ОПРЕДЕЛИТЬ НЕКОТОРЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• determinar algunas
• establecer algunos
• definir algunas
• identificar algunos

Примеры использования Определить некоторые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ќо даже этого хватает, чтобы определить некоторые их свойства.
Pero aún duran lo suficiente para poder determinar algunas de sus propiedades.

Однако прежде, чем перейти к рассмотрению этой взаимосвязи, имеет смысл определить некоторые термины.
Antes de analizar esas relaciones, es conveniente definir algunos términos.

Вместе с тем существует возможность определить некоторые общие характеристики.
No obstante, sería posible identificar ciertas características comunes.

Эта целевая группа стремится определить некоторые базовые принципы и основополагающие положения к сентябрю 2004 года.
El equipo de tareas se propuso establecer algunos principios y marcos básicos para septiembre de 2004.

Специальному докладчику предлагается определить некоторые из основных проблем в этой области.
Se solicita al Relator Especial que señale algunos de los principales desafíos a ese respecto.

В этих рамках Конгресс мог бы определить некоторые ключевые моменты и инициативы, направленные на решение данного вопроса, такие как:.
En ese marco, el Congreso podría identificar algunas cuestiones e iniciativas clave para abordar este tema, tales como:.

Тем не менее, данные о человеческом грудном молоке, полученные за семилетний период из одного субрегиона, дали возможность определить некоторые тенденции.
No obstante, los datos relativos a la leche humana obtenidos durante un período de siete años en una subregión permitieron determinar algunas tendencias.

В свете полученной информации можно определить некоторые тенденции, затрагивающие коренные народы в различных регионах мира.
De la información recabada se pueden identificar ciertas tendencias que afectan a los pueblos indígenas en distintas regiones del mundo.

Это помогло ему определить некоторые важнейшие проблемы, стоящие в настоящее время перед коренными народами, в том, что касается их прав человека.
Esto lo ayudó a determinar algunas preocupaciones fundamentales de los indígenas en relación con sus derechos humanos.

В нем преследуется более скромная цель: определить некоторые основные категории и названия показателей осуществления права на здоровье.
Su objetivo es más modesto: establecer algunas categorías y denominaciones básicas para los indicadores del derecho a la salud.

Это заседание, которое проводится в рамках Генеральной Ассамблеи, дает возможность подвести некоторые итоги на данный момент и определить некоторые новые цели.
Esta sesión, celebrada en el marco de la Asamblea General, es una oportunidad para hacer un breve examen y establecer algunos nuevos objetivos.

В этом свете можно определить некоторые критические показатели развития, по которым можно проводить оценку прогресса.
Por tanto, cabría individualizar algunos indicadores críticos de desarrollo como puntos de referencia para evaluar los progresos que se logren.

Возможно, членам Комитета следовало бы определить некоторые приоритетные вопросы и идеи, требующие углубленного изучения.
Tal vez sea conveniente que los miembros del Comité determinen algunas preocupaciones e ideas prioritarias que pudieran ser estudiadas a fondo.

В связи с положениями первого абзаца представленной инспекторами рекомендации 5 он интересуется, может ли Секретариат определить некоторые случаи, требующие принятия мер по исправлению положения.
Por lo que se refiere al primer párrafo de la recomendación 5 de los Inspectores, se pregunta si la Secretaría podría identificar algunos casos que requieran rectificación.

Он пытался также определить некоторые из областей, в которых трудно выявить какие-либо признаки прогресса и положение в которых, по сути дела, правильнее назвать откатыванием назад.
También ha tratado de determinar algunas de las esferas en que era difícil observar señales de mejora; ciertamente, para describir fielmente la situación habría que usar al parecer el término reincidencia.

Применительно к каким элементам мандата было бы необходимо или полезно конкретизировать или определить некоторые классы или подклассы боеприпасов на предмет особого внимания и в справочных целях?
¿Para qué elementos del mandato es necesario o útil especificar o definir determinadas clases o subclases de municiones, para dedicarles atención especial o a efectos de referencia?

Прения в рамках Рабочей группы позволили нам определить некоторые параметры, которые, по нашему мнению, должны служить отправными точками в контексте достижения общей договоренности.
Los debates celebrados en el seno del Grupo de Trabajo nos han ayudado a identificar algunos parámetros que, a nuestro juicio, podrían servir como puntos de referencia en el contexto de un acuerdo general.

Благодаря использованию этих данных в качестве показателей деятельности, ССО удалось определить некоторые существенные изменения, происшедшие за период после разработки программ.
Mediante la utilización de esos datos como indicadores de los resultados, se pudo determinar en los exámenes de mitad de período que desde el comienzo de los programas habían ocurrido algunos cambios perceptibles.

Другие же отмечали, что, хотя можно определить некоторые нормы, общие для всех односторонних актов, имеются и такие нормы, которые касаются каждой категории односторонних актов, и они тоже должны быть рассмотрены Комиссией.
Se señaló que, aunque podrían delimitarse ciertas normas comunes a todos los actos unilaterales, existían normas peculiares de cada categoría de acto unilateral, y estas normas debían ser estudiadas asimismo por la Comisión.

Благодаря первому процессу обзора и оценки Мадридского плана действий государства- члены получили возможность определить некоторые основные достижения в области решения проблем старения после 2002 года.
Gracias al primer proceso de examen y evaluación del Plan de Acción de Madrid, los Estados Miembros determinaron algunos de los logros principales en el ámbito del envejecimiento desde 2002.

Этот сопоставительный анализ помог определить некоторые ключевые концептуальные и методологические вопросы, а также круг экспертов и заинтересованных специалистов, задействованных в реализации схожих проектов в своих соответствующих организациях.
Este ejercicio de investigación ayudó a determinar ciertas cuestiones conceptuales y metodológicas básicas así como los expertos y los interesados que han participado en proyectos similares en sus organizaciones.

Недостатки и препятствия, выявленные в нынешней структуре управления ООНХабитат, позволяют определить некоторые критерии, которые ей необходимо выполнить для того, чтобы повысить эффективность и действенность своей работы.
Los problemas y las limitaciones que se han detectado en la estructura de gobernanza actual de ONUHábitat permiten establecer algunos criterios que se deberían satisfacer a fin de mejorar la eficiencia y eficacia.

Она была подготовлена в ответ на просьбу, содержащуюся в резолюции 51/ 160 Генеральной Ассамблеи, и призвана помочь правительствам определить некоторые важные вопросы политики, лежащие в основе той или иной темы.
Que se preparó en respuesta a la solicitud formulada por la Asamblea General en su resolución 51/160, obedece al propósito de ayudar a los gobiernos a delimitar algunas de las principales cuestiones sobre políticas que plantean determinados temas.

Однако можно определить некоторые общие аспекты на основе полученного за ряд лет опыта реформ бухгалтерского учета и аудита, нацеленных на международное согласование и повышение качества корпоративной отчетности.
Sin embargo, pueden determinarse ciertos aspectos comunes sobre la base de la experiencia adquirida a lo largo de los años de reformas en materia contable y de auditoría tendientes a la armonización internacional y a la mejora de la calidad de la información empresarial.

Хотя во многих случаях расширение обязательств таких посредников наносило бы ущерб международной торговле, было бы полезным определить некоторые основные принципы коммерческого поведения, которые должны соблюдаться и обеспечиваться.
Si bien en muchos casos la ampliación de la obligación de esos intermediarios resultaría perjudicial para el comercio internacional, sería útil definir ciertos principios básicos de conducta comercial que deberían observarse y hacerse aplicar.

Признавая, что достижение консенсуса будет сложной задачей, я хотел бы попытаться определить некоторые вопросы, которые Комиссия могла бы рассмотреть, с целью достижения нового консенсуса по вопросам разоружения и нераспространения.
Reconocemos que lograr el consenso será una tarea difícil, pero quisiera intentar definir algunas de las cuestiones que podría examinar pormenorizadamente la Comisión con miras a desarrollar un nuevo consenso en la esfera del desarme y la no proliferación.

Цель данного заявления- всего лишь определить некоторые вытекающие из Пакта важнейшие принципы прав человека, которые необходимо учитывать при разработке, толковании и претворении в жизнь современных режимов интеллектуальной собственности.
El único propósito de la declaración es determinar algunos de los principios clave de derechos humanos dimanantes del Pacto, que deberán tenerse en cuenta en el desarrollo, la interpretación y la aplicación de los regímenes de propiedad intelectual.

Ответы на вопросники за первый и второй циклы отчетности, а также отдельные запросы, полученные Секретариатом, позволили определить некоторые из потребностей государств- участников и государств, подписавших Конвенцию, в технической помощи.
Las respuestas a los cuestionarios correspondientes a los ciclos de presentación de informes primero y segundo y las respuestas individuales recibidas por la Secretaría han permitido determinar algunas de las necesidades de asistencia técnica de los Estados Parte y los Estados Signatarios.

Вместе с тем можно определить некоторые из базовых средств, которыми располагают правительства, международные стандарты, которыми следует руководствоваться при использовании этих средств, и основополагающие факторы, которые следует учитывать в интересах достижения прогресса.
No obstante, se pueden determinar algunos de los instrumentos esenciales de que disponen los gobiernos, las normas internacionales que deberían regir la aplicación de esos instrumentos y los factores subyacentes que deben tratarse para que pueda progresarse.

В рамках диалога в Рабочей группе удалось определить некоторые точки соприкосновения между государствами- членами и свести воедино целый ряд идей и предложений, которые будут важной основой для следующего этапа переговоров, который проведет Рабочая группа.
A través del diálogo en el Grupo de Trabajo, se ha podido identificar algunos puntos de coincidencia entre los Estados Miembros y compendiar una serie de ideas y propuestas que constituirán una base importante para la etapa de las negociaciones que emprenderá el Grupo de Trabajo.