practices

Примеры использования Наилучшие практические методы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наилучшие практические методы.
Best practices.

Iv. проблемы, ограничения, результаты и наилучшие практические методы.
Iv. challenges, limitations, results and good practices.

Наилучшие практические методы борьбы с похищениями людей;
Best practices in countering kidnapping;

РГЭ признала, что рекомендации, содержащиеся в Докладе 1993 года, выдержали испытание временем и попрежнему представляют собой наилучшие практические методы.
The EWG found that the recommendations in the 1993 Report had stood the test of time and still represented best practice.

Наилучшие практические методы долгосрочного взаимодействия должны получать повсеместное применение.
Best practices of long-term engagement need to be applied across the board.

Для повышения международной сопоставимости важно выявлять наилучшие практические методы, разработанные странами, и согласовать на международном уровне практические руководящие принципы.
It is important to identify best practices developed by countries, and agree internationally on the practical guidelines needed in order to foster international comparability.

Наилучшие практические методы публикации, распространения и более широкого статистического использования данных КР.
Best practices for publication, dissemination and wider statistical use of BR data.

Искоренение или регулирование инвазивных чужеродных видов после их появления, включая варианты контроля, такие как высокоточное применение пестицидов, наживок, а также биологический контроль и другие наилучшие практические методы.
Eradicating or managing invasive alien species once they are present, including control options such as precision application of pesticides, baits and biological control and other best practices.

Применять стандарты и наилучшие практические методы обеспечения безопасности, утвержденные ИКАО, МОМ, а также другими международными организациями.
Implement security standards and best practices approved by ICAO, the 10M, and other international organizations.

Одной из главных задач группы экспертов является подготовка справочника по измерению запасов основных фондов, который должен одновременно охватывать концептуальные вопросы и наилучшие практические методы составления статистики основных фондов.
A major objective of the expert group is to produce a handbook on capital stock measurement which would cover both conceptual issues and best practices in compilation of capital stock statistics.

Выработать наилучшие практические методы преодоления этих проблем с учетом факторов, способствовавших успеху, и извлеченных уроков в области ВП на данный момент.
Derive best practice to overcome those problems, having regard to success factors and lessons learned in MA casework to date.

На Конференции подчеркивалась жизненно важная роль национальных учреждений в борьбе против расовой дискриминации и, в частности, обсуждались наилучшие практические методы поощрения терпимости через систему образования и с помощью средств массовой информации.
The Conference shed light on the crucial role of national institutions in combating racial discrimination and, inter alia, discussed best practices in promoting tolerance through education and the media.

Наилучшие практические методы контроля и предупреждения деградации земель в засушливых районах, разработанные с учетом знаний коренных народов и традиционных знаний и информации о местной практике.
Best practices for the control and prevention of land degradation in drylands, considering indigenous and traditional knowledge and information on indigenous practices..

Его главы охватывают многочисленные темы, такие как концепция и определения доходов, наилучшие практические методы измерения избранных видов доходов, наличие данных о доходах, руководящие принципы обеспечения качества, а также анализ и распространение данных.
The chapters cover many topics such as the income concept and definitions, best practices for the measurement of selected income receipts, availability of income data, quality assurance guidelines, and data analysis and dissemination.

Настоятельно призвал государства- члены, наряду с Организацией Объединенных Наций, добровольно опробовать эти показатели с целью обеспечить, чтобы они имели самое непосредственное отношение к ситуациям в конкретных странах, и определить наилучшие практические методы сбора и анализа данных;
Urge Member States, in parallel with United Nations efforts, to volunteer to pilot the indicators in order to ensure that they are relevant to specific country situations and to establish best practices in data collection and analysis;

Обсуждения в группах были организованы по следующим темам: а перспективы, планы и идеи регионального сотрудничества стран Латинской Америки и Карибского бассейна в области космической техники; и b наилучшие практические методы разработки мер по созданию потенциала по разработке базовой космической техники.
Panel discussions were organized on the following topics:(a) prospects, plans and visions for regional cooperation in space technology development among countries in Latin America and the Caribbean; and(b) best practices to develop capacity-building in basic space technology.

Проведение обследований по следующим темам: i наилучшие практические методы оценки срока службы основных фондов и ii обновление тома" Перечень национальных методов оценки скрытой и неофициальной экономической деятельности в целях национальных счетов", который был опубликован секретариатом ЕЭК в 1993 году.
Comlete surveys on(i) Best practices in estimating service lives of fixed assets; and(ii) Update the volume on Inventory of National Practices in Estimating Hidden and Informal Economic Activities for National Accounts published by the ECE secretariat in 1993.

Определение не только того, что и почему<< работает>> и в интересах кого, имеет важное значение, однако для того чтобы расширение масштабов успешных мероприятий приводило к достижению успешных результатов, весьма важно выявлять также и контекстуальные факторы:<< наилучшие практические методы>> не могут быть наилучшими в каждом контексте.
Learning about not only what works, why and for whom is essential but if scaling-up of successful activities is to lead to successful results, it is essential to identify the contextual factors as well:"best practice" may not be best in every context.

ЕЭК и другие заинтересованные организации проведут обследования по следующим темам: i наилучшие практические методы оценки срока службы основных фондов и ii обновление тома" Перечень национальных методов оценки скрытой и неофициальной экономической деятельности в целях национальных счетов", который был опубликован секретариатом ЕЭК в 1993 году.
ECE and other interested organizations to undertake surveys on(i) Best practices in estimating service lives of fixed assets; and(ii) Update the volume on Inventory of National Practices in Estimating Hidden and Informal Economic Activities for National Accounts published by the ECE secretariat in 1993.

