ПЕРЕДОВЫЕ ПРАКТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• buenas prácticas
• mejores prácticas

Примеры использования Передовые практики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Передовые практики Uptime Institute в управления расходами ЦОД.
Las Prácticas avanzadas en Data Center Administración costos Uptime Institute.

Документ также четко указывает, что данные передовые практики никоим образом не являются непреложными обязательствами.
También se aclara en él que esas buenas prácticas no son, en absoluto, obligaciones vinculantes.

Передовые практики в области международной солидарности и сотрудничества 39- 54 10.
Las buenas prácticas en la solidaridad y la cooperación internacionales 39- 54 9.

Шри-Ланка высоко оценила достижения Бутана и применяемые им передовые практики в области здравоохранения, образования и борьбы с нищетой.
Sri Lanka felicitó a Bhután por sus logros y sus mejores prácticas en los ámbitos de la salud, la educación y el alivio de la pobreza.

Не секрет, что передовые практики в области поощрения и защиты прав человека коренных народов по-прежнему малочисленны и редки, хотя примеры таких практик начинают появляться.
Aunque no es un secreto que las buenas prácticas de promoción y protección de los derechos de los pueblos indígenas siguen siendo escasas y aisladas, hay cada vez más ejemplos.

В приводимой ниже информации о достигнутом за последнее время прогрессе отмечаются передовые практики и новые инициативы, а также уязвимые места, проблемы и области, которые требуют внимания.
En la información sobre los últimos progresos que se recoge más adelante se destacan algunas buenas prácticas y nuevas iniciativas, además de deficiencias, problemas y ámbitos que merecen atención.

Оценить национальный прогресс в осуществлении подробного руководства в рамках плана действий, с тем чтобы выявить пробелы, выработать возможные стратегии и предложить передовые практики;
Hacer un balance de los progresos nacionales respecto de la orientación pormenorizada que figura en el plan de acción a fin de determinar las deficiencias, las posibles estrategias y las buenas prácticas;

В этой работе Управление людских ресурсов опирается на существующие передовые практики и в соответствующих случаях сотрудничает с учреждениями, фондами и программами, с тем чтобы обеспечить эффективность затрат.
De este modo, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos se sirve de las mejores prácticas existentes y, según proceda, colabora con organismos, fondos y programas para generar rentabilidad.

Сотрудники полиции, изучившие передовые практики в области противодействия насилию в семье, в свою очередь в течение 2013 года проведут занятия для еще 500 сотрудников полиции по всей стране.
Los funcionarios policiales formados sobre las prácticas óptimas para responder a la violencia doméstica capacitarán a su vez a otros 500 funcionarios de policía de todo el país en 2013.

Поскольку данный проект финансировался международным донором Tempus TACIS, а партнерами выступали три университета из Великобритании, Германии и Италии, в работе Центра использовался зарубежный опыт и международные передовые практики.
Debido a que este proyecto se financiaba con el programa Tempus TACIS, con tres universidades de Reino Unido, Alemania e Italia como socios, el trabajo del centro aprovechó la experiencia y mejores prácticas internacionales.

Отделение УВКПЧ в Непале, опираясь на международные стандарты в области прав человека и передовые практики, разработало руководство по вопросам, связанным с выселением, которое способствовало применению властями правового подхода в ситуациях, связанных с выселением, в частности в дальнезападном регионе.
La Oficina del ACNUDH en Nepal elaboró unas directrices de desahucio basadas en las normas y las mejores prácticas internacionales de derechos humanos, que ayudaron a las autoridades a adoptar un planteamiento respetuoso con los derechos al ejecutar desahucios, sobre todo en la región extremooccidental.

В докладе содержится обзор значительного прогресса, достигнутого после проведения в 1996 году Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия, с акцентом на возникающие передовые практики и роль ключевых участников-- правительств, парламентов, судов, национальных правозащитных учреждений, организаций гражданского общества и общественных движений.
En el informe se hace un balance de los importantes progresos realizados desde la Cumbre Mundial sobre la Alimentación de 1996 y se destacan las mejores prácticas emergentes y el papel de los principales agentes: los gobiernos, los parlamentos, los tribunales, las instituciones nacionales de derechos humanos, las organizaciones de la sociedad civil y los movimientos sociales.

Выйдя за рамки обычной дискуссии по вопросам оценки и демонстрируя передовые практики и инновации, участники вели обсуждения решений и выработали общий список из 18 обязательств, нацеленных на содействие укреплению национального потенциала в области оценки.
La conferencia empleó un enfoque participativo para entablar un diálogo entre los participantes, y dejando a un lado los debates habituales sobre cuestiones de evaluación y presentando mejores prácticas e innovaciones, los participantes dialogaron sobre las distintas soluciones y acordaron una lista consensuada de 18 compromisos dirigidos a promover el desarrollo de la capacidad nacional de evaluación.

Также важную роль в обмене информацией о том, где демонстрируются передовые практики, играют государства, сами коренные народы, неправительственные организации, а также система Организации Объединенных Наций; все они должны использовать процессы предоставления отчетности в рамках международных правозащитных механизмов, таких как договорные органы Организации Объединенных Наций и универсальный периодический обзор, для освещения таких примеров.
Los Estados, los propios pueblos indígenas, las organizaciones no gubernamentales(ONG) y el sistema de las Naciones Unidas desempeñan también un importante papel en el intercambio de experiencias sobre los lugares en los que se están aplicando buenas prácticas, y deben aprovechar los procesos de presentación de informes a mecanismos internacionales de derechos humanos, como los órganos de tratados de las Naciones Unidas y el examen periódico universal, para destacar los ejemplos de esas buenas prácticas..

Гжа Чампа( Наблюдатель от Европейского союза) просит Специального докладчика, если возможно, рекомендовать некоторые передовые практики применения представительного подхода, когда вопросы прав и интересов ВПЛ и местных общин надлежащим образом были интегрированы в процессы разработки программ и городского планирования.
La Sra. Tschampa(Observadora de la Unión Europea) pregunta si el Relator Especial puede recomendar ejemplos de buenas prácticas orientadas a garantizar la aplicación de un enfoque participativo, en las que los derechos y opiniones de los desplazados internos y las comunidades locales se integren adecuadamente dentro de la programación y de la planificación urbana.

Передовая практика и успешный опыт считаются неотъемлемой частью этих знаний.
Se considera que las prácticas óptimas y las experiencias con éxito son parte integrante de estos conocimientos.

COP. 10 Управление знаниями, включая традиционные знания, передовую практику.
COP.10 Gestión de los conocimientos, incluidos los conocimientos tradicionales, las prácticas.

Тематические исследования по изучению передовой практики.
ESTUDIOS DE CASOS DE MEJORES PRÁCTICAS Temas generales.

Выводы, вынесенные уроки и передовая практика.
CONCLUSIONES, ENSEÑANZAS Y MEJORES PRÁCTICAS.

VI. Передовая практика.
VI. MEJORES PRÁCTICAS.

Исследование по вопросу о передовой практике.
ESTUDIO SOBRE BUENAS PRÁCTICAS.

Iv. достигнутый прогресс, передовая практика.
IV. PROGRESOS, BUENAS PRÁCTICAS.

Выявление передовой практики в области использования и сохранения мангровых систем и управления ими;
Inventario de mejores practicas sobre uso, conservación y manejo;

Наименование передовой практики.
Título de la práctica óptima.

Рассмотрение передовой практики.
Examen de las prácticas óptimas en la aplicación.

Ii. отдельные вопросы и примеры передовой практики.
II. ALGUNOS PROBLEMAS Y EJEMPLOS DE PRÁCTICAS ÓPTIMAS.

Деятельность БАПОР продолжает являть собой пример передовой практики в данном отношении.
El OOPS sigue siendo un ejemplo óptimo de buenas prácticas en este ámbito.

И распространения передовой практики.
DIFUNDIR LAS PRÁCTICAS ÓPTIMAS MEDIANTE.

Основания для выявления передовой практики.
Motivos para recopilar las prácticas óptimas de la.

Затронутые проблемы( прямые и косвенные причины) и цели передовой практики.
Problemas abordados(causas directas e indirectas) y objetivos de la práctica óptima.