ОПТИМАЛЬНЫЕ ВИДЫ ПРАКТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• buenas prácticas
• mejores prácticas
• prácticas idóneas
• prácticas óptimas
• prácticas adecuadas

Примеры использования Оптимальные виды практики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оптимальные виды практики в области оказания нефинансовых услуг.
MEJORES PRÁCTICAS PARA LA PRESTACIÓN DE SERVICIOS NO FINANCIEROS.

Законодательные меры, оптимальные виды практики и извлеченные уроки.
Medidas legislativas, buenas prácticas y enseñanzas extraídas.

Оптимальные виды практики и инициативы в области предупреждения коррупции:.
Prácticas idóneas e iniciativas relativas a la prevención de la corrupción;

Отмечает, что вышеупомянутые оптимальные виды практики и извлеченные уроки могут включать:.
Observa que las prácticas óptimas y la experiencia adquirida mencionadas anteriormente pueden abarcar:.

Оптимальные виды практики и извлеченные уроки в связи с положениями, касающимися взаимной правовой помощи( статья 46);
Buenas prácticas y enseñanzas extraídas con respecto a las disposiciones relativas a la asistencia judicial recíproca(artículo 46);

Из представленных на семинаре тематических исследований явствует, что оптимальные виды практики включают в себя:.
Los estudios monográficos presentados en el taller indican que las prácticas óptimas comprenden las siguientes:.

В докладе содержится описание ситуации, приводятся оптимальные виды практики и выявленные основные трудности, а также выносятся конкретные рекомендации.
En el informe se describe la situación, se ponen de relieve las mejores prácticas y las principales dificultades observadas y se formulan recomendaciones concretas.

При создании базы данных будут уточняться потребности пользователей и определяться оптимальные виды практики.
La elaboración de una base de conocimientos supondrá también el perfeccionamiento de los requisitos de los usuarios y la definición de prácticas óptimas.

Оптимальные виды практики и извлеченные уроки, а также юридические консультации в связи с положениями, касающимися специальных методов расследования( статья 50).
Buenas prácticas y enseñanzas extraídas, así como asesoramiento jurídico con respecto a las disposiciones relativas a las técnicas especiales de investigación(artículo 50).

Затем необходимо будет постепенно вносить изменения, с тем чтобы в последующие годы скорректировать и усовершенствовать оптимальные виды практики.
Con posterioridad, los cambios deben introducirse gradualmente para permitir un ajuste preciso y la preparación de prácticas óptimas de cara a los años venideros.

Учреждения системы Организации Объединенных Наций могли бы пропагандировать оптимальные виды практики, однако между сообществами до сих пор нет взаимодействия.
Las entidades del sistema de las Naciones Unidas podían promover las buenas prácticas, pero todavía se observaba una falta de cooperación entre los grupos.

Их необходимо анализировать, оценивая их воздействие и использование финансовых средств, то есть выявлять оптимальные виды практики, основанные на фактах.
También hay que someterlos a un examen riguroso, evaluando sus efectos y controlando la utilización de los fondos, y para ello es necesaria una buena práctica basada en datos objetivos.

Оптимальные виды практики и извлеченные уроки в связи с положениями, касающимися сотрудничества между правоохранительными органами( статья 48) и совместных расследований( статья 49).
Buenas prácticas y enseñanzas extraídas con respecto a las disposiciones relativas a la cooperación policial(artículo 48) y las investigaciones conjuntas(artículo 49).

В докладе определяются успешные результаты, оптимальные виды практики и трудности, а также излагаются замечания в отношении хода осуществления Конвенции.
En el informe se indicarán los logros, las buenas prácticas y los problemas y se formularán observaciones para la aplicación de la Convención.

В них зафиксированы оптимальные виды практики, основанные на консенсусе в отношении современного уровня знаний и соответствующих международных и региональных нормах, стандартах и принципах.
En ellas se establecen prácticas adecuadas basadas en el consenso acerca de los conocimientos contemporáneos y las reglas, normas y principios regionales e internacionales pertinentes.

Во многих рекомендациях получили развитие аспекты, отраженные в решении 4/ 2 Конференции, и одобрены оптимальные виды практики, выявленные ЮНОДК.
En muchas de las recomendaciones se reafirmaron los puntos contenidos en la decisión 4/2 de la Conferencia y se manifestó apoyo a las prácticas óptimas identificadas por la UNODC.

Это позволит Конференции выявлять возникающие трудности и оптимальные виды практики в рамках усилий государств- участников по осуществлению Конвенции.
Ello permitiría que la Conferencia identificara las dificultades con las que hubieran tropezado los Estados Parte y las buenas prácticas que seguían en sus esfuerzos por aplicar la Convención.

В[ выводах и рекомендациях][ замечаниях] отмечается успешный опыт, накопленный в ходе осуществления, и выделяются оптимальные виды практики, использованной в рамках такого осуществления.
En las[conclusiones y recomendaciones][observaciones] se destacarán las experiencias satisfactorias derivadas de la aplicación y se señalarán las buenas prácticas adoptadas en dicha aplicación.

Кроме того, предполагается, что эксперты определяют любые успешные меры и оптимальные виды практики, а также высказывают замечания в отношении любых пробелов в осуществлении Конвенции.
También se espera que los expertos señalen las medidas que hayan sido fructíferas y las buenas prácticas y formulen observaciones sobre las deficiencias en la aplicación.

Какие оптимальные виды практики или наилучшие варианты проведения национальной законодательной реформы способствуют обеспечению согласованности с положениями Конвенции и протоколов к ней?
¿Cuáles son las buenas prácticas o las mejores modalidades aplicables a los procesos de reforma legislativa a nivel nacional conducentes a la armonización con la Convención y sus Protocolos?

Проведение обзора стратегий на регулярной основе с тем, чтобы определить реальные потребности и оптимальные виды практики и внести соответствующие коррективы в национальные и местные планы действий.
Revisión periódica de las estrategias a fin de determinar las necesidades reales y las prácticas óptimas, y adaptación de los planes nacionales y locales en consecuencia.

Рабочая группа отметила важность организации форума для обсуждения практических аспектов возвращения активов, включая проблемы и оптимальные виды практики.
El Grupo de trabajo observó la importancia de disponer de un foro para examinar los aspectos prácticos de la recuperación de activos, incluidas las dificultades con que se hubiera tropezado y las buenas prácticas.

Механизм обзора должен позволить Конференции выявлять возникшие трудности и оптимальные виды практики в рамках усилий государств- участников по осуществлению Конвенции.
Debería permitir a la Conferencia determinar las dificultades con las que hubieran tropezado los Estados Parte y las buenas prácticas adoptadas por éstos en lo que respecta a la aplicación de la Convención.

Выявлять оптимальные виды практики и обмениваться информацией о них, а также трудности и препятствия, с тем чтобы обеспечивать и защищать права человека жертв торговли людьми и выявлять пробелы в их защите в этом отношении;
Definir y compartir las mejores prácticas, así como los problemas y obstáculos a fin de defender y proteger los derechos humanos de las víctimas de la trata de personas y de señalar las deficiencias de la protección al respecto;

В этой области страны из Группы африканских государств, представившие информацию, запрашивают следующие виды технической помощи: помощь в разработке плана действий в области осуществления и оптимальные виды практики и извлеченные уроки.
Los tipos de asistencia técnica en esa esfera que solicitaron los países del Grupo de los Estados de África que presentaron información fueron la elaboración de un plan de acción para la aplicación, y prácticas idóneas y enseñanzas extraídas.

Оптимальные виды практики и инициативы в области предупреждения коррупции: публичный сектор и предупреждение коррупции; кодексы поведения( статья 8 Конвенции) и публичная отчетность( статья 10 Конвенции): тематическое обсуждение.
Prácticas idóneas e iniciativas relativas a la prevención de la corrupción: el sector público y la prevención de la corrupción: códigos de conducta(artículo 8 de la Convención) e información pública(artículo 10 de la Convención): debate temático.

Указываются следующие основополагающие принципы и оптимальные виды практики: ответственность за повышение осведомленности, политика и практические меры в области управления рисками, руководство на уровне советов директоров и профессиональная подготовка сотрудников.
Los principios fundamentales y las buenas prácticas mencionadas incluyen la responsabilidad por adoptar medidas sobre la sensibilización, políticas y prácticas de gestión de riesgo, liderazgo a nivel de directorio y capacitación del personal.

Оценку готовили высококвалифицированные независимые специалисты, которые указали на существующие недостатки, оптимальные виды практики, извлеченные уроки и рекомендации, призванные улучшить процесс включения гендерной проблематики в страновые программы.
Efectuadas por consultores independientes muy cualificados, esas evaluaciones tenían por objeto determinar las lagunas, buenas prácticas y enseñanzas extraídas y formular recomendaciones para mejorar la incorporación de la perspectiva de género en los programas para los países.

Некоторые оптимальные виды практики, включая производство биомассы( quezungual) и нулевую обработку почвы, уже успешно применяются в ряде стран региона, являясь ценной альтернативой для землепользователей и источником конкурентных преимуществ.
Se han aplicado ya con éxito varias mejores prácticas, como son la generación de biomasa(quezungual) y el cultivo sin laboreo, en varios países de la región, que representan alternativas valiosas para los usuarios de la tierra y proporcionan una ventaja económica competitiva.

ЮНОДК предполагает созвать совещание экспертов, с тем чтобы выявить оптимальные виды практики в вопросах создания и функционирования специальных подразделений по борьбе с организованной преступностью с целью их использования в качестве образца государствами, планирующими создание таких подразделений.
La ONUDD propone convocar una reunión de expertos a fin de determinar buenas prácticas relativas a la creación y el funcionamiento de dependencias especializadas en la lucha contra la delincuencia organizada, las cuales servirían como referencia para los Estados que estudiaran la creación de dichas dependencias.