Однако, как и в случае других аспектов каталитической роли, которую выполняет процесс сотрудничества в целях развития, необходимо будет тщательно отобрать и проанализировать наилучшие практические методы обеспечения того, чтобы это сотрудничество не использовалось для субсидирования инвестиций частного сектора, дающих мало пользы в плане достижения цели устойчивого развития.
However, as with other aspects of the catalytic role of development cooperation, there will need to be careful analysis and identification of best practices to ensure that cooperation is not being used to subsidize private sector investments with little impact on sustainable development.

Этот проект, стоимость которого составляет 4 млн. евро и щедрую поддержку которому оказывает Европейская комиссия, был разработан на основе результатов проведенного в 2009 году исследования, позволившего выявить ряд потребностей судебных систем стран, находящихся на территории бывшей Югославии, которые необходимо удовлетворить, а также определить наилучшие практические методы осуществления программ наращивания потенциала.
The Euro4 million project, generously supported by the European Commission, has been designed upon the basis of a study conducted in 2009 that identified a number of outstanding needs of the judiciaries in the former Yugoslavia, as well as best practices in capacity-building programmes.

В частности, в ходе этого обсуждения были изучены многочисленные препятствия, с которыми сталкиваются девочки меньшинств в отношении доступа к образованию, была дана оценка реакции юристов и политиков на вышеуказанный вопрос, обсуждены наилучшие практические методы на уровне регионов и стран и разработаны рекомендации, отвечающие потребностям и приоритетам девочек меньшинств и местных сообществ в области образования.
Specifically, the e-discussion examined the multiple barriers faced by minority girls in accessing education, evaluated the legal and policy responses to the above question, discussed good practices from the regional and country level and developed recommendations in line with the educational needs and priorities of minority and indigenous girls.

На основе общего понимания целей и обязательств, согласованных на крупных конференциях Организации Объединенных Наций и разработанных в ходе консультаций на уровне штаб-квартир, целевые группы провели ряд страновых обзоров и рассмотрели конкретные методологические вопросы в контексте небольших групп заинтересованных подразделений системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы определить ключевые элементы стратегий для применения на уровне стран и обобщить наилучшие практические методы.
On the basis of a common understanding of the goals and commitments agreed at major United Nations conferences and developed during consultations at the headquarters level, the Task Forces have embarked on a series of country review exercises and the exploration of specific methodological issues in the setting of small groups of interested entities of the United Nations system in order to define key elements of strategies for country application and prepare syntheses of best practices.

Признает необходимость разработки или обновления существующих норм рабочей нагрузки, с тем чтобы отразить в них те функции, выполняемые персоналом лингвистических служб, которые в настоящее время при их расчете не учитываются, принимая во внимание наилучшие практические методы и опыт других органов и организаций, занимающихся аналогичной работой, и привлекая услуги экспертов, учитывая при этом влияние технического прогресса;
Recognizes the need to develop or update existing workload standards so as to reflect functions performed by language staff not currently included, taking into account the best practices and experience of other bodies and organizations engaged in analogous work and drawing on expert advice, while taking into consideration the impact of technological innovations;

ЕЭК и другие заинтересованные организации проведут обследования по следующим темам: i методы, используемые для разработки опережающих( предварительных) статистических оценок; ii наилучшие практические методы оценки срока службы основных фондов; и iii обновление тома" Перечень национальных методов оценки скрытой и неофициальной экономической деятельности в целях национальных счетов", который был опубликован секретариатом ЕЭК в 1993 году.
ECE and other interested organizations to undertake surveys on(i) Methods used for producing early(advance) statistical estimates;(ii) Best practices in estimating service lives of fixed assets; and(iii) Update the volume on Inventory of National Practices in Estimating Hidden and Informal Economic Activities for National Accounts published by the ECE secretariat in 1993.

Поскольку Стокгольмская конвенция является единственной из трех конвенций, у которой есть механизм финансирования, обсуждение начнется с рассмотрения вопросов, относящихся к Стокгольмской конвенции, за чем последует обсуждение того, каким образом можно распространить наилучшие практические методы и накопленный опыт механизма финансирования на усилия по обеспечению устойчивого финансирования в рамках Базельской и Роттердамской конвенций.
Since the Stockholm Convention is the only one of the three conventions that has a financial mechanism, the discussion will begin with consideration of Stockholm Convention-specific issues, followed by discussions on how to extend best practices and lessons learned from the financial mechanism of the Stockholm Convention to the efforts to promote sustainable financing under the Basel and Rotterdam conventions.

Приоритетная цель методологической работы, которая будут осуществляться в ближайшие два года: ЕЭК и другие заинтересованные организации проведут обследования по следующим темам: i наилучшие практические методы оценки срока службы основных фондов; ii обновление тома" Перечень национальных методов оценки скрытой и неофициальной экономической деятельности в целях национальных счетов", который был опубликован секретариатом ЕЭК в 1993 году.
Priority objective of the methodological work to be undertaken in the next two years: ECE and other interested organizations to undertake surveys on(i) Best practices in estimating service lives of fixed assets; and(ii) Update the volume on Inventory of National Practices in Estimating Hidden and Informal Economic Activities for National Accounts published by the ECE secretariat in 1993.

Распространение наилучших практических методов, позволяющих создавать более надежные и эффективные информационные службы в рамках этой системы;
Disseminating best practices leading to more secure and robust information services system-wide.

Группа обобщила опыт и лучшие практические методы такого взаимодействия.
The Group shared experience and best practice in such outreach.

Отсутствие документа о наилучших практических методах разработки и использования международных классификаций;
Lack of a statement of best practices for the development and use of international classifications;