АДРЕСНОГО на Испанском - Испанский перевод

• selectivo
• específica
• dirigida
• focalizada
• selectiva

Примеры использования Адресного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработке механизмов более адресного набора кадров;
Elaborar mecanismos de contratación más precisos;

И убедитесь в использовании правильного адресного списка.
Para verificar que esta usando la lista de direcciones correcto.

В тот же день состоялась еще одна попытка адресного убийства, которая, однако.
Ese mismo día tuvo lugar un fallido asesinato selectivo.

Государство будет придерживаться адресного подхода и будет эффективно противодействовать росту самоубийств.
El Estado adoptaría un criterio selectivo y reelaboraría una estrategia eficaz de prevención de suicidios.

Содействовать проведению исследований о факторах риска в уязвимых группах населения, чтобы на этой основе разрабатывать стратегии адресного реагирования;
Promover y desarrollar investigaciones sobre prácticas de riesgo en poblaciones vulnerables que permitan diseñar estrategias de intervención focalizadas.

Государство будет придерживаться адресного подхода и будет проводит широкую и комплексную стратегию на основе имеющейся информации для предотвращения самоубийств.
El Estado adoptaría un criterio selectivo y una estrategia de prevención de suicidios amplia, integrada y basada en hechos.

Принятие Закона" О государственных пособиях в Кыргызской Республике" заложило основу адресного подхода при оказании государственной поддержки по принципу нуждаемости.
La adopción de la Ley de prestaciones estatales en la República Kirguisa sentó las bases del enfoque selectivo del apoyo estatal, con arreglo al principio de la necesidad.

В целях усиления адресного предоставления услуг, оптимизации компенсации в 2009 году проведено реформирование действующей системы предоставления льгот.
A fin de focalizar más la prestación de servicios y optimizar la indemnización, en 2009 se llevó a cabo una reforma del sistema vigente de concesión de beneficios.

Набор кадров: Управление перейдет на систему более активного и адресного набора кадров для удовлетворения оперативных потребностей в Центральных учреждениях и на местах.
Contratación: la Oficina seguirá aplicando un sistema de contratación más proactivo y selectivo para atender las necesidades operacionales en la Sede y sobre el terreno.

Некоторые из них носят технический характер, например относительно медленное внедрение Интернет- протокола версии 6, необходимого для расширения адресного пространства Интернета.
Algunas son técnicas, como la relativa lentitud de la aplicación del protocolo Internet versión 6, necesario para ampliar el espacio de las direcciones Internet.

Пожалуй, есть необходимость весьма адресного определения, но вовсе не обязательно концепции жертвы, которая охватывала бы ее среду, а именно семью и окружение.
Todo parece indicar que hace falta una definición muy específica, que no sea necesariamente un concepto de víctima en el que se incluya su contexto, a saber la familia y el entorno.

Ботсвана приветствует инициативы, предложенные некоторыми партнерами по развитию, которые нацелены на обеспечение более адресного подхода к решению проблем экономического развития Африки.
Botswana aplaude las iniciativas presentadas por algunos asociados para el desarrollo que tienen por objeto aplicar un enfoque más dirigido a los problemas económicos y de desarrollo de África.

Оно также призывало государства к тому, чтобы они предоставляли места для адресного переселения сирийских беженцев, а также несирийских беженцев, которые ранее проживали в Сирийской Арабской Республике.
La Oficina alentó además a los Estados a ofrecer espacios para el reasentamiento especial de refugiados sirios, así como de refugiados de otros países que antes vivían en la República Árabe Siria.

Необходима большая степень гибкости для защиты их и без того уязвимого сельскохозяйственного производства, в том числе на основе полноценного и адресного использования" политического пространства".
Era preciso una mayor flexibilidad para proteger su producción agrícola, ya de por sí vulnerable, en particular utilizando plenamente y adaptando a las necesidades el" espacio de políticas".

Наконец, в порядке обеспечения эффективного и адресного выделения средств, была учреждена программа" Альворада Порталь", целью которой является регистрация бедных семей в 23 штатах, охватываемых Projeto Alvorada.
Por último, para asignar los recursos de un modo eficiente y específico se creó el Portal Alvorada, cuya función consiste en registrar a las familias pobres de los 23 Estados incluidos en el Projeto Alvorada.

Правительствам следует разрабатывать и осуществлять политику обеспечения инклюзивного и адресного образования, которая обеспечивала бы доступ к качественному образованию для всех лиц, принадлежащих к религиозным меньшинствам.
Los Gobiernos deberían elaborar y aplicar políticas de educación inclusivas y específicas que faciliten el acceso de todos los miembros de minorías religiosas a un entorno educativo de alta calidad.

По завершении адресного консультирования в конце 2009 года дети, у которых по-прежнему обнаруживались соответствующие симптомы, получали дополнительную помощь в консультациях, действующих в школах БАПОР на всей территории Газы.
Después de la finalización de la ayuda psicológica especial a fines de 2009, los niños que seguían mostrando síntomas recibieron atención adicional a través de actividades de apoyo existentes en las escuelas del OOPS en toda Gaza.

Сюда входили реорганизация и переименование Отдела и переориентация его работы с использованием более адресного подхода в областях учета гендерной проблематики и разработки гендерной политики.
Para ello hubo que reorganizar y cambiar el nombre de la División y reorientar su labor hacia un planteamiento más selectivo en las esferas de la incorporación de la perspectiva de género y la elaboración de una política de género.

Кроме того, она рекомендовала странам, чтобы они стремились к высокой приоритетности адресного использования средств остаточного действия для опрыскивания помещений для обеспечения разумного использования ресурсов, в том числе ДДТ.
También recomendó a los países que se esforzaran por lograr que se diera una alta prioridad a la aplicación selectiva de la fumigación de interiores con efecto residual, a fin de garantizar un uso prudente de los recursos, incluido el DDT.

Подчеркивает необходимость оказания системой Организации Объединенных Наций и ее соответствующими специализированными учреждениями адресного технического содействия в целях активизации действенного осуществления Дурбанской программы действий;
Hace hincapié en la necesidad de que el sistema de las Naciones Unidas y sus organismos especializados pertinentes brinden cooperación técnica específica para potenciar a aplicación efectiva del Programa de Acción de Durban;

Сочетание большого числа наборов данных позволяет воспользоваться огромным потенциалом для адресного использования ресурсов, но оно может применяться и для дискриминации в интересах или вопреки интересам конкретных сообществ, а не для обеспечения инклюзивности.
La combinación de múltiples conjuntos de datos tiene un gran potencial para definir los recursos, pero también pueden utilizarse para discriminar a favor o en contra de determinadas comunidades en vez de garantizar su inclusión.

С 80х годов ряд правительств предпринимают шаги с целью сокращения расходов на социальную сферу, повышения экономической эффективности, осуществления приватизации и адресного предоставления государственных услуг неимущим слоям населения.
Desde el decenio de 1980, varios gobiernos han adoptado medidas para reducir el gasto por concepto de servicios sociales, aumentar la eficacia en función de los costos, realizar operaciones de privatización y destinar servicios públicos a los pobres.

Стратегический анализ и оценка глобальных информационных кампаний, посвященных приоритетным направлениям деятельности, посредством адресного мониторинга средств массовой информации и подготовки выдержек из новостей Отделом стратегической коммуникации( 2);
Análisis y evaluación estratégicos de las campañas mundiales de comunicación sobre temas prioritarios mediante el seguimiento de determinados medios de comunicación y los recortes de prensa que reúne la División de Comunicación Estratégica(2);

Сообщается также, что со времени создания групп поддержки миссий в 2010 году ими было выделено индивидуально или коллективно более 100 сотрудников в поддержку 11 полевых миссий для быстрого и адресного удовлетворения потребностей на местах.
También se señala que desde su creación en 2010, los equipos de apoyo a las misiones han desplegado más de 100 funcionarios, a título individual u organizados en equipos, en apoyo de 11 misiones sobre el terreno para proporcionar soluciones rápidas y adaptadas a las necesidades de las operaciones.

Разрешить гуманитарным учреждениям оставаться в стране для обеспечения адресного распределения продовольствия при эффективном мониторинге и содействовать устойчивому сельскохозяйственному развитию в целях достижения продовольственной безопасности;
Permitir que los organismos humanitarios permanezcan en el país para garantizar la distribución de alimentos a los grupos destinatarios con una vigilancia eficaz y promover el desarrollo agrícola sostenible para lograr la seguridad alimentaria;

Для этого миссия должна быть в высшей степени гибкой и подвижной, с тем чтобы корректировать меры реагирования системы Организации Объединенных Наций в целях обеспечения наиболее эффективного, результативного и оптимального адресного использования ресурсов в интересах получения максимальной отдачи на местах.
Con tal fin será necesario que la Misión sea muy flexible y ágil, y que la respuesta del sistema de las Naciones Unidas se ajuste para asegurar el uso más eficaz, eficiente y selectivo posible de los recursos y así lograr la máxima repercusión sobre el terreno.

В своем выступлении я хотел бы сосредоточиться на одном вопросе: важности оперативного и адресного откомандирования гражданских специалистов, призванного обеспечить успешный переход от поддержания мира к миростроительству и заложить основы для развития на долгосрочную перспективу.
Quisiera centrar mi atención en una cuestión: la importancia de un despliegue rápido y selectivo de expertos civiles para que tenga éxito la transición del mantenimiento de la paz a la consolidación de la paz y al subsiguiente establecimiento de los cimientos del desarrollo a largo plazo.

Несколько делегаций приветствовали окончательный доклад Неофициальной рабочей группы Совета Безопасности по общим вопросам, касающимся санкций, содержащий полезный перечень передовой практики и методов, которые способствовали бы приданию санкциям более адресного и более эффективного характера.
Varias delegaciones acogieron con agrado el informe final del Grupo de Trabajo oficioso del Consejo de Seguridad sobre cuestiones generales relativas a las sanciones, que contenía una útil lista de mejores prácticas y métodos que podían contribuir a hacer que las sanciones fueran más selectivas y eficaces.

Правительства, деловые круги и международные доноры могут сыграть свою роль в оказании помощи развивающимся странам в наращивании их производственного потенциала на основе разработки программ адресного содействия ГПСЦ, предпочтительно в рамках партнерства между государственным и частным секторами.
Los gobiernos, las comunidades empresariales y los donantes internacionales pueden contribuir a que los países en desarrollo aumenten su capacidad de producción mediante la adopción de programas de asistencia orientados a las CVM, preferentemente en el marco de asociaciones entre los sectores público y privado.

Что касается международной помощи, то, по мнению независимого эксперта, она должна долгосрочно планироваться в рамках обновленного и адресного технического сотрудничества с государственными органами или гражданским обществом, а также со специалистами, играющими решающую роль в качестве участников перемен.
En cuanto a la asistencia internacional, el experto independiente opina que debería programarse a largo plazo en el marco de una cooperación técnica renovada y dirigida a los organismos estatales o la sociedad civil, así como a los profesionales que desempeñan un papel determinante como agentes del cambio.