ПЕРЕДОВЫЕ ВИДЫ ПРАКТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• buenas prácticas
• mejores prácticas
• prácticas óptimas

Примеры использования Передовые виды практики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Передовые виды практики.
Prácticas óptimas.

III. Достижения, передовые виды практики, проблемы и трудности.
Iii. logros, prácticas óptimas, retos y limitaciones.

На первом этапе будут определены потребности и передовые виды практики.
En la etapa 1 se definirán las necesidades y las buenas prácticas.

Передовые виды практики в области предотвращения и смягчения.
Buenas prácticas en la prevención y mitigación de los desastres naturales que.

В пособии предлагаются передовые виды практики такого обмена, включая, в частности:.
La guía sugiere prácticas óptimas para ese intercambio, entre ellas las siguientes:.

В докладе ставится цель определить меры для уменьшения негативных последствий и выявить передовые виды практики.
El informe tiene por objeto encontrar medidas para reducir la repercusión negativa y determinar cuáles son las mejores prácticas.

Информационнные веб- сайты, передовые виды практики и тематические исследования.
Prestación de servicios de información mediante sitios Web, prácticas idóneas y estudios monográficos.

Передовые виды практики в области предотвращения и смягчения последствий стихийных бедствий, наносящих значительный ущерб стране.
Buenas prácticas en la prevención y mitigación de los desastres naturales que provocan serias afectaciones en el país.

В заключение она поблагодарила Комитет за его поддержку и стремление распространять в регионе передовые виды практики.
Por último, dio las gracias al Comité por su apoyo, así como por su aliento para difundir las mejores prácticas de la región.

В различных регионах осуществляются общие инициативы, в рамках которых освещаются передовые виды практики коренных народов в области сельского хозяйства.
En las distintas regiones existen iniciativas comunes en las que se destacan las mejores prácticas de los pueblos indígenas en materia de agricultura.

На семинаре- практикуме был подготовлен предварительный перечень из 30 позиций, включавший ключевые концепции, передовые виды практики, и извлечены уроки.
En esos cursos prácticos se elaboró una lista de trabajo compuesta por más de 30 conceptos fundamentales, buenas prácticas y enseñanzas obtenidas.

Участники дискуссии обсудили опыт и передовые виды практики в области реабилитации и абилитации на уровне общин, используемые в интересах всестороннего развития.
Los participantes debatieron experiencias y buenas prácticas en el ámbito de la rehabilitación y habilitación de base comunitaria cuyo objetivo fuera promover el desarrollo inclusivo.

Эти семинары обеспечили материал для разработки руководства, которое будет содержать передовые виды практики и рекомендации.
Esas reuniones han proporcionado material para la elaboración de una guía, que contendrá una lista de las prácticas idóneas y recomendaciones.

Такая работа может быть эффективной только в том случае, если она опирается на эмпирические данные и исследования, которые учитывают и распространяют передовые виды практики.
Para ser eficaz, esa labor debe basarse en pruebas concretas e investigaciones destinadas a reconocer y difundir las buenas prácticas.

По результатам этих обсуждений в партнерстве с сотрудниками кадровых агентств и работодателями разработаны передовые виды практики в сфере набора персонала и трудоустройства.
El resultado de esas discusiones ha sido la elaboración de buenas prácticas de contratación y empleo en colaboración con agentes de contratación y empleadores.

Было сочтено целесообразным отразить в Типовых стратегиях эти изменения и учесть новые подходы, средства профилактики и передовые виды практики.
Se ha considerado que las Estrategias Modelo debían reflejar esa evolución y tener en cuenta los nuevos criterios e instrumentos de prevención y las buenas prácticas.

На фоне этой ситуации в настоящем исследовании выделены стратегии и передовые виды практики по борьбе с дискриминацией, которые должны применяться государствами, международными организациями и другими заинтересованными сторонами.
Es en este contexto que el estudio actual ha formulado las estrategias y mejores prácticas que deben aplicar los Estados, las organizaciones internacionales y otras partes interesadas para luchar contra la discriminación.

Деятельность Тематической группы в 2011 году заключалась в повышении статуса нормативно- правовой базы страны в области торговли и инвестиций с особым акцентом на политику и передовые виды практики, разработанные на региональном уровне.
Las actividades del Grupo en 2011 consistieron en integrar los marcos normativos nacionales sobre comercio e inversión, con especial atención a las políticas y prácticas óptimas establecidas a nivel regional.

Такой опыт проведения обзора проливает свет на тот факт, что передовые виды практики, достижения и проблемы одинаковы для всех государств, независимо от их региона, политической системы и религиозного и культурного опыта.
Esas experiencias arrojaron luz sobre el hecho de que las buenas prácticas, los logros y los retos eran comunes a todos los Estados, independientemente de la región, el sistema político y los antecedentes religiosos y culturales.

Участники практикума проанализировали необходимость создания парламентских механизмов и опоры на передовые виды практики в целях выработки способов всеобъемлющего реагирования на потребности детей, затронутых проблемой ВИЧ/ СПИДа.
Los participantes en el curso práctico examinaron la necesidad de crear mecanismos parlamentarios y apoyarse en las buenas prácticas para desarrollar una respuesta integral a las necesidades de los niños afectados por el VIH/SIDA.

Президент Доминиканской Республики обратился к государствам- членам с призывом о том, чтобы подверженные риску страны работали сообща, определяя передовые виды практики для оказания чрезвычайной помощи в ситуациях бедствий.
El Presidente de la República Dominicana hizo un llamamiento a los Estados Miembros para que los países en situación de riesgo colaborasen entre sí a fin de establecer mejores prácticas relativas a operaciones de socorro en casos de desastre.

Ряд выступавших подчеркнули, что для эффективного осуществления этих документов требуется создание надежного, объективного и эффективного механизма обзора, поскольку это поможет выявить имеющиеся трудности, а также передовые виды практики.
Varios oradores subrayaron que para aplicar con eficacia esos instrumentos se debía adoptar un mecanismo de examen sólido, objetivo y eficiente, pues ello ayudaría a detectar las dificultades y a determinar las buenas prácticas.

Из комплексного подхода к миростроительству, использованному в Сьерра-Леоне, может извлечь ценные уроки и выявить передовые виды практики, которые могут быть использованы в других постконфликтных и миростроительных ситуациях во всем мире.
Del enfoque integrado de la consolidación de la paz adoptado en Sierra Leona se podrían derivar valiosas enseñanzas y mejores prácticas para otros entornos que salen de un conflicto y que emprenden actividades de consolidación de la paz en todo el mundo.

В 2014 году УВКПЧ выпустило издание об экономических, социальных и культурных правах мигрантов с неурегулированным статусом, в котором были выявлены препятствия, мешающие осуществлению прав, и указаны передовые виды практики.
En 2014, el ACNUDH publicó un documento sobre los derechos económicos, sociales y culturales de los migrantes en situación irregular, en el que se identificaban los obstáculos que les impiden disfrutar de los derechos y se señalaban buenas prácticas.

Следует признать и развивать уже существующие передовые виды практики, такие как летние школы, функционирующие в рамках Международной инициативы по космической погоде, Научного комитета по солнечно- земной физике и Системы сбора магнитометрических данных;
Deberían reconocerse y ampliarse las buenas prácticas existentes, como las escuelas de verano que habían funcionado en el marco de la Iniciativa internacional sobre meteorología espacial, el Comité Científico de Física Solar y Terrestre y el Sistema de adquisición de datos magnéticos;

Страны партнеры со своей стороны будут осуществлять необходимые реформы, с тем чтобы доноры могли во все большей степени полагаться на их системы по мере того, как они будут применять международные принципы или стандарты и внедрять передовые виды практики.
Por su parte, los países asociados llevarán a cabo las reformas necesarias para permitir que los donantes se apoyen en forma progresiva en sus sistemas cuando adoptan principios o normas internacionales y aplican buenas prácticas.

Благодаря систематическому сбору информации о наличии, своевременности и периодичности составления оперативных оценок в разных странах и применяемых ими методологиях можно будет выявить передовые виды практики и повысить уровень международной сопоставимости оперативных оценок.
La reunión sistemática de información sobre la disponibilidad, inmediatez y periodicidad de las estimaciones rápidas y las metodologías empleadas en ese ámbito en los países permitirá determinar las mejores prácticas y aumentar la comparabilidad de las estimaciones rápidas a nivel internacional.

Тщательно изучить гендерные аспекты перемещения, обусловленного последствиями изменения климата, с тем чтобы выявить конкретные факторы уязвимости и определить передовые виды практики в рамках учитывающих гендерную специфику процессов защиты, оказания помощи, адаптации, смягчения последствий, переселения и восстановления;
Examinar atentamente las dimensiones de género de los desplazamientos relacionados con los efectos del cambio climático para definir vulnerabilidades específicas y buenas prácticas para una protección, asistencia, adaptación, mitigación, reubicación y reconstrucción desde la perspectiva de género.

Призвать государства- члены отнести реформу в области предупреждения преступности и уголовного правосудия к числу основных национальных приоритетов и использовать для этого основанные на фактах передовые виды практики и профилактический и восстановительный подход;
Alentar a los Estados Miembros a que asignen gran importancia entre sus prioridades nacionales a la prevención del delito y la política de reforma de la justicia penal, aprovechando las buenas prácticas basadas en pruebas y aplicando un enfoque basado en la prevención y la justicia restaurativa;

Обеспечение непрерывного сбора всей соответствующей космической информации, включая информацию об осуществляемых и планируемых инициативах, тематические исследования и передовые виды практики, а также ссылки на свежие и архивные данные для проведения исследований бедствий и наращивания потенциала;
Recopilar continuamente toda la información pertinente, incluso sobre iniciativas en curso o previstas, estudios monográficos, mejores prácticas y enlaces a datos actuales e históricos de utilidad en estudios sobre situaciones de desastre y oportunidades de creación de capacidad;