Примеры использования Ser examinado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No me gusta ser examinado de esta forma.
Cada grano de la arena tiene que ser examinado.
Ser examinado por un médico de su elección;
Право на освидетельствование врачом по своему выбору;El Tratado de no proliferación debe ser examinado cuidadosamente.
El informe merece ser examinado más detalladamente en el quincuagésimo período de sesiones.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité examinóla comisión examinóla junta examinóexaminó la cuestión
el consejo examinóexaminó el tema
examinó el proyecto
el grupo examinóla asamblea general examinólos participantes examinaron
Больше
Sr. presidente,no creo que cada paso del proceso necesite ser examinado.
El proyecto de artículos debe ser examinado y debatido cuidadosamente.
Проект статей следует внимательно изучить и обсудить.Este oligoelemento misterioso, es algo que debe ser examinado.
Este subtema debería ser examinado periódicamente por el OSACT.
A este respecto,el régimen mundial de derechos de propiedad intelectual también debe ser examinado.
В этой связи необходимо также пересмотреть глобальный международный режим прав интеллектуальной собственности.Todo equipo de seguridad debe ser examinado cuidadosamente.
Cada pelo, cada fragmento de plástico, cada uña de las manos y los pies,cada pedazo de piel debe ser examinado.
Каждый волосок, каждый кусочек пластика, каждый обрезок ногтя,каждую частицу кожи нужно проверить.El caso Kurtwell necesita ser examinado por alguien de una gran reputación.
Дело Куртвела должно быть оценено человеком с существенной репутацией.Tras ser examinado y enmendado, dicho proyecto fue aprobado por la Secretaría Ejecutiva, los representantes del Presidente Viera y los representantes de la Junta.
После обсуждения этого проекта и внесения в него поправок он был принят Исполнительным секретариатом, представителями Президента Виейры и представителями хунты.Por este motivo, el presente documento debe ser examinado en su conjunto.
Ese párrafo debería ser examinado cuidadosamente por el Comité de Redacción; en caso de no poderse resolver los problemas, se lo debería eliminar.
Данный пункт следует внимательно рассмотреть в Редакционном комитете: если проблемы разрешить не удастся, его следует опустить.El marco adoptado por el Grupo de Trabajo debería ser examinado por el Grupo de Auditores Externos.
El extranjero debe ser examinado por un funcionario médico inmediatamente, de ser posible, o en las 24 horas anteriores al vuelo.
Соответствующий иностранец должен быть осмотрен врачом по возможности непосредственно перед вылетом или в течение 24 часов до вылета;El informe se redactará en septiembre de 1994, para ser examinado por la Junta Ejecutiva en octubre de 1994.
Доклад будет подготовлен в сентябре 1994 года для обсуждения Исполнительным советом в октябре 1994 года.El caso debería ser examinado en una reunión con los representantes del Estado parte en el 103º período de sesiones del Comité(en octubre y noviembre de 2011).
Дело следует обсудить на встрече с представителями государства- участника во время 103- й сессии( октябрь- ноябрь 2011 года).Según el Presidente, el informe de los consultores merecía ser examinado con toda atención por la Junta.
По мнению Председателя, подготовленный консультантами доклад заслуживает самого внимательного изучения Советом.El proyecto de documento aún debe ser examinado por todas las partes interesadas más adelante en este año antes de que sea aprobado oficialmente.
Этот проект должен быть обсужден во второй половине текущего года всеми заинтересованными сторонами, прежде чем он Algunas delegaciones consideraron que el documento de trabajo era una contribución positivaque se inscribía en el marco del mandato del Comité Especial y que merecía ser examinado.
Некоторые делегации сочли рабочий документ положительным вкладом,который вписывается в мандат Специального комитета и заслуживает обсуждения.Ciertamente ese tema deberá ser examinado en el 62º período de sesiones de la Comisión.
Эта тема, несомненно, должна быть рассмотрена на шестьдесят второй сессии Комиссии.El procedimiento para verificar las facturas presentadas por losabogados para justificar sus honorarios también debe ser examinado a fin de reducir los casos de facturas espurias.
Чтобы сократить число случаев подложных счетов,необходимо также пересмотреть процедуру проверки счетов, представляемых защитниками в обоснование своих гонораров.Cabe esperar que el proyecto de estatuto pueda ser examinado en un futuro cercano en una conferencia de plenipotenciarios y que finalmente la corte penal internacional se haga realidad.
Следует надеяться, что в ближайшем будущем проект устава удастся рассмотреть на конференции полномочных представителей и что международный уголовный суд в конечном итоге станет реальностью.Según otra opinión, el proyecto de artículo 4 sobre el derechoconsuetudinario propuesto por el Relator Especial merecía ser examinado y elaborado en mayor profundidad por la Comisión.
Еще одно мнение заключалось в том, что предложенный Специальнымдокладчиком проект статьи 4 об обычном праве заслуживает дальнейшего изучения и доработки со стороны Комиссии.El resultado de la reflexión de la UNCTAD debería ser examinado con los Estados miembros y considerado en las resoluciones de la XIII UNCTAD.
Итоги анализа ЮНКТАД следует обсудить с государствами- членами и учесть в резолюциях ЮНКТАД XIII.La Comisión convino en decidir en un futuro período de sesiones siel proyecto de revisión de las Notas debía ser examinado por el Grupo de Trabajo antes de que lo abordase la Comisión.
Комиссия согласилась принять на одной избудущих сессий решение в отношении целесообразности изучения проекта пересмотренных комментариев Рабочей группой до их рассмотрения Комиссией.De hecho, todo el sistema de gobernanza económica y financiera necesita ser examinado, y los presupuestos, incluido el de las Naciones Unidas, necesitan mantenerse bajo un control estricto.
По сути дела, необходимо пересмотреть всю систему экономического и финансового управления и бюджеты, включая бюджет Организации Объединенных Наций, которые должны подвергаться строгому контролю.